Translation of "construed accordingly" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accordingly - translation :

Keywords : соответственно соответствующим соответствующе Соответственно изменим истолковать рассматриваться истолкованы Производство расцениваться

Examples (External sources, not reviewed)

The West must respond accordingly.	Запад должен ответить соответствующе.
and renumber subsequent paragraphs accordingly.	и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
Add the desired user agent accordingly.	Как обмануть сайт, чтоб он принял Konqueror за Netscape или за какой нибудь другой броузер?
The chief executive issued his order accordingly.	Главный редактор подписал приказ основываясь на этом.
It has now changed its legislation accordingly.	Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
8.6.3.2 Delete and renumber subsequent paragraphs accordingly.	8.6.3.2 Исключить и соответствующим образом изменить нумерацию последующих пунктов.
So I think we should be treated accordingly.	Я полагаю, что к нам надо относиться соответствующим образом .
Accordingly, the conditions of its use will change.	Соответственно, меняются условия ее применения.
It featured scenes construed as having a sexual nature as well as depictions of violence.	Показанные сцены были истолкованы как имеющие сексуальный характер, а также как изображение насилия.
The Cyprus issue should therefore not be construed as an obstacle to the start of negotiations.	По этой причине кипрский вопрос не стал рассматриваться в качестве препятствия для переговоров.
Delete paragraph 5.29 and renumber the subsequent paragraphs accordingly.	Исключить пункт 5.29 и соответственно изменить нумерацию последующих пунктов.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.	Ни одно научное сообщество не проявило к нему никакого интереса за последние 20 лет. Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
Accordingly, there are hardly any comprehensive proposals on the table.	Следовательно, какие либо обоснованные предложения по проведению реформы, которые были представлены для обсуждения, в настоящее время отсутствуют.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .	Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
Accordingly, he has become an energetic proponent for healthy living.	В конечном итоге, он стал фанатичным сторонником здорового образа жизни.
(g) Delete subparagraph (c) (vi) and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.	g) исключить подпункт c vi) и соответствующим образом изменить буквенное обозначение последующих подпунктов.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.	Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того, чтобы изменить язык, просто укажите соответствующую переменную окружения LANG. Например, если у вас оболочка bash и вы хотите, чтобы основным языком был русский, выполните export LANG ru_RU.KOI8 R.
8. The provisions of this article shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.	8. Положения настоящей статьи не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон.
9. The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Whatever she did, she knew, would be noticed by her husband and would all be construed into something wrong.	Все, что бы она ни сделала, она знала, будет замечено мужем, и все перетолковано в дурную сторону.
Real wages should grow fourfold by 2010 pensions must also grow accordingly.	Реальная зарплата и пенсии должны вырасти к 2010 году в четыре раза.
Accordingly, the stage is set for a general election at mid year.	Соответственно, создаются условия для проведения новых всеобщих выборов в середине года.
The so called safety net has suffered accordingly, as have America s poor.	Так называемая система социальной безопасности, соответственно, страдает, так же как и бедное население Америки.
(i) Add the following paragraph (a) and reletter the subsequent paragraphs accordingly	i) добавить пункт a, изменив соответствующим образом буквенные обозначения последующих пунктов
Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly.	Исключить подпункт e) пункта 24.15 и соответствующим образом изменить обозначения последующих подпунктов.
Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.	В этом плане накопленный региональными организациями опыт представляется весьма актуальным и полезным.
We have these models and projections, and we have to invest accordingly.	У нас уже есть модели и проекты, соответственно, теперь очередь вложений.
The report is divided into five sections, which we will examine accordingly.	Доклад поделён на пять разделов, содержимое которых мы опишем в данной статье.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.	Не забывай, что ты здесь гость и тебе следует вести себя соответственно.
Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.	Не забывай, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.
Accordingly, Italy declared war on Britain and France on 10 June 1940.	Соответственно, Италия объявила войну Великобритании и Франции 10 июня 1940 года.
Valentinian replied that he would investigate what had happened and act accordingly.	Валентиниан ответил, что будет проведено расследование о произошедших событиях.
The political moralist wants to hammer out morality in keeping with the requirements of politics construed as a cynical game.	Политический моралист стремится выковать мораль в соответствии со взглядом на политику как на циничную игру.
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.	Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
9. The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.	9. Положения настоящей статьи не толкуются таким образом, чтобы наносился ущерб правам добросовестных третьих сторон.
Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.	Соответственно, столкнувшись с ослабевающей глобальной экономикой, они имеют два варианта выбора политики.
Of course, domestically, China s leaders lack confidence and behave accordingly towards their citizens.	Конечно, внутри страны руководителям Китая не хватает уверенности, и они ведут себя соответствующим образом по отношению к своим гражданам.
Accordingly, vast resources have been mobilized and expended to counter its many forms.	Вследствие этого, выделялись и расходовались огромные ресурсы на борьбу со всеми его проявлениями.
If people say that they are our enemies, we should treat them accordingly.	Если люди говорят, что они наши враги, то нам следует обращаться с ними соответственно.
Iran and its international interlocutors should learn from the past and manage expectations accordingly.	Ирану и его международным партнерам необходимо извлечь уроки из прошлого и на их основе формировать свои ожидания.
The large EU governments are well aware of this problem and would act accordingly.	Крупные правительства ЕС хорошо знают об этой проблеме, и их реакция была бы соответствующей.
They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country s political process.	Они остро чувствуют угрозу и действуют соответственно, часто играя определяющую роль в политическом процессе своей страны.
But, rather than recognizing this reality and adjusting accordingly, Blanchard doubles down on pensions.	Но, вместо того чтобы признать эту реальность и приспособиться к ней, Бланшар с удвоенной силой обрушивается на пенсии.
Mainstream parties must reclaim the mantle of patriotism and redefine the national interest accordingly.	Основные партии должны вернуть себе ответственность за патриотизм и соответственно пересмотреть национальные интересы.

Показать эту страницу на русском языке