Translation of "battalion" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The battalion surrendered to the enemy.
Батальон сдался врагу.
After that, I wanted to leave the battalion.
Я после этого захотел уйти из батальона.
He was serving in this battalion in 1792.
В 1807 году получил титул герцога Далматского.
The column, the whole battalion, was sent to the slaughter.
Колонну, весь батальон, чтобы ее уничтожили.
There is also a commando battalion based on the Galápagos Islands.
То же касается германской высадки на Моонзундских островах.
The Canadian battalion has since withdrawn and a replacement battalion of some 350 personnel, to be drawn from a new troop contributor, is expected to arrive by 1 September 1993.
Однако канадский батальон был выведен, и ожидается, что батальон замены в составе примерно 350 человек, который будет предоставлен новым государством, предоставляющим воинские контингенты, должен прибыть к 1 сентября 1993 года.
Captured fighters from the Donbass battalion are being dealt with in Donetsk Oblast.
В Донецкой области разбираются с пленными боевиками батальона Донбасс .
One of the two armored personnel carriers Makarenko has sourced for the Aidar Battalion.
Один из двух бронетранспортёров, которые Макаренко отправил батальону Айдар .
She brought both to the airport, but her battalion had already left, along with her airplane.
Они вернулись на аэродром, но её звено, вместе с её самолётом, уже улетело.
Two battalions of volunteers joined one battalion of regulars to constitute a demi brigade, or regiment.
Два батальона добровольцев соединялись с одним батальоном линейной армии, составляя полубригаду или полк.
But the Kremlin quickly deployed battalion size tactical groups from the Russian army to support the rebels.
Но Кремль быстро развернул тактические группы российской армии численностью в батальон для поддержки повстанцев.
We can't go there as a battalion, we should do a combined operation, maybe with different brigades.
Но туда не батальоном нужно идти, а делать совместную операцию, может из разных бригад.
Families of the disappeared people allege that police and special forces, especially Rapid Action Battalion, were involved.
Семьи пропавших людей утверждают , что были задействованы полиция и спецназ, особенно Батальон быстрого реагирования .
The assailants from the Donbass battalion were still alive after the bloodbath they stumbled into outside of Ilovaisk.
Каратели из батальона Донбасс остались живы после той мясорубки , в которую они попали под Иловайском.
Months before that Abu Majid s son, Majid Karaman, was killed leading another battalion under the Free Syrian Army.
За многие месяцы до этого сын Абу Маджида, Маджид Караман, был убит, командуя ещё одним батальоном Свободной армии Сирии.
A Dutch commission of enquiry later admitted that the UN Dutch battalion was, in fact, complicit in that war crime.
Голландская комиссия по расследованию позже признала, что голландский батальон ООН, в действительности, был соучастником этого военного преступления.
We are also joined by his friend, Abu Ahmad, the leader of the FSA s local El Wad El Haq battalion.
К нам также присоединился его друг Абу Ахмад, лидер местного батальона Эль вад эль хак ССА.
Farooq was stopped by armed personnel from the 53 Battalion of the Rashtriya Rifles, a part of the Indian Army.
Фарук был остановлен служащими 53 батальона Rashtriya Rifles, подразделения индийской армии.
On 24 April, the French dropped a paratroop battalion on the outskirts of Vientiane, and took the city without resistance.
24 апреля французы высадили десант на окраине Вьентьяна и взяли город без сопротивления.
His most recent effort was the liquidation of the Vostok battalion, despite its being an integral part of the Russian army.
Так, совсем недавно он предпринял попытку ликвидации батальона Восток , не смотря на то, что тот входит в состав российской армии.
The United Nations Dutch battalion promised to protect the Muslims there, even though it was in no position to do so.
Голландский батальон Организации Объединенных Наций обещал защитить там мусульман, хотя он не был в состоянии сделать это.
Now, some of the survivors admit that if they could turn back time, they wouldn t have joined the counterinsurgency battalion under any circumstances.
Сейчас некоторые уцелевшие признаются, что если бы можно было повернуть время вспять, в карательный батальон они ни за что бы не вступили.
With the onset of the Great Patriotic War, Kolpino factory workers formed Izhora Battalion, part of the militia, August 24 September 4, 1941.
