Translation of "be construed accordingly" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So I think we should be treated accordingly.
Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .
Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.
Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону.
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.
По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Холодная Война закончилась, и не должна возобновиться.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
The West must respond accordingly.
Запад должен ответить соответствующе.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.
9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
Add the desired user agent accordingly.
Как обмануть сайт, чтоб он принял Konqueror за Netscape или за какой нибудь другой броузер?
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.
Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.
9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
The chief executive issued his order accordingly.
Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
It has now changed its legislation accordingly.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.
8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly.
Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом.
Now, many of you might worry that the notion of well being is truly undefined, and seemingly perpetually open to be re construed.
Так вот, многие из присутствующих могут возразить, что понятие благого самочувствия на самом деле не определено и, по всей видимости, будет вечно подвергаться пересмотру.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы.
Accordingly, the conditions of its use will change.
Соответственно, меняются условия ее применения.
It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.
Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery.
Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством.
Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.
Нельзя истолковать, что эта вера каким либо образом влияет на мои решения, если при этом я не говорил и не думал, что гомосексуализм также является преступлением.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Accordingly, when the object appears to be at different distances, the perceived size of the object must change.
Когда изменяется физический размер и кажется, что объект находится на разной удаленности, воспринимаемый размер объекта должен меняться.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
Ни одно научное сообщество не проявило к нему никакого интереса за последние 20 лет. Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .
Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living.
В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни.
(d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly
d) изменить нумерацию бывших статей 8 13, которые становятся статьями 9 14, и соответствующим образом изменить ссылки на эти статьи
On Thursday afternoon, MacDonald apologized on air and attempted to qualify his remark by stating he didn't mean for it to be construed as a personal attack.
В четверг днем Макдональд извинился в прямом эфире и попытался уточнить свой комментарий, заявив, что он не думал, что его слова истолкуют как нападение на личность.
This leads to an important conclusion Ukraine is not the culprit but the victim, and it should be treated accordingly.
Это приводит к важному выводу Украина не виновник, а жертва, и относиться к ней нужно соответственно.
(g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.
Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того, чтобы изменить язык, просто укажите соответствующую переменную окружения LANG. Например, если у вас оболочка bash и вы хотите, чтобы основным языком был русский, выполните export LANG ru_RU.KOI8 R.
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.
Это обеспечит приведение в соответствие друг с другом или адаптацию национальных законодательств, равно как и двусторонних, субрегиональных и региональных договоренностей.
His decision to elect a fellow emperor could also be construed as a move to appease any opposition among the civilian officials in the eastern portion of the Empire.
Его решение избрать соимператора могло также быть истолковано как шаг, чтобы успокоить любую оппозицию среди населения в восточной части империи.
Real wages should grow fourfold by 2010 pensions must also grow accordingly.
Реальная зарплата и пенсии должны вырасти к 2010 году в четыре раза.
Accordingly, the stage is set for a general election at mid year.
Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года.
The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor.
Так называемая система социальной безопасности, соответственно, страдает, так же как и бедное население Америки.
(i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly
i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов
Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
Исключить подпункт e) пункта 24.15 и соответствующим образом изменить обозначения последующих подпунктов.
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.

 

Related searches : Construed Accordingly - Must Be Construed - Should Be Construed - Will Be Construed - Can Be Construed - May Be Construed - Could Be Construed - To Be Construed - Shall Be Construed - Be Guided Accordingly - Be Prepared Accordingly - Accordingly, - Properly Construed