Translation of "berth" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Berth - translation :

Keywords : причал каюту касательной причале причала

Examples (External sources, not reviewed)

Emergency landing field, our berth. Roger.	Аварийная посадка в поле сюда
Porter, will you make up my berth right away?	Постелите мне постель.
Yes. Say where are you going? To my berth.	да скажите ...куда вы?
But that's their berth. Come on, we'll find her.	но это их места пошли, мы найдем ее
On average, 18 vessels berth at Kismaayo seaport per month.	В морском порту Кисмайо в среднем швартуется 18 судов в месяц.
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они неверующие спрашивают тебя (о, Пророк) о Часе (наступления Судного Дня) Когда его прибытие?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они многобожники спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе о начале Дня Суда Когда его прибытие? Когда он наступит?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они спрашивают тебя о часе когда он бросит якорь?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Спрашивают они тебя о часе Когда его прибытие?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Это знание сокрыто от обитателей небес и земли, поскольку оно является для них тяжелым бременем. Все творения страшатся этого Часа, который наступит внезапно, когда они не будут подозревать о его приближении и не будут готовы к нему.
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Тебя спрашивают о Часе Когда же он настанет? Они спрашивают об этом, потому что отрицают воскрешение.
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они спрашивают тебя о Часе Когда он наступит? .
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Тебя спрашивают о Часе Когда же он настанет? .
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Иудеи спрашивают тебя (о Мухаммад!) о конце мира, к какому времени он приурочен?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе Когда же он настанет?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они станут спрашивать тебя о последнем часе когда, мол, он настанет?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Тебя спрашивают о Судном часе , говорят Когда же он настанет?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они тебя о Часе вопрошают Когда назначен ему срок? Скажи им Знание сего у моего Владыки.
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они тебя о Часе вопрошают Когда придет назначенное время?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они спрашивают тебя о часе К какому времени он приурочен?
They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.	Они спрашивают тебя о часе Когда он наступит?
I'd be very glad to buy a compartment or a berth.	я могла бы купить место, или купе
When a seafarer registers for a berth he gets a registration card.	Когда моряк регистрируется на корабле, он получает регистрационную карточку.
They clinched a playoff berth on August 19, 2012, just 21 games into the season.	В плей офф команда попала уже 19 августа, сыграв всего 21 игру в сезоне.
The allocation of teams into pots was based on their national association and qualifying berth.	Расположение команд в корзинах основано на числе мест их национальной ассоциации.
At the time of vacating the berth, all cargo tanks of the vessel were empty.	На момент отхода от причала все грузовые цистерны судна были пустыми.
However, their bronze medal was enough to earn them their first berth to the European Championships.	Тем не менее бронзовой медали было достаточно, чтобы заработать путёвку на первый в их жизни чемпионат Европы.
However, their bronze medal was enough to earn them their first berth to the European Championships.	Тем не менее, их бронзовой медали было достаточно, чтобы заработать путёвку на первый в их жизни Чемпионат Европы.
Monitoring and protecting ships and aircraft (this mandate applies to parked aircraft or ships at berth).	осуществлять наблюдение за морскими судами и летательными аппаратами и обеспечивать их охрану (это распространяется на летательные аппараты и морские суда, находящиеся на поверхности земли и на причалах).
All cargo tanks of the vessel were empty at the time of vacating of the berth.	На момент отхода от причала все грузовые цистерны судна были пустыми.
In December 2010, Coal India agreed to enable an additional berth to be built at the port.	В декабре 2010 года, компания Coal India сгласилась построить повый причал в порту.
Of that amount, 112,000 derives from import taxes , 308,000 from export taxes and 57,000 from berth taxes .	Основная часть этой суммы приходится на налоги на импорт (112 000 долл. США), налоги на экспорт (308 000 долл.
The vessel discharged the entire SKO parcel at Bombay and vacated the berth on 23 January 1992.	Судно выгрузило весь керосин в Бомбее и отошло от причала 23 января 1992 года.
The entire cargo was discharged at Madras and the vessel vacated the berth on 1 January 1992.	Весь груз был выгружен в Мадрасе, и судно отошло от причала 1 января 1992 года.
President François Hollande has given Macron wide berth to try to implement desperately needed structural reforms of labor and product markets.	Президент Франсуа Олланд дал Макрону достаточно свободы, чтобы тот попытался провести крайне необходимые структурные реформы трудового и товарного рынков.
However, since Moncton was hosting the Memorial Cup that year, Quebec was awarded the QMJHL berth to the Memorial Cup tournament.	Изначально трофей имел название OHA Memorial Cup и с 1919 года вручался Хоккейной ассоциацией Онтарио лучшей юношеской команде Канады.
The vessel discharged the entire cargo at Goa and vacated the berth on 1 July 1992 with no cargo on board.	Судно выгрузило все топливо в Гоа и отошло от причала 1 июля 1992 года, не имея никакого груза на борту.
There she remained until May 1945, when a demolition team blew her up at her berth to prevent her falling into enemy hands.	Там она и оставалась вплоть до мая 1945 года, когда инженерная команда подорвала ее с целью недопущения захвата противником.
Kidd again led the team to a record of 10 0, bringing home the gold medal and a berth at the 2004 Olympics.	Сборная США снова оказалась непобежденной, выиграв 10 игр и привезя домой золотые медали и право участия на олимпиаде 2004 года.
In June, Liukin competed in the U.S. Olympic Trials in Philadelphia, finishing second behind Johnson, and earning a berth on the American team for Beijing.	В июне Люкина приняла участие в олимпийском отборочном турнире в Филадельфии, заняв второй место после Джонсон и отправившись с национальной командой в Пекин.
All dressed and dusty as he is, Jonah throws himself into his berth, and finds the little state room ceiling almost resting on his forehead.	Все одеты и пыльно, как он, Иона бросается в своей койке, и находит немного парадное помещение потолок почти отдыхал на лбу.
The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi final against Britain.	Юноша в настоящее время находится в Глазго, соревнуясь с Сэмом Гротом за право быть вторым после Бернарда Томича в одиночном разряде в полуфинале Кубка Дэвиса против Великобритании.
Aye, shipmates, Jonah was gone down into the sides of the ship a berth in the cabin as I have taken it, and was fast asleep.	Да, товарищи, Иона ушел вниз, в стороны корабль спальное место в кабине как я взял ее, и крепко заснул.
In West Africa, for example, most of the incidents took place while the ships were at anchor or on berth in the territorial sea or in port areas.	В Западной Африке, например, бóльшая часть инцидентов произошла во время стоянки судов на якоре или у причала в территориальных водах либо портовых акваториях.
Carnival, Royal Caribbean Cruises and Norwegian Cruise together account for 82 percent of the North American cruise passenger berth capacity, according to Prestige Cruises' initial public offering registration document.	Carnival, Royal Caribbean Cruises и Norwegian Cruise вместе составляют 82 процента круизного пассажиропотока в Северной Америке, согласно регистрационным документам при первом публичном размещении акций Prestige Cruises.

Показать эту страницу на русском языке