Translation of "be consumed with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : поглотила поглощен поглотил поглощена поглотило нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment.	Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах.
It's easy to be consumed by fears and dark notions.	Легко поддаться страхам и мрачным мыслям.
Any perishables you buy must be consumed within a day or two.	Любые скоропортящиеся продукты, которые вы покупаете, должны быть съедены за день два.
The provisions which the deportees had brought with them were soon consumed...	Часть территории Армении с XV века была известна также как Чухур Саад.
Also, they would need to be consumed completely or almost completely to die.	Причины быстрого роста популяции терновых венцов так и не установлены.
The fire consumed the whole house.	Пожар поглотил весь дом.
Most bread consumed in the West is leavened.	Большинство хлеба на Западе готовится на дрожжевом тесте.
I was living in a miserable hotel in a rundown neighborhood, consumed with a newcomer s neurotic insecurity.	Я жил в жалкой гостинице в захудалом районе, охваченный тем невротическим чувством незащищенности, что столь свойственно недавно приехавшим.
), and with what it is consumed (i.e., the addition of various high fat or high protein toppings).	Часть стебля, погружённая в почву, выпускает длинные побеги (длиной 15 20, у некоторых сортов 40 50 см).
The distress has consumed him over the last decade.	Обида его точит уже больше десятка лет.
In France, a great amount of wine is consumed.	Во Франции потребляется огромное количество вина.
Consumed with their test of wills, they are unable to make well informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders.	Поглощённые своим испытанием воли, они не способны принимать глубоко продуманные и взвешенные решения в своих взаимоотношениях с другими.
But when consumed in reasonable doses, and at the right age, wine can be very good for health.	А если использовать его в умеренных дозах и в подходящем возрасте, вино может быть очень полезным.
People with psychotic disorders may deny that they are ill, and those suffering from depression may be too consumed by self loathing to feel worthy of help.	Люди с психическими расстройствами могут отрицать, что они больны, и у тех, кто страдает от депрессии может быть слишком много ненависти к себе, чтобы чувствовать себя достойными для оказания помощи.
About half of the production is consumed in water treatment.	Сейчас алюминий иногда используют в производстве бижутерии.
Bottled coffee drinks are also consumed in the United States.	В кофеварке гейзерного типа (также кофе по неаполитански).
In 2010, 3.3 billion tonnes of cement was consumed globally.	В 2010 году мировое производство цемента достигло 3,325 млрд тонн.
Of course, television can be nice when consumed in small doses and with discernment. Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind.	Конечно, телевидение может быть приятным при разборчивом его потреблении в небольших дозах.
But if Europe allows itself to be consumed by the short term crisis, it risks squandering an extraordinary long term opportunity.	Но если Европа позволяет, чтобы ей овладел краткосрочный кризис, есть риск того, что она упустит чрезвычайные долгосрочные возможности.
Even if there is a success, the water is so brackish and salty that it cannot be consumed for drinking purposes.	Даже если и получится, то вода является настолько противной и соленой, что ее невозможно пить.
In 2005, the US imported 60 of the energy that it consumed.	В 2005 году США импортировали 60 потребляемой ею энергии.
Many imagine a continent consumed by poverty, war, desperation, corruption and failure.	Многие представляют себе континент, находящийся во власти нищеты, войны, безумия, коррупции и развала.
Resources are being consumed more quickly than the planet can replace them.	Природные ресурсы потребляются быстрее, чем наша планета может их воспроизводить.
In Japan, 2.3 million tons of cooking oil is consumed each year.	В Японии ежегодно потребляется 2,3 миллиона масла для жарки.
Most of the energy consumed in Idaho is imported from other states.	Гвардия Сухопутных войск Айдахо была основана ещё в 1873 году.
For viewers with a light stomach here's a video showing the final dish, without the scene of how it is consumed.	Вот видео, показывающее блюдо (без сцены его поглощения) для сильных духом зрителей.
The nature and mix of economic and social activities and consumer needs The efficiency with which energy is consumed in different applications.	характера и структуры экономической и социальной деятельности и потребностей потребителей
Is Bangladesh headed into the black hole that consumed Afghanistan under the Taliban?	Движется ли Бангладеш в ту же черную дыру, которая поглотила Афганистан во времена правления талибов?
So, what is this stuff that we're all consumed by, and bothered by?	И что же это за вещь, которой мы все поглощены, и озабочены?
It is consumed during the meal as a main dish, not a desert.	Едят это блюдо в качестве основного, а не на десерт.
The aftermath of the fire that consumed Joint Mobile Group's office in Grozny.	Последствие пожара, поглотившего офис Сводной мобильной группы в Грозном.
But when your country is little more than a commodity to be bought, sold, and consumed, this is what you come to expect.	Когда ваша страна не более чем товар, который продают, покупают и употребляют, это то, к чему вы привыкаете.
Russia, the hereditary enemy, now seems far away and consumed by its domestic troubles.	Россия, традиционный враг , сейчас кажется далекой и всецело поглощенной своими внутренними проблемами.
Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism.	Этноцентризм, ксенофобия и антисемитизм процветали вместе с коррупцией, кумовством, лицемерием и приспособленчеством.
Many of the new post communist societies consumed with revenge, resentment, and raw struggles for power and status became breeding grounds for aggressive nationalism.	Многие из новых посткоммунистических обществ охваченных чувством мести, возмущения и необузданной борьбой за власть и положение стали плодоносной почвой для агрессивного национализма.
Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies.	Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками.
Likewise, the choice between privately consumed and publicly consumed goods is often blurred, as politicians tend to reinforce citizens understandable tendency to demand public goods while rejecting the taxes needed to pay for them.	Аналогично, выбор между потребляемыми частным образом и общественным образом благами зачастую размыт, поскольку политики склонны укреплять вполне объяснимую тенденцию горожан требовать общественных благ, отвергая при этом необходимые для их оплаты налоги.
Apple seeds are poisonous, but are only dangerous to health when consumed in large quantities.	Семена яблок ядовиты, но они опасны для здоровья только в больших количествах.
A Japanese test train in Miyazaki, MLU002, was completely consumed in a fire in 1991.	Японский испытательный поезд MLU002, действовавший в Миядзаки, был полностью уничтожен в результате пожара в 1991 году.
Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body.	Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым.
And yet he neither broke nor surrendered to the rage that would have consumed most people.	И при этом он не сломался и не поддался ярости, которая возникала у большинства людей в похожих ситуациях.
A survey has shown that fries are consumed more often in the families of obese children.	Исследование показало, что жареная пища чаще употребляется в семьях с детьми, страдающими от ожирения.
Of the fossil energy sources primarily oil that African countriesdo exploit, only a quarter is consumed locally.	Изископаемых источников энергии в основном, нефти которые в Африкеуже добываются, на месте потребляется лишь четверть.
Many of these fish are consumed indirectly ground up and fed to factory farmed chicken or fish.	Множество этой рыбы используется косвенно в качестве размолотого питания для выращиваемых на фабриках цыплят или для других рыб.
Indonesia had large subsidies for cooking oil and other widely consumed products, largely benefiting the middle class.	Следуя поддерживаемой МВФ программе, большая часть этих субсидий была упразднена, невзирая на резкую критику.

Показать эту страницу на русском языке