Translation of "bilateral relations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bilateral relations were frozen.
Двусторонние отношения были заморожены.
Some of the measures even endangered bilateral relations.
Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Can India and China stem the deterioration in bilateral relations?
Смогут ли Индия и Китай остановить ухудшение двухсторонних отношений?
Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.
Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations.
Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.
But this does not spoil their remarkable bilateral relations on the contrary, it improves them.
В тоже время, это не портит замечательные двухсторонние отношения между ними.
Europe thus has a strategic interest in Russia s successful modernization and in good bilateral relations.
Таким образом, у Европы есть стратегическая заинтересованность в успешной модернизации России и в хороших двусторонних отношениях с ней.
American leaders will welcome her election as proof that the estrangement in bilateral relations is over.
Американские лидеры будут приветствовать ее победу на выборах как доказательство того, что отчуждение в двусторонних отношениях закончено.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.
Ever since the 1990s, three American administrations have tried to improve bilateral relations, with mixed results.
Еще с 1990 х годов, три американские администрации пытались улучшить двусторонние отношения, с переменным результатом.
He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.
The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.
Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.
The accord represented a revolutionary approach to comprehensive security, as well as to bilateral and multilateral relations.
Это соглашение продемонстрировало революционный подход к теме всеобщей безопасности, а также к двусторонним и многосторонним отношениям.
Both sides claim to want improved bilateral relations, but there is room for doubt about whether Russians and Europeans actually think about their relations in the same terms.
Обе стороны утверждают, что хотят улучшения двусторонних отношений, но есть основания сомневаться в том, что русские и европейцы на самом деле рассматривают свои отношениях в одних и тех же терминах.
After China opened up its economy and Russia emerged from the Soviet Union, bilateral relations entered a new stage.
После того как Китай открыл свою экономику, а Россия вышла из Советского Союза, отношения между двумя государствами перешли на новый этап.
4. Encourages the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to pursue their efforts to strengthen their bilateral relations
4. призывает Демократическую Республику Конго и Руанду продолжать свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений
They will need to determine if the incident is serious enough for them to exacerbate tensions in bilateral relations.
Им предстоит определить, настолько ли серьезно происшествие, чтобы из за него усугублять напряженность в двусторонних отношениях.
Only normal bilateral relations will allow the two countries to work together to forge a lasting Asian balance of power.
Только нормальные двусторонние отношения позволят двум странам работать вместе в достижении долговременного баланса сил в Азии.
In addition to these practical reasons for the improvement in bilateral relations, the rise of China poses a strategic consideration.
Помимо указанных практических причин, стратегическое влияние на двухсторонние отношения оказал экономический рост Китая.
President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.
Президент Обама сделал изменение климата основным вопросом некоторых наиболее важных двусторонних отношений, включая наши отношения с Китаем и Индией.
Such a move would strengthen bilateral relations, generate goodwill in Egypt, and increase Israel s confidence in the Muslim Brotherhood s commitment to peace.
Такой ход помог бы укрепить двухсторонние отношения, создать добрую волю в Египте и повысить веру Израиля в приверженность Братьев мусульман к миру.
There is a positive side to such problems, however, namely that their very emergence reflects the deepening and broadening of bilateral relations.
Однако в таких проблемах есть и положительная сторона, а именно то, что их непредвиденное появление отражает более тесные и более широкие двусторонние связи.
Many are thankful that the piñata is available to liven up bilateral relations and can't wait to give it a good whack.
Многие благодарны за то, что пиньята существует для того, чтобы оживить двусторонние отношения, и не могут дождаться того, чтобы по ней ударить.
Bilateral relations started to thaw 12 years ago, when Syria expelled the leader of the violent Kurdish separatist PKK movement, Abdullah Ocalan.
Двусторонние отношения начали оттаивать 12 лет назад, когда Сирия выдворила лидера агрессивного движения курдских сепаратистов Рабочей партии Курдистана Абдуллу Оджалана.
There was talk of possible bilateral contacts with the US, which, if successful, would have ended almost three decades of hostile relations.
Шел разговор о возможных двусторонних контактах с США, которые могли бы положить конец почти трем десятилетиям вражды.
