Translation of "bilateral trade" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bilateral - translation :

двусторонний

Bilateral trade - translation :

двусторонняя торговля

Trade - translation :

сделка

Keywords : переломы перелом ребер суставов вывих обменять торговли торговые торговля поменяться

Examples (External sources, not reviewed)

Bilateral trade is booming.	Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами.
In the trade area, this implies regional and bilateral accords.	В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения.
In a multilateral trading system, large bilateral trade deficits are often balanced by bilateral surpluses with other countries.	В многосторонней торговой системе крупный двусторонний торговый дефицит часто уравновешивается активным торговым балансом с другими странами.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.	Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.
Since 2006, bilateral trade has quadrupled, reaching roughly 100 billion this year.	С 2006 года торговые отношения между двумя странами увеличились в четыре раза, достигая около 100 миллиардов долларов в этом году.
Official communications were very limited, and annual bilateral trade was under 1 billion.	Официальные же коммуникации были очень сильно ограничены, а ежегодная двусторонняя торговля составлял менее 1 миллиарда долларов.
The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015.	Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 млрд долларов на 2015 г.
The two countries have set a bilateral trade target of 280 billion for 2015.	Две страны установили цель двухсторонней торговли в размере 280 nbsp млрд долларов на 2015 г.
Worse, a bilateral free trade agreement has not been finalized, despite seven years of negotiations.	Что еще хуже, двустороннее соглашение о свободной торговле не было окончательно оформлено, несмотря на семь лет переговоров.
In principle, a web of bilateral transfer arrangements could achieve such an unblocking of trade.	В принципе, такого освобождения торговли можно достигнуть в результате сети двусторонних трансферных соглашений.
These products are exported to Europe under bilateral trade agreements between the EU and Israel.	Эта продукция экспортируется в Европу в рамках двусторонних торговых соглашений между ЕС и Израилем.
Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.	Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.
By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit.	Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит.
Bilateral deals can help, but they can also lead to higher trade barriers for everyone else.	Двусторонние сделки могут помочь, но они также могут привести к более высоким торговым барьерам для всех остальных.
Bilateral trade is booming. American companies have quintupled their investments in India over the last decade.	Двусторонняя торговля между странами развивается быстрыми темпами.
America s strategy of bilateral trade agreements was aimed at precisely that, but it enlisted only a few countries, representing a fraction of global trade.	Стратегия Америки по заключению двусторонних соглашений была нацелена именно на это, но их удалось заключить только с несколькими странами, что составило незначительную часть системы мировой торговли.
With bilateral trade worth only about 5 billion annually, Russia s economic interests in Iran are fairly modest.	При объемах двухсторонней торговли, равных всего лишь 5 миллиардов долларов в год, экономические интересы России в Иране являются довольно скромными.
This gave rise to serious discussion about instituting permanent direct air links to aid bilateral trade flow.	Это положило начало серьезному обсуждению установления постоянной прямой воздушной связи для способствования увеличению двусторонних торговых потоков.
But as bad as TRIPs are, the bilateral trade agreements that Bush has been pushing are worse.	Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.
In short, substantial RMB appreciation would reduce the bilateral US China trade deficit and China s overall trade surplus significantly, but it would do little to reduce the overall US trade deficit.	Вкратце, значительное укрепление женьминьби значительно уменьшит двусторонний торговый дефицит между США и Китаем, а также общий торговый дефицит Китая, однако это мало поспособствует уменьшению общего торгового дефицита США.
Bilateral annual trade turnover exceeds 3 billion, with oil constituting more than 96 of Indian imports from Nigeria.	Ежегодный двусторонний торговый товарооборот этих стран превышает 3 миллиарда долларов нефть в нем составляет более 96 индийского импорта из Нигерии.
Bilateral trade turnover reached 50 billion in 2003, and Taiwanese took almost four million trips to the mainland.	Товарооборот в 2003 году достиг объёма в 50 миллиардов долларов, и тайваньцы совершили почти четыре миллиона поездок на континент.
This week, America and Singapore ironed out the final stumbling blocks to a bilateral free trade agreement (FTA).	На этой неделе Америка и Сингапур устранили последние камни преткновения на пути к заключению двустороннего соглашения о свободной торговле (ССТ).
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.	Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.
By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large.	К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше.
