Translation of "be it from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома

Examples (External sources, not reviewed)

It will be admirable. Everything comes from Paris.'	Ce sera admirable, все из Парижа.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.	Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It could be a characteristic I inherited from my father.	Возможно, эту черту я унаследовала от своего отца.
It might be worthwhile to seek advice from your doctor.	Возможно, стоит обратиться к врачу за советом.
It is easy to be brave from a safe distance.	Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
Not much, it is clear, can be gained from increased taxation.	Ясно, что не много можно получить от увеличения налогообложения.
It would be able to translate from one language to another.	перевод с одного языка на другой.
I hope it won't be long before I hear from her.	Надеюсь, мне недолго ждать от неё известий.
The village is now different from what it used to be.	Деревня уже не такая, как раньше.
The village is now different from what it used to be.	Деревня уже не та, что раньше.
The TV Tokyo apology from eight years ago seems to be how it should be done.	Извинение TV Tokyo 8 лет назад, кажется, было еще ничего.
BRUSSELS What will it mean to be European 25 years from now?	БРЮССЕЛЬ Что будет означать слово европеец через 25 лет?
In America it would be, We're 6,000 light years from the edge.	В Америке это было бы Мы на расстоянии 6000 световых лет от края .
If it comes from the Chechen community, there might be different reasons.	Если всё это дело рук чеченского сообщества, то причины могут быть разными.
From Japan's perspective, it was imperative that the meeting be a success.	Японии было необходимо, чтобы встреча прошла успешно.
Far be it from me to suggest you haven't checked your source.	У меня и в мыслях не было, что ты не проверил свой источник.
It must be rooted in the indigenous society and bear its characteristics, not be imposed from abroad.	Она должна иметь корни в местном обществе и нести на себе отпечаток его характеристик, а не навязываться из за рубежа.
Let me carry your baggage. You must be tired from the trip and it must be heavy.	Позвольте, я понесу ваш багаж. Он, должно быть, тяжёл, а вы без сил после поездки.
The lesson from Chernobyl is that if nature is to thrive, it must be given space from us.	Урок Чернобыля заключается в том, что если природа будет стремится к процветанию, то ей должно быть выдано для этого пространство от нас.
And, finally, there is consideration of what lessons should be learned from it.	И, в заключение, проходит рассмотрение того, какие уроки должны быть из нее извлечены.
It may be useful to see the euro s problems from a global perspective.	Полезно было бы рассмотреть проблемы евро с точки зрения глобальной перспективы.
It could also be relevant to purchases of debt from distressed member states.	Это могло бы быть важно при покупке долгов стран членов, испытывающих экономические трудности.
Because Vivian knew what it was like to be far away from home.	А Вивиан знала каково это быть далеко от дома.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.	Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
It would be better for you to stay away from such a man.	Тебе бы лучше держаться подальше от такого человека.
The mountains could be seen from afar, and it was a breathtaking sight.	Горы были видны издалека, и это зрелище захватывало дух.
Be refers to the shaping of character and values, and it comes partly from training and partly from experience.	Быть относится к формированию характера и ценностей, и это частично приходит с обучением, а частично с опытом.
The UK could be offered additional opt outs from EU policies (such as it now enjoys from the euro).	Великобритании можно будет предложить дополнительные варианты исключений из правил общеевропейской политики (аналогичные ее праву не входить в еврозону).
Far from it.	Совсем наоборот.
Far from it.	Далеко не так.
Far from it.	В действительности он далек от этого.
Where's it from?	Откуда это?
And it turned out to be true. It was from Avenue C in downtown Manhattan, which was flooded.	А оказалось, снимок настоящий. Он был снят на Авеню С в южном Манхэттене, который затопило.
You're expecting much from it, and would like everybody to be there and have a share in it.'	Вы ждете много от этого бала, и вам хочется, чтобы все тут были, все принимали участие.
It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out.	Банк отступил от них с тех пор, как он почти рухнул восемь лет назад и его необходимо было спасти.
Was it good for the boy, people asked, to be separated from his father?	Хорошо ли для мальчика быть разлученным с отцом, спрашивают люди?
It will be too late 25 years from now to make the right choices.	Через 25 лет будет поздно принимать решение.
Each positive initiative, whether it comes from governments or civil societies, should be supported.	Любой позитивный сдвиг, исходит он от правительства или общества, нужно поддержать.
This comes from The Iliad. But it tells you what this spirituality should be.	является хорошей иллюстрацией того, что есть духовность. Вы знаете, что
I mean, it could almost be rather like that scene from the film Airplane.	Прямо как знаменитая сценка из комедийного фильма Самолёт
I expect when they come back from the wood it will all be settled.	Жду, что вот они явятся из леса и все решится.
From now on, it will have to be read as follows thesis antithesis chaos .	Отныне ее следует читать тезис антитезис хаос .
It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.	Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.
From my point of view, it would be better to wait a little longer.	На мой взгляд, лучше было бы ещё немного подождать.
Should it be 450? Should it be 400?	450 частиц на миллион? 400?

Показать эту страницу на русском языке