Translation of "awakening" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awakening - translation :

Keywords : пробуждение пробуждения пробуждением духовное Пробуждение

Examples (External sources, not reviewed)

Anchoring the Arab Awakening	Закрепление Арабского пробуждения
The Middle East Awakening	Пробуждение Ближнего Востока
But the Georgia crisis provided a rude awakening.	Но кризис в Грузии стал грубым пробуждением.
The rude awakening came when property values began to decline.	Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.
Americans are now awakening, as if from a bad dream.	Американцы сегодня просыпаются, как будто после дурного сна.
This vacuum has now been filled by the Arab Awakening.	Этот вакуум теперь заполнен Арабским пробуждением.
We are near awakening when we dream that we dream.	Мы близки к пробуждению, когда нам снится, что мы видим сны.
We are near awakening when we dream that we dream.	Когда нам во сне снится сон мы близки к пробуждению.
The good news is that we are awakening to this reality.	Хорошие новости состоят в том, что мы осознаем эту действительность.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.	Джафар прав странам Арабского пробуждения нужен план.
The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.	На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.	Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.
1989 was supposed to be a fresh start, the awakening from a nightmare.	1989 год должен был стать отправной точкой, началом пробуждения от кошмара.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.	Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона.
Protest have been shown by Gonojagaran Mancha (National Awakening Stage) on the streets	Движение блогеров Gonojagaran Mancha ( Платформа национального пробуждения ) организовало уличный марш протеста
Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.	Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.
These parliamentary elections might become another keystone of change, of awakening of Russian citizens.	Эти парламентские выборы могут стать еще одним знаковым моментом перемен и пробуждения граждан России.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.	Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.	Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries.	Краткосрочная макроэкономическая стабильность является приоритетной задачей в Египте и других странах Арабского пробуждения.
Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women.	Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.	Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.	Это является пробуждающим и давно потерянным чувством в Америке, чувством, которым измеряется политическое разделение.
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this.	Свидетельствами этого является непрекращающееся насилие в Басре и борьба между суннитской организацией Совет пробуждения и Аль Каидой.
Bouazizi might ve started a political revolution But Amina has triggered the awakening of the long sleeping humanitarian in me.	Может быть, Буазизи начал политическую революцию, но Амина разбудила во мне спавшее чувство человеколюлюбия.
The 24 year old student didn't expect such a rude awakening, especially when it came to racism in Brazil.	24 летний студент не ожидал настолько горького разочарования, особенно когда дело в Бразилии дошло до расизма.
This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.	Было весьма простодушно верить в подобное, но это поспособствовало пробуждению народа, после которого воля к свободе получила свое оправдание.
This demographic challenge to South Korea s status quo suggests a liberal awakening that could completely alter the country s political landscape.	Этот демографический вызов статус кво Южной Кореи наводит на мысль о либеральном пробуждении, которое могло бы полностью изменить политический ландшафт страны.
For many Malaysians, Anwar s arrest was the moment of their political awakening it was the catalyst of Malaysia s reformasi movement.	Для многих малайзийцев арест Анвара стал моментом начала политического пробуждения , своего рода катализатором реформистского движения.
For example, the group Awakening has been posting messages on Facebook that criticize the government's settlement program by demonizing refugees	Например, группа Пробуждение публикует в Facebook сообщения с критикой правительственной программа по переселению, демонизируя беженцев.
The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.	Искусство преподавания лишь искусство пробуждения природного любопытства в молодых умах, которое им предстоит удовлетворить в будущем.
The focus of Israel s regional policy should be building bridges to those peoples, the true masters of the current Arab awakening.	Израильская региональная политика должна сосредоточиться на наведении мостов с народами, которые являются истинными образцами арабского пробужденния .
Some commentators have taken to calling this moment the Arab Spring, an awakening that might permanently cripple autocracy in the Middle East.	Некоторые комментаторы стали называть этот момент арабской весной , пробуждением, которое может навсегда подорвать самодержавие на Ближнем Востоке.
Economists are now awakening to the realization that the most interesting questions they face were always beyond the reach of Marshall s toolkit.	Экономисты сегодня начинают осознавать, что самые интересные из стоящих перед ними вопросов всегда были вне пределов достижимости маршалловского подхода.
Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth.	Удивительно, но имеется широко распространенный консенсус в странах Арабского пробуждения, что частный сектор играет ключевую роль в устойчивом создании рабочих мест и экономическом росте.
The good news is that the economies of the Arab Awakening countries do not suffer from the deep distortions that characterized post communist Europe.	Положительные стороны заключаются в том, что экономики стран Арабского пробуждения не страдают от серьезных искажений, которыми характеризовалась посткоммунистическая Европа.
Globalized markets, unfettered trade, militant Islam, China s awakening these are the things historians and strategists usually portray as the key forces shaping our destiny.	Глобализация рынков, свободная торговля, воинствующий ислам, экономический подъем Китая именно их историки и стратеги обычно считают основными силами, определяющими нашу судьбу.
I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism.	Я был студентом в 60 е время социального подъёма и вопросов, а на личностном уровне, время пробуждения идеализма.
And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.	У меня в то время был период морального истощения, я посмотрела на неё и так и сказала Это было долбанное духовное пробуждение .
In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.	В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама.
As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.	Как показали события последних двух недель в Египте, вполне очевидно, что арабское пробуждение во многих странах находится всего лишь в первом акте.
And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life.	Очевидно, что технология существовала и до этого, но мы ее не осознавали. Так что это было некое пробуждение этой силы в нашей жизни.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.	Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.
Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos.	Не является невероятным и то, что затяжная война в Ливии закончится предупреждением авторитарным правителям в регионе, что арабское пробуждение не что иное, как прелюдия к хаосу.

Показать эту страницу на русском языке