Translation of "be liable for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liable - translation :

Keywords : несет ответственным ответственности нести ответственность

Examples (External sources, not reviewed)

Who is to be held legally liable for this perversion of the law and basic moral principles?	Кто же должен понести юридическую ответственность за это извращение правовых и основных моральных принципов?
For the first time, precise reference is made to people liable to be a threat to US security.	Впервые упомянуты конкретные лица, угрожающие безопасности США.
These articles are liable to duty.	С этих вещей взимается пошлина.
Courts have not yet had to decide whether advertisers can be held liable for spyware that displays their ads.	До настоящего времени судебная система не решила, ответственны ли рекламодатели за spyware, показывающее их рекламу.
This is liable to be reinforced by any negative experiences that Muslims may suffer themselves.	Это мнение укрепляется любым отрицательным опытом, который пережили сами мусульмане.
The man is liable to the death penalty.	Человек приговорен к смерти.
Meanwhile, the Ministry of Health, which was found to be liable, intends to file an appeal.	Тем временем, министр здравоохранения, признанный виновным, намерен подать апелляцию .
And the latter is less liable than the political decision maker who asked for it.	А последний отвечает меньше, чем принимающий решения политик, который потребовал ее провести.
The approach is legally controversial, as horn poisoners might be found liable for harm to consumers, even if the latter are acting illegally.	Подход юридически спорный, поскольку отравители рогов могут быть признаны ответственными за ущерб, нанесенный потребителям, даже если последние действуют незаконно.
(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.	(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.
Both approaches were flawed and liable to produce political controversy.	Оба подхода имели свои недостатки и оказались ответственны за последовавшие политические разногласия.
We are liable to judge others by the clothes they wear.	Мы склонны судить о других по их одежде.
If you disagree with him, he is liable to get angry.	Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
I sought clarification for why these words were defamatory, but the representative merely said they do not want to be liable for the statements made by the party and wanted us to relook the content.	Я попросил объяснить мне причину выделения этих предложений, но он просто сказал, что телекомпания не желает нести ответственность за заявления, сделанные партиями, и попросил пересмотреть содержание сценария.
And since bombing is liable to produce rising casualties among civilians, even the simple continuation of the bombing may be difficult to sustain.	А поскольку бомбардировки, скорее всего, приведут к увеличению количества жертв среди мирного населения, то даже простое продолжение бомбардировок может оказаться невозможным.
America's legal system makes sure that firms that produce a defective, and particularly an unsafe product, are held liable for the consequences.	Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
We will ensure that the perpetrators will be revealed, she continued, and that they will be held legally liable for all of their actions that are destructible and dangerous to any and all members of my staff.	Мы убедимся, что злоумышленники будут найдены , продолжила она, и что они будут нести юридическую ответственность за все свои действия, которые являются деструктивными и опасными для всех и каждого в моем штате .
Israel s position is liable to become weaker the longer it persists on its present course.	Позиция Израиля будет становиться тем слабее, чем дольше он будет упорствовать в своем нынешнем курсе.
When their absorptive capacities are reached, natural systems are liable to collapse into unproductive states.	Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.
How exactly were the Minister, AG,PS and DPS not found liable in this case?	Как же они министр, генеральный прокурор, постоянный секретаря и заместитель постоянного секретаря министерства могут быть не причастны к этому?
Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel.	По доктрине, названной в решении Верховного суда 1950 года Доктриной Фереса, федеральное правительство не несет ответственность за ущерб, причиненный лицами, находящимися на военной службе.
BERLIN Usually, people or institutions are taken to court when things go wrong and a fight ensues about who is liable for the damage.	БЕРЛИН Как правило, люди или учреждения обращаются в суд, когда что то идет не так, а спор идет о том, кто является ответственным за ущерб.
Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill.	Согласно предложенному законопроекту, те, кто распространяют фейковые новости через социальные сети. несут за это ответственность.
Given that many of them have international bank accounts in US dollars, they are liable to American prosecution.	Учитывая, что многие из них имеют международные банковские счета в долларах США, их можно заставить нести ответственность за их поведение по американским правилам.