And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.	А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars.	На самом деле Иран вложил в Сирию сотни миллионов долларов, а объем двусторонней торговли достигает миллиардов долларов в год.
Bilateral relations were frozen.	Двусторонние отношения были заморожены.
Moreover, Germany has sold 15 billion worth of technology to China, and bilateral trade hit a high of 169 billion in 2011, accounting for 30 of total China EU trade.	Кроме того, Германия продала Китаю технологий на 15 млрд долларов, а двухсторонняя торговля установила рекорд в 169 млрд долларов в 2011 г., что составило 30 общего объема торговли между Китаем и ЕС.
Moreover, Germany has sold 15 billion worth of technology to China, and bilateral trade hit a high of 169 billion in 2011, accounting for 30 of total China EU trade.	Кроме того, Германия продала Китаю технологий на 15 nbsp млрд долларов, а двухсторонняя торговля установила рекорд в 169 nbsp млрд долларов в 2011 г., что составило 30 общего объема торговли между Китаем и ЕС.
Although US politicians focus on the bilateral trade deficit with China which is persistently large what matters is the multilateral balance.	Хотя американские политики уделяют основное внимание двустороннему торговому дефициту с Китаем (который является неизменно крупным), многосторонний дефицит гораздо важнее.
Finally, blockage of the multilateral process will trigger an even more pronounced shift toward bilateral or regional free trade agreements (FTA s).	И, наконец, приостановка многостороннего переговорного процесса даст начало ещё более явному смещению в сторону двусторонних или региональных соглашений о свободной торговле (ССТ).
Of course, the further expansion of trade is one of the main priorities of the bilateral cooperation with Iran, Dzhagaryan said.	Конечно, дальнейшее расширение торговли является одним из основных приоритетов двустороннего сотрудничества с Ираном , сказал Джагарян.
So China can have a trade deficit with the Middle East and a trade surplus with the US, but these bilateral balances indicate nothing about China s overall contribution to global imbalances.	Таким образом, Китай может иметь торговый дефицит со странами Ближнего Востока и активный торговый баланс с США, но эти двусторонние балансы ничего не говорят об общем вкладе Китая в глобальный дисбаланс.
In countries where trade and investment is concentrated in ties with the US, this is a central issue in the bilateral relationship.	В странах, где торговля и инвестиции столь тесно связаны с США, это является главным вопросом двусторонних отношений.
First, Ukraine demands a bilateral protocol on market access, which would force Russia to abolish roughly 100 trade sanctions, primarily in agriculture.	Во первых, Украина требует двустороннего протокола по доступу к рынку, в результате которого России пришлось бы снять приблизительно 100 торговых санкций, прежде всего в сельском хозяйстве.
But serious bilateral problems remain.	Но в двусторонних отношениях остаются серьёзные проблемы.
Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US. As long as America borrows Japanese savings to fuel its domestic investment, a trade deficit is inevitable.	До тех пор пока Америка будет брать взаймы у Японии ее сбережения, чтобы подпитывать свои внутренние инвестиции, этот торговый дефицит будет неизбежен.
Capital and know how flows across borders, so traditional bilateral trade flows have been replaced by a complex web of international commercial relations.	Капитал и ноу хау текут через границы, так что традиционные потоки двусторонней торговли вытеснила сложная сеть международных коммерческих отношений.
To display its displeasure at Lee Hsien Loong's visit, China's government warned Singapore that a bilateral free trade deal might be in jeopardy.	С целью демонстрации своего недовольства визитом Ли Сьен Лунга китайское правительство предупредило Сингапур, что двустороннее соглашение о свободной торговле может оказаться под вопросом.
For example, trade and investment flows continue to expand rapidly. Bilateral trade topped 100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10 , fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.	Одним из примеров такого сотрудничества является быстрое увеличение торговых и инвестиционных потоков.
Bilateral and multilateral agreements and arrangements	Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
But bilateral trade has been growing at impressive rates, with Chinese exports and imports up by 24.8 and 23.9 , respectively, from 1995 to 2006.	Но двусторонняя торговля росла внушительными темпами, и с 1995 по 2006 годы китайский экспорт и импорт выросли на 24,8 и 23,9 соответственно.
Bilateral trade topped 100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10 , fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.	Двусторонняя торговля между этими странами принесла более 100 миллиардов долларов в 2003 году, в то время как японский экспорт в Китай увеличился более чем на 10 за счет таких видов продукции, как полупроводники, электрооборудование и автомобили.
He refuses to note the renminbi s large real appreciation in recent years, or to acknowledge that, while changes in China s exchange rate may affect the bilateral trade deficit, what matters is America s multilateral trade deficit.	Он отказывается принять к сведению значительное укрепление реального курса юаня в последние годы, или признать, что, в то время как изменения валютного курса Китая могут повлиять на двусторонний дефицит торгового баланса, важен многосторонний торговый дефицит Америки.

Показать эту страницу на русском языке