Translation of "be guided accordingly" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

So I think we should be treated accordingly.
Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .
As a public institution, it should be guided by democratic principles.
Будучи государственным учреждением, МВФ должен руководствоваться демократическими принципами.
The EU's foreign policy should be guided by the following goals
Внешняя политика ЕС должна преследовать следующие цели
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Холодная Война закончилась, и не должна возобновиться.
Russia, despite its weaknesses, continues to be a major power, and should be treated accordingly.
Россия, несмотря на свою слабость, продолжает быть ведущей державой, и к ней нужно относиться должным образом.
The West must respond accordingly.
Запад должен ответить соответствующе.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
Add the desired user agent accordingly.
Как обмануть сайт, чтоб он принял Konqueror за Netscape или за какой нибудь другой броузер?
She guided me to the palace.
Она провела меня во дворец.
Napoleon guided his troops to Russia.
Наполеон направил свою армию в Россию.
Napoleon guided his troops to Russia.
Наполеон направил свои войска в Россию.
Tom guided us through the woods.
Том провёл нас через лес.
Foreign policy, like medicine, must be guided by the principle, First, do no harm.
Внешняя политика, как и медицина, должна руководствоваться принципом Первым делом, не навреди .
So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided.
Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра.
The chief executive issued his order accordingly.
Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
It has now changed its legislation accordingly.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.
8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
But the ICC is not a kangaroo court, and allegations without substance can be expected to be treated accordingly.
Но МУС не является пародией на судебное разбирательство, и можно ожидать, что к обвинениям без содержания от есутся соответствующим образом.
Esperantists are guided by a noble ideal.
Эсперантисты руководствуются благородным идеалом.
The entire project, especially investments by the PPP fund, will be guided by a threefold objective
Проект в целом и использование средств из Фонда ПЧГС, в частности, будут подчинены выполнению трех следующих целей
And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
А кто держится за Аллаха полностью уповает на Него, крепко придерживается Корана и Сунны , (то) тот (уже) направлен на истинный путь.
Accordingly, the conditions of its use will change.
Соответственно, меняются условия ее применения.
That principle guided us through the 2005 crisis.
Этот принцип был для нас путеводным в период кризиса 2005 года.
They seem guided by pure and simple spite.
Создается впечатление, что эти действия вызваны исключительно простым недоброжелательством.
Guided by the star, they reached the island.
Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.
Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Accordingly, when the object appears to be at different distances, the perceived size of the object must change.
Когда изменяется физический размер и кажется, что объект находится на разной удаленности, воспринимаемый размер объекта должен меняться.
Maria Theresa Divine Being, Guided by a Higher Order .
Divine Being, Guided by a Higher Power by Pamela de Fina .
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.
Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts the standard of living of ordinary people.
Соответственно, война однозначно плохо повлияет на то, что действительно имеет значение на уровень жизни простых людей.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
Ни одно научное сообщество не проявило к нему никакого интереса за последние 20 лет. Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.
Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .
Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living.
В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни.
(d) Former articles 8 to 13 of the Statute shall be renumbered 9 to 14, and references to those articles shall be amended accordingly
d) изменить нумерацию бывших статей 8 13, которые становятся статьями 9 14, и соответствующим образом изменить ссылки на эти статьи
But bullying Georgia and Moldova, demonstrating support for Hamas, or indulging North Korea do not seem to be guided by any strategic sense of Russia s far reaching interests. They seem guided by pure and simple spite.
Но в запугивании Грузии и Молдовы, демонстрации поддержки Хамас или потакании Северной Корее, российское правительство, похоже, не руководствуется каким либо стратегическим видением далеко идущих интересов страны.
This leads to an important conclusion Ukraine is not the culprit but the victim, and it should be treated accordingly.
Это приводит к важному выводу Украина не виновник, а жертва, и относиться к ней нужно соответственно.
We will be guided, and bound, by the rule of law and the spirit of ordered liberty that animates it.
Нас будет направлять власть закона и вдохновляющий ее дух упорядоченной свободы.
3. Equally, the Subcommittee on Prevention shall be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non selectivity, universality and objectivity.
3. Подкомитет по предупреждению также руководствуется принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.
(g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.
g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.
Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того, чтобы изменить язык, просто укажите соответствующую переменную окружения LANG. Например, если у вас оболочка bash и вы хотите, чтобы основным языком был русский, выполните export LANG ru_RU.KOI8 R.
Call on your Lord, they said, to name its variety, as cows be all alike to us. If God wills we shall be guided aright.
(И уже в третий раз) они сказали Обратись с мольбой за нас к твоему Господу, чтобы Он Аллах разъяснил нам, какова она еще признаки ведь коровы похожи для нас одна на другую, и мы будем, если пожелает Аллах, на верном пути (когда будем искать ту корову, которую заколем) .
In conducting its analysis, the IOMC was guided by several objectives.
При проведении этого анализа МПБОХВ руководствовалась несколькими целями.

 

Related searches : Be Construed Accordingly - Be Prepared Accordingly - To Be Guided - Will Be Guided - Should Be Guided - Must Be Guided - Can Be Guided - Accordingly, - Advise Accordingly - Amended Accordingly - Adapted Accordingly - Adjust Accordingly