Translation of "awaiting fulfilment" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awaiting - translation :

Fulfilment - translation :

Keywords : ожидании ожидает ожидаем ожидают ожидая полового принадлежание неисполненным Погружение довольство

Examples (External sources, not reviewed)

I'm awaiting inspiration.	Я жду вдохновения.
We are awaiting your answer.	Мы в ожидании твоего ответа.
We're still awaiting an answer.	Мы всё ещё ждём ответа.
We are awaiting visitors tonight.	У нас вечером гости.
We are awaiting visitors tonight.	Вечером мы ждём гостей.
Awaiting the growth figures of Eurozone	В ожидании цифр роста в Еврозоне
Dozens of letters are awaiting you.	Вас ожидают дюжины писем.
Dozens of letters are awaiting you.	Десятки писем ожидают вас.
The law is now awaiting president's signature.	Теперь законопроект ожидает подписи президента.
Sami was languishing in jail, awaiting for his trial.	Сами томился в тюрьме, ожидая суда.
Today, he spends his days in Russian prison, awaiting trial.	Сейчас он проводит свои дни в заключении, ожидая суда.
We ask all those awaiting data to please be patient.	Мы просим всех, кто ждёт эти данные, быть терпеливыми.
Deng stayed at home for several months, awaiting his fate.	Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу.
ON RETURNING HOME Vronsky found a note from Anna awaiting him.	Вернувшись домой, Вронский нашел у себя записку от Анны.
Currently, Fayadh is awaiting the court s final decision on another appeal.	В настоящее время Файяд, к которому в ходе обоих процессов не допускали адвокатов, ожидает окончательного решения по поданной им апелляции на приговор.
It might have been the succession moment Central Asia watchers were awaiting.	Вопрос о том, будет ли делать это её больной отец, пока не решён.
For now, the journalists are stranded in Moria awaiting their asylum hearings.	Сейчас журналисты сели на мель в Мории , ожидая рассмотрения своих прошений о предоставлении убежища.
The beneficiaries of this largesse are now mostly sitting in prison awaiting trial.	Обогатившиеся на этой щедрости теперь, в основном, сидят в тюремных камерах, ожидая суда.
Dariusz_Jonski We respect the ECHR ruling regarding CIA, we are awaiting the substantiation.	Dariusz_Jonski Мы уважаем решение ЕСПЧ касательно ЦРУ, мы ждём обоснований.
They were in Tuzla awaiting the long and laborious process of identifying the remains.	В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков.
'Decidedly I am forgetting her,' he thought, remembering what was so soon awaiting them.	Я решительно забываю ее , подумал он. И он вспомнил то, что так скоро ожидало их.
Over 100 journalists and opposition leaders are currently awaiting trial under the new law.	В настоящее время более сотни журналистов и лидеров оппозиции ожидают судебного разбирательства в соответствии с новым законом.
I live close to the border and my eyes are awaiting my return home.	Я живу рядом с границей и мои глаза ждут возвращения домой.
The blog s author claims to be a western inmate awaiting trial at the notorious prison.	Автор блога утверждает, что он иностранный заключенный, ожидающий суда в печально известной тюрьме.
Her husband and their son and daughter were hoping to join relatives awaiting them there.	Ее муж и сын с дочерью очень надеются воссоединиться с родными, ждущими их там.
Ha said Zico had sold up to 6,000 to wholesale outlets and was awaiting new stock.	По словам Сандры Ха, компания Zico уже реализовала порядка шести тысяч изделий предприятиям оптовой торговли и ожидает новой партии.
11. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	11. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
14. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	14. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
13. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	13. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
15. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate	15. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата
16. Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of her mandate	16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении ею своего мандата
16. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	16. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата
17. Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate	17. настоятельно призывает все государства в полной мере сотрудничать с Рабочей группой в выполнении ею своего мандата
5. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Convention.	5. В докладах могут указываться факторы и трудности, влияющие на степень выполнения обязательств по настоящей Конвенции.
The diplomatic protocols awaiting ratification by the two countries parliaments have fallen victim to miscalculations on both sides.	Дипломатические протоколы, ожидающие ратификации парламентами двух стран, стали жертвами просчётов с обеих сторон.
One of three foremen awaiting trial for the latest shooting was the suspected perpetrator of the car dragging.	Один из трёх начальников, ожидающих суд после стрельбы, является предполагаемым виновником этого случая.
1. Each State Party shall cooperate with the Committee and assist its members in the fulfilment of their mandate.	1. Каждое государство участник сотрудничает с Комитетом и оказывает его членам содействие в выполнении ими своего мандата.
Vronsky meanwhile, in spite of the complete fulfilment of what he had so long desired, was not completely happy.	Вронский между тем, несмотря на полное осуществление того, что он желал так долго, не был вполне счастлив.
We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it.	Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем.
Better than sitting alone on a sidewalk, awaiting death, as a lot of the population of his age do.	Это лучше, чем одному сидеть около дороги в ожидании смерти, как делают многие люди его возраста.
And I was in prison awaiting trial, and my cellmate said to me, 'You know what you have to do?	Я был в тюрьме и ждал суда, и мой сокамерник сказал мне Знаешь, что тебе нужно сделать?
But all of us those eagerly awaiting the liberation as well as those against it are anxiously following the news.	Но все из нас те, кто с нетерпением ждёт освобождения, и те, кто против него нетерпеливо следят за новостями.
6. Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to asylum seekers	6. подчеркивает важность выполнения обязательств по международному праву, включая право в области прав человека, в отношении лиц, ищущих убежище
(a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol	а) главное внимание уделяется выполнению требований и критериев статьи 5 настоящего Протокола
From his prison cell awaiting his execution by Hitler s Gestapo, Dietrich Bonhoeffer declared that we must all share in God s suffering.	Из своей тюремной камеры, в ожидании казни от рук гитлеровского гестапо, немецкий лютеранский пастор, участник анти нацистского заговора Дитрих Бонхёффер заявлял, что мы все должны разделить с богом его страдания .

Показать эту страницу на русском языке