Former Liberian first lady Jewel Howard Taylor has introduced a bill making homosexuality liable to a death sentence.	Бывшая первая леди Либерии Джевел Говард Тэйлор внесла на рассмотрение законопроект , предусматривающий смертную казнь в качестве наказания за гомосексуализм.
So the relationship is liable to go wrong at the worst possible time when a hedge would be most useful, the asset you were relying on becomes a risk.	Поэтому корреляция может нарушиться в наихудшее возможное время когда хедж будет нужен больше всего, актив, на который вы полагаетесь, становится рискованным.
The problem is that if governments start to amend the draft constitution, the whole thing is liable to unravel.	Проблема состоит в том, что если правительства начнут вносить поправки в проект конституции, то весь план может провалиться.
Similarly, environmental laws make firms liable for their toxic wastes, and many countries, including the US, have enshrined the principle that polluters pay, that is, companies must pay for the damage they cause.	Точно так же законы окружающей среды возлагают ответственность на фирмы за их токсические выбросы, и многие страны, включая Соединенные Штаты, хранят как святыню принцип загрязнители платят , то есть компании должны платить за ущерб, который они причиняют.
Violations mean that an NGO's representative in China (the draft law now requires foreign NGO to establish a representative office) would be liable to punishments, including a 15 day detention.	Нарушение этих правил означает, что представитель НКО в Китае (законопроект требует от иностранных некоммерческих организаций учредить свое представительство в стране) будет подвергнут наказанию, включающему 15 дневное тюремное заключение.
16. States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations.	16. Государства должны стремиться к созданию национальных механизмов для возмещения ущерба и оказания другой помощи жертвам на случай, если стороны, несущие ответственность за нанесенный ущерб, не имеют возможности или не желают выполнять свои обязательства.
Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.	Настоящий Протокол не применяется для уголовного преследования мигрантов в силу только того обстоятельства, что они стали объектом деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола.
While debate over homosexuality rages in Africa, Liberia and Uganda introduced anti gay bills recently making homosexuality liable to a death sentence.	В то время, как в Африке бушуют споры о вопросах гомосексуализма, в Либерии и Уганде недавно были обнародованы проекты антигомосексуальных законов, согласно которым, гомосексуализм будет наказываться смертной казнью.
The volunteer who carries out the task of torture is less liable than the high ranking civil servant who justified and nurtured it.	Доброволец, который проводил пытку, несет меньшую ответственность, чем высокопоставленный государственный служащий, который оправдал и поддержал ее.
Earlier, the judge for Moscow s Simonovsky Court, Khizir Mussakaev, finished hearing the administrative case against Leonid Volkov, head of the main office for the opposition figure, Alexei Navalny, who was held liable under the very same article as Navalny.	Ранее судья Симоновского суда Москвы Хызыр Муссакаев закончил рассматривать административное дело в отношении Леонида Волкова руководителя штаба оппозиционера Алексея Навального, привлекавшегося к ответственности по той же статье, что и Навальный.
3. If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	3. Если доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
Tyumentsev's lawyer noted that the calls to participate in the rally cannot be deemed extremist and that the local officials were public figures and therefore were liable to receive public criticism according to Russian legislation.	Адвокат Тюменцева отметил, что призывы к участию не входят в перечень экстремистских и что местные чиновники являются публичными фигурами и, следовательно, могли критиковаться общественностью по российскому законодательству.
They wanted me to tell them who was the writer and how the person gave me the letter. they would not hold me liable.	Они хотели узнать от меня, кто был автором и как он передал мне письмо.
4. If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.	4. Если такие доходы от преступлений были превращены или преобразованы, частично или полностью, в другое имущество, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такого имущества.
Most American journalists fully understand that Assange did not illegally obtain classified material the criminally liable party is whoever released the material to the site.	Большинство американских журналистов в полной мере понимают, что Ассанж получил секретные материалы законным путем сторона, которая несет уголовную ответственность это тот, кто выпустил материал на сайт.
Be happy for me.	Будь за меня счастлив.
Be happy for me.	Будь за меня счастлива.
Be happy for me.	Будьте за меня счастливы.
Be ready for anything.	Будь готов ко всему.
However, under Section 295A of Bangladesh's Penal Code (1860), any person who has a deliberate or malicious intention of hurting religious sentiments is liable to imprisonment.	Однако согласно Статье 295А Уголовного Кодекса Бангладеш (1860г), любой человек, который осознанно и преднамеренно оскорбляет религиозные чувства верующих подлежит лишению свободы.
To be happy for today?	Быть счастливым сегодня?

Показать эту страницу на русском языке