Translation of "be in dialogue" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Dialogue - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Third, dialogue must be re established. | В третьих, необходимо восстановить диалог. |
| But dialogue with the Kim regime cannot be an end in itself. | Но начало диалога с режимом Кима не может быть самодостаточной целью, переговоры необходимы, и они должны быть эффективными. |
| Participation in dialogue among civilizations shall be global in scope and shall be open to all, including | Диалог между цивилизациями будет глобальным по своему кругу участников и будет открытым для всех, включая |
| Jonas Gahr Støre In defense of dialogue | Йонас Гар Стёре В защиту диалога |
| MohmdAshoor I will never be convinced by any dialogue will our people are in jail. | MohmdAshoor Пока наш народ находится в тюрьмах никакой диалог меня никогда не убедит. |
| The preferred Chinese way would be that of cooptation and dialogue. | Предпочтительным образом действий для Китая были бы кооптация и диалог. |
| It sought to express the ways in which art could provide a space for dialogue complicated dialogue, dialogue with many, many points of entry and how the museum could be the space for this contest of ideas. | Целью выставки было выражение способов, с помощью которых искусство давало пространство для диалога, диалога сложного, со множеством точек прикосновения. Ещё одна цель как музей мог бы стать таким пространством для обмена идеями. |
| Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective. | Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне. |
| Most of the Council's documents involve some kind of dialogue dialogue with other religions ( Nostra aetate ), dialogue with other Christians (Unitatis Redintegratio), dialogue with modern society ( Gaudium et spes ) and dialogue with political authorities (Dignitatis Humanae). | Большинство документов Собора включали различные виды диалога диалог с другими религиями (Nostra Ætate), диалог с другими христианами (Unitatis Redintegratio), диалог с современным обществом (Gaudium et Spes), и диалог с политической властью (Dignitatis Humanae). |
| Renewing Europe s Security Dialogue | Возобновление диалога о европейской безопасности |
| Genuine national dialogue imperative. | Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно. |
| Dialogue with the past? | Диалог с прошлым? |
| International calls for dialogue | Международные призывы к диалогу |
| But closing off dialogue with Iran would be a precipitous and dangerous mistake. | Прекращение диалога с Ираном было бы опрометчивой и опасной ошибкой. |
| Some SWFs now seem willing to engage in constructive dialogue. | Некоторые SWFs сегодня изъявляют готовность вступить в конструктивный диалог. |
| But trusting solely in a diplomatic dialogue and sanctions to bring about a lasting peace may be excessively optimistic. | Но полагаться исключительно на дипломатический диалог и санкции в надежде на достижение длительного мира было бы излишне оптимистично. |
| The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him. | Католическо еврейский диалог в особенности был при нем в хороших руках. |
| No dialogue was ever sought. | Не о каком диалоге не было и речи. |
| 17. Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue | 17. предлагает региональным комиссиям вносить вклад в проведение диалога на региональном уровне и обеспечивать его координацию в рамках подготовки к диалогу на высоком уровне |
| Given Hamas s belligerent ideology, any change in the West s approach towards Hamas in the aftermath of successful Palestinian dialogue in Cairo would be difficult. | Учитывая агрессивную идеологию Хамаса, любая перемена в отношении к нему Запада в результате успешного палестинского диалого в Каире будет стоить немалых усилий. |
| They should insist that opposition parties are included in a dialogue. | Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге. |
| We must continue dialogue in the name of reaching a consensus. | Мы должны продолжать диалог во имя достижения консенсуса. |
| To the critics of SlutWalk, Heather responds We believe in dialogue. | Критикам Парада шлюх Хизер отвечает Мы верим в диалог. |
| The narrow aim should be to nip terrorism in the bud, and the broader aim should be to open a dialogue with the Muslim community. | Узкая цель должна заключаться в том, чтобы пресечь терроризм в корне, а более широкая цель должна заключаться в том, чтобы начать диалог с мусульманским сообществом. |
| 7. Decides also that the modalities for holding the 2007 High level Dialogue will be the same as those used in the 2005 High level Dialogue, as described in General Assembly resolution 59 293 of 27 May 2005 | 7. постановляет также, что диалог высокого уровня 2007 года будет проведен в том же порядке, который использовался при проведении диалога высокого уровня 2005 года и описан в резолюции 59 293 Генеральной Ассамблеи от 27 мая 2005 года |
| A sense of fair play requires voice, which can be achieved only through public dialogue. | Чувство игры по правилам требует голоса, который можно получить только через общественный диалог. |
| Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement. | В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия. |
| Could it welcome dialogue and engagement? | Отнесется ли он положительно к диалогу и взаимодействию? |
| 59 23. Promotion of interreligious dialogue | 59 23. Поощрение межрелигиозного диалога |
| In Lebanon itself, serious internal dialogue about the county s future remains stalled. | В самом Ливане застопорился серьезный внутренний диалог о будущем страны. |
| Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas | Диалог между цивилизациями вносит важный вклад в прогресс в следующих областях |
| Direct dialogue and communication, tried to include reasonable suggestions in the project. | Вести прямой диалог и коммуникацию, стараться внести разумные предложения в проект. |
| In a democratic culture, dialogue is a door that nobody can close. | В парадигме демократической культуры диалог это дверь, которую никто не может закрыть . |
| However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners. | Однако, в стратегическом плане невозможно избежать или приукрасить серьезный язык, который необходимо использовать в диалоге между партнерами. |
| The film was made in France and is mainly in French, with some dialogue in Spanish. | Фильм был описан как бесплотная паутина снов внутри снов, в которых снится сон. |
| I prioritize dialogue over debate or declaration. | Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями. |
| There is no possible dialogue between them. | Между ними не может быть никакого возможного диалога . |
| The Global Economy s Dialogue of the Deaf | Диалог глухих по вопросам глобальной экономики |
| It is a dialogue of the deaf. | Это диалог глухих. |
| If so, the foundation for a real dialogue to defuse the struggle over Kashmir may be possible. | Если да, то, возможно, основа для реального диалога по разрядке кашмирского конфликта заложена. |
| Now what Georgia needs the most is that freedom to be filled with substance and constructive dialogue. | Что сейчас на самом деле необходимо Грузии, так это открытость к содержательному и конструктивному диалогу. |
| So Turkey s new administration should be ready to engage in a constructive dialogue, together with the United States and Iran, on possible solutions. | В связи с этим новая администрация Турции должна быть готова участвовать в конструктивном диалоге вместе с Соединенными Штатами и Ираном с целью поиска возможных решений. |
| There is nothing more dramatic to be done than to focus on upgrading the EU US strategic dialogue. | Нельзя сделать ничего более существенного, чем сфокусироваться на совершенствовании стратегического диалога ЕС США. |
| This recalibration of global responsibility will have to be a step by step process fostering dialogue and stability. | Такая перекалибровка глобальной ответственности должна стать постепенным процессом, способствующим диалогу и стабильности. |
| But what their dialogue has exposed is how much Lebanese politics continues to be shaped by external forces. | Но этот диалог продемонстрировал, в какой степени ливанская политика продолжает формироваться под влиянием внешних сил. |
Related searches : In Dialogue - In Dialogue Form - Stay In Dialogue - In-depth Dialogue - In Dialogue With - Engaging In Dialogue - In Close Dialogue - Engage In Dialogue - Ongoing Dialogue - Dialogue Partner - Stakeholder Dialogue - Performance Dialogue - Meaningful Dialogue
