Translation of "blatant breach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Blatant - translation :

Breach - translation :

Keywords : вопиющее вопиющая неуважение пренебрежение наглая брешь Нарушение ