Translation of "basing himself on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Himself - translation :

Keywords : покончил самому лично самого собой

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes	b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы
We would really like to know what you are basing your opinion on.	Нам бы очень хотелось узнать, на чём основывается твоё мнение.
By basing economic policy on this experience, we could not only avert Olson s grim prophecy.	Основывая экономическую политику на данном опыте, мы сможем не только предотвратить мрачное пророчество Олсона.
Basing an economy on natural resources, the evidence shows, slows economic growth and expands poverty and inequalities.	Как показывают такие случаи, базирование своей экономики на природных ресурсах замедляет экономический рост и увеличивает уровень бедности и неравенства.
Tom spilled coffee on himself.	Том пролил на себя кофе.
What mechanisms will ensure the Council s autonomy, a key condition for basing research awards strictly on scientific quality?	Какие механизмы могут гарантировать автономию Совета, что является главным условием для распределения финансирования исключительно на основе качества научно исследовательских проектов?
Shashi Tharoor himself said on Twitter	Сам Шаши Тарур высказался в Twitter
He seated himself on the bench.	Он расположился на скамейке.
He laid himself on the bed.	Он улёгся на кровати.
He prided himself on his punctuality.	Он гордился своей пунктуальностью.
He gorged himself on ice cream.	Он объелся мороженого.
Tom patted himself on the back.	Том погладил себя по спине.
Tom is very hard on himself.	Том очень строг к себе.
Tom laid himself on the bed.	Том лёг на кровать.
Tom laid himself on the bed.	Том улёгся на кровать.
Vinokurova is known for basing her reports on anonymous Kremlin sources, and Prokopenko, it seems, was one of these sources.	Винокурова известна за то, что основывает свои репортажи на анонимных источниках в Кремле, и Прокопенко, судя по всему, был одним из таких источников.
Tom killed himself on his thirtieth birthday.	Том покончил с собой на своё тридцатилетие.
Tom hurt himself on a rusty nail.	Том поранился ржавым гвоздём.
Tom propped himself up on one elbow.	Том опёрся о локоть.
In the future, banks should consider basing bonus compensation on broader measures, such as earnings before any payments made to bondholders.	В будущем банки должны рассмотреть зависимость премий от более широких мер, таких как прибыль, до того как были сделаны какие либо выплаты держателям облигаций.
In politics this can be dangerous, because it encourages basing decisions, no matter how weighty, on whatever popular opinion momentarily prevails.	Для политики это опасно принятием легковесных решений, базирующихся на популярном мнении, бытующем на данном этапе.
He might find himself pushing on a string.	Если доверие уменьшится, то его историческое понимание Великой Депрессии 1930 ых годов может сделать его недостаточно подготовленным к тому, чтобы защитить экономику США и всего мира от таких ударов. Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He might find himself pushing on a string.	Может оказаться, что он сам пытается тянуть тетиву.
He prides himself on his knowledge of politics.	Он гордится своим знанием политики.
In washing himself, he started on the legs.	Мыться он начинал с ног.
Tom has made himself comfortable on the sofa.	Том устроился на диване поудобнее.
Tom can hardly support himself on his salary.	Фома с трудом может существовать на свою зарплату.
Tom had to support himself on the railing.	Фома должен был поддерживать себя при помощи перил.
Tom sat on the bench all by himself.	Том сидел на скамейке в полном одиночестве.
Tom is planning on doing that by himself.	Том планирует сделать это самостоятельно.
Germany, of all European countries, by basing its citizenship laws on blood, has been Europe's most difficult place for foreigners to acquire citizenship.	Так что же, свидетельствует ли такой поступок (а также сходное поведение Франции) о новом отношении к иностранцам в Европе?
America and Europe will keep their high living standards only by basing their competitiveness on advanced skills, cutting edge technologies, and modern infrastructure.	Америка и Европа смогут сохранить свои высокие стандарты жизни, только если их конкурентоспособность будет основана на передовых навыках, новейших технологиях и современной инфраструктуре.
Germany, of all European countries, by basing its citizenship laws on blood, has been Europe's most difficult place for foreigners to acquire citizenship.	Из всех стран Европы, иностранцам труднее всего было получить гражданство в Германии, где законы о гражданстве основывались на происхождении.
Hardingush himself claims that he is on the level.	Сам hardingush утверждает, что он честен.
He put himself to much trouble on my behalf.	Из за меня он пошёл на большие хлопоты для себя.
He threw himself down on the ground in pain.	От боли он бросился на землю.
Tom prides himself on his ability to speak French.	Том гордится своим умением говорить по французски.
Prime Minister Yukio Hatoyama s government is seeking to realign foreign policy and rework a 2006 deal for the basing of US military personnel on Okinawa.	Правительство премьер министра Юко Хатоямы стремится перестроить свою внешнюю политику, а также изменить соглашение 2006 года о размещении военнослужащих США на острове Окинава.
The blogosphere hasn't been the most reliable source, either many bloggers were basing their theories on the information that later turned out to be false.	Блогосфера тоже не была самым надежным источником информации многие блогеры строили свои теории на информации, которая позже оказалась ложной.
He sat himself down on a bench in the shade.	Он сел на скамейку в тени.
Tom poured a bucket of ice cold water on himself.	Том облил себя ведром ледяной воды.
Tom himself sewed on the button that had fallen off.	Том сам пришил оторванную пуговицу.
Tom himself sewed on the button that had come off.	Том сам пришил оторванную пуговицу.
The mayor himself does not provide any comments on this issue.	Сам мэр никаких комментариев по этому поводу не дает.
In today s knowledge economy, the countries that are the biggest success stories are basing their development not only on export growth but also on major investments in science and technology, and higher education.	В сегодняшней экономике знаний, страны, которые достигли наибольшего успеха, основали свое развитие не только на росте экспорта, но и на крупных инвестициях в науку, технологию и высшее образование.

Показать эту страницу на русском языке