С началом Великой Отечественной войны в Колпине формировались части народного ополчения, 24 августа 4 сентября 1941 года из рабочих завода сформирован Ижорский батальон.
Additional resources under maintenance of premises were due to the need for the installation of fences and lighting around battalion locations for security enhancement.
12. Для сооружения ограды и освещения позиций батальонов в целях обеспечения безопасности потребовались дополнительные расходы по статье quot Эксплуатация помещений quot .
The film also documents the efforts of the Cossack Battalion, a paramilitary group that fights against the logging mafia at the border with Ukraine.
В фильме освещена и деятельность казачьего батальона вооружённого формирования, борющегося с незаконной вырубкой леса на границе с Украиной.
But Barrera was abducted again on June 10 only to be surfaced and was presented to the mass media by the military s 85th Infrantry Battalion.
Но 10 июня Барреру снова похитили.
The organized crime network that exports wood from that side of Carpathians into Romanian factories, the battalion argues, is supported by corrupt officials in Kyiv.
Казаки полагают, что организованная преступная сеть, экспортирующая лес из той части Карпат на румынские фабрики, действует при поддержке коррумпированных киевских чиновников .
According to the commander who was encircled by a battalion of the Donbass Ukrainian Territorial Defence, Semyon Semyonchenko, another 14 people escaped from the entrapment on Sunday night.
По словам командира попавшего в окружение батальона украинской территориальной обороны Донбасс Семена Семенченко, в ночь на воскресенье из котла вышли еще 14 человек.
Others marveled that anti terrorist battalion commanders and Kremlin bogeyman Dmytro Yarosh, leader of the nationalist group Right Sector, will now share seats in a parliament with Yanukovych's former allies.
Кстати, итог первого заседания рада8 военная часть, ньюзрум, коррупционеры, активисты и юля ! НоваРада ))
The Egyptians tanks could still have counter attacked, but they were engaged by an Israeli tank battalion that appeared from well behind the trench lines, having crossed supposedly impassable sand dunes.
Египетские танки могли бы запланировать контр атаку, если бы они не были заняты израильским танковым батальоном, который показался из ниоткуда далеко позади линии траншей, преодолев якобы непроходимые песчаные дюны.
Aleksei, like many of his comrades, volunteered to join the Donbass battalion, given how Ukrainian news was describing the atrocities that were allegedly being caused by the separatists in Southeastern Ukraine.
В батальон Донбасс , как и многие его товарищи, Алексей поступил добровольцем, ведь в украинских новостях рассказывали о зверствах, которые якобы чинили на юго востоке сепаратисты .
Until recently, the three sectors were covered by battalions provided by Austria, Canada and the United Kingdom, with each battalion comprising two line companies together with headquarters and first line support.
До недавнего времени в этих трех секторах действовали батальоны, предоставленные Австрией, Канадой и Соединенным Королевством, причем в состав каждого батальона входили две линейные роты вместе со штабом и подразделением обеспечения первого эшелона.
The Committee was informed that at the present time only two battalions were physically available to UNFICYP and that a third battalion was tentatively scheduled to arrive in early September 1993.
Комитет был информирован о том, что в настоящее время на месте в составе ВСООНК имеется только два батальона и что прибытие третьего батальона предварительно планируется на начало сентября 1993 года.
As Iraqi Colonel Omar Ali, the Iraqi battalion commander in Mosul, the main focus of the insurgency today, recently put it, Without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq.
Как недавно сказал иракский полковник Омар Али командир иракского батальона в Мосуле, являющемся центром противостояния на сегодняшний день Без американцев мы не смогли бы контролировать Ирак .
As Iraqi Colonel Omar Ali, the Iraqi battalion commander in Mosul, the main focus of the insurgency today, recently put it, Without the Americans, it would be impossible for us to control Iraq.
Как недавно сказал иракский полковник Омар Али командир иракского батальона в Мосуле, являющемся центром противостояния на сегодняшний день quot Без американцев мы не смогли бы контролировать Ирак quot .
Previously the Ministry of Defense of Ukraine reported that a marine company from the Feodosia detached battalion of marines will take part in command staff exercises of NATO reaction forces Steadfast Jazz 2013.
Ранее Минобороны Украины сообщило, что рота морской пехоты Феодосийского отдельного батальона украинской морской пехоты примет участие в командно штабных учениях сил реагирования НАТО Steadfast Jazz 2013.
Activities in the armed forces Commissioned 1948 company, battalion and regiment commander of a mountain infantry division member of the General Staff Chief of Staff of a mountain infantry division Brigadier General (1977).
Военная служба офицерское звание, 1948 год командир роты, батальона и полка дивизии горно стрелковых войск член генерального штаба, начальник штаба дивизии горно стрелковых войск бригадный генерал (1977 год).
The Rapid Action Battalion has published a list of about 200 individuals who were reported missing over the last year and a half and who are feared to have dangerous motives for doing so.
Батальон быстрого реагирования опубликовал список из около 200 человек, об исчезновении которых было сообщено в последние полтора года и которые, по опасениям, могли иметь к этому опасные мотивы.
According to the London Gazette, on 29 September 1918 Lt Col Vann led his battalion across the Canal de Saint Quentin through a very thick fog and under heavy fire from field and machine guns.
Согласно сообщению Лондонской газеты, 29 сентября 1918 года подполковник Ванн провел свой батальон через канал Св. Квентина сквозь очень густой туман и под мощным огнем полевых орудий и пулеметов .
According to media reports, the user, Oleg Novozhenin, had previously posed audio and video files promoting the activity of Ukrainian nationalist party organization Right Sector (currently banned in Russia) and the right wing Azov volunteer battalion.
По сообщениям СМИ, Новоженин ранее выкладывал в свободный доступ аудио и видеофайлы, пропагандировавшие деятельность украинской националистической партии Правый Сектор (организация запрещена в России) и добровольческого батальона Азов .
Judging by the information that they gave me, we had a corridor that they were going to let us leave by , recalls the Temporary Deputy Commander of the battalion, who goes by the nom de guerre, Lermontov .
Судя по той информации, которую мне дали, у нас был коридор, нам разрешили выйти, рассказывает и.о. заместителя командира батальона, имеющий позывной Лермонтов .
Mustang, whose real name is allegedly Pavel Ushyvets, says he sold footage of the act for 5,000 to Russian television and donated the funds to a Ukrainian volunteer battalion, for which he received the 2014 Troublemaker Award.
Мустанг, которого предположительно зовут Павел Ушивец, говорит, что он продал документальное подтверждение этого российскому телеканалу за 5000 долларов и пожертвовал деньги украинскому волонтёрскому батальону, за что получил Troublemaker Award 2014 года.
Abu Majid had lost two family members on the battlefields, the last of which was Oubada Abullaith, his son in law, a military leader in the Thowar Al Sham battalion, which fights under the Free Syrian Army.
Абу Маджид потерял двух членов своей семьи на полях сражений, последний из них Оубада Абуллайс, его зять, полководец батальона Сувар Аш Шам , который сражается под началом Свободной армии Сирии.
While Ukraine was able to mobilize troops by reinstating the draft, and allowing the formation of irregular volunteer paramilitary units like the Donbass Battalion, many fighters have complained about a lack of suitable equipment, warm clothing and body armor.
В то время как Украина смогла мобилизовать войска, позволив формировать нерегулярные добровольческие военные формирования, подобные Батальону Донбасс , многие бойцы жаловались на отсутствие необходимого оборудования, тёплой одежды и бронежилетов.
Makarenko's provisions range from the banal (cigarettes, tea, sugar, and warm clothing are always in demand) to the fantastical (quadcopter drones are apparently much in demand and Makarenko recently provided two DIY armored personnel carriers to the volunteer staffed Aidar Battalion).
Макаренко снабжает их вещами от банальных (сигареты, чай, сахар и тёплая одежда требуются всегда) до фантастических (квадрокоптеры , по видимому, пользуются спросом, также Макаренко недавно предоставил волонтёрскому батальону Айдар два бронетранспортёра).

 

Related searches : Labor Battalion - Battalion Chief - Battalion Commander - Armored Infantry Battalion