4. Notes with satisfaction that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are pursuing their efforts to strengthen their bilateral relations
4. с удовлетворением отмечает, что Демократическая Республика Конго и Руанда продолжают свои усилия по укреплению своих двусторонних отношений
Bilateral trade is booming.
Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами.
Capital and know how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations.
Капитал и ноу хау текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.
Россия должна сотрудничать в энергетических вопросах теми способами, которые гарантируют настоящую безопасность.
Now there is talk, in both Warsaw and Moscow, that the second tragedy of Katyn might usher in a new era in bilateral relations.
Теперь и в Варшаве, и в Москве говорят о том, что вторая трагедия Катыни может возвестить начало новой эры двусторонних отношений.
For its part, Europe needs to mount a charm offensive to persuade Putin and Medvedev that Russia s real interest is in improving bilateral relations.
Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.
But serious bilateral problems remain.
Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.
It was Gilani who sat next to Singh to watch the game but, ultimately, process, rather than protocol, will determine how bilateral relations move forward.
Именно Гилани сел рядом с Сингхом, чтобы посмотреть матч. Но, в конечном счете, процесс, а не протокол, определит дальнейшее направление развития двухсторонних отношений.
For this reason, Iran should win assurances that a new leadership in Iraq will not be hostile to it, and will seek friendly bilateral relations.
По этой причине Иран должен получить заверения в том, что новое руководство в Ираке не будет настроено враждебно по отношению к нему, и будет стремиться к дружественным двусторонним отношениям.
In 2006, China became Japan s largest trade partner, and the new government formed by the Democratic Party of Japan in 2009 sought improved bilateral relations.
В 2006 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Японии, и новое правительство, сформированное Демократической партией Японии в 2009 году, стремилось к улучшению двухсторонних отношений.
But while the EU is emphasizing its bilateral relations with Maghreb countries, not enough attention or funding is being given to the sub regional dimension.
Но в то время как ЕС делает акцент на двусторонних отношениях стран Европы со странами Магриба, субрегиональному направлению уделяется недостаточно внимания или финансирования.
ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region.
ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона.
Likewise, while the US will not relinquish its bilateral relationship with Israel, relations between Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu and Obama have reached a new low.
Кроме того, в то время как США все еще не могут отказаться от своих двухсторонних отношений с Израилем, отношения между премьер министром Израиля Биньямином Нетаньяху и Обамой достигли очередного минимума.
For example, Israel has reached out to those Arab countries that are willing to subordinate the Palestinian problem to discreet bilateral relations, essentially on security matters.
Например, Израиль обратился к тем арабским странам, которые желают подчинить палестинскую проблему дискретным двусторонним отношениям, которые по существу будут только по вопросам безопасности.
While Indian officials are often discreet in public about relations with China, and wisely want bilateral trade and investment to grow, their security concerns remain acute.
В то время как индийские официальные лица, как правило, на публике не выражают озабоченности об отношениях с Китаем, и разумно хотят роста двусторонней торговли и инвестиций, их обеспокоенность безопасностью по прежнему высока.
Relations, 1946.
отношений, 1946.
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
On the other hand, this should become less of a burden on bilateral relations as Russia itself moves closer to NATO, the US, and the European Union.
С другой стороны, это уже не будет осложнять взаимные отношения, так как и сама Россия сближается с НАТО, США и Европейским Союзом.
In its bilateral relations with India, China s shift in focus from its claims on the Northeastern Indian state of Arunachal Pradesh to Jammu and Kashmir is enormously worrisome.
В двусторонних отношения с Индией сдвиг акцента Китая с претензий на северо восточный индийский штат Аруначал Прадеш на Джамму и Кашмир является чрезвычайно тревожным.

 

Related searches : Bilateral Economic Relations - Bilateral Meeting - Bilateral Contract - Bilateral Loans - Bilateral Symmetry - Bilateral Convention - Bilateral Engagement - Bilateral Trust - Bilateral Tolerance - Bilateral Surveillance - Bilateral Ties - Bilateral Basis - Bilateral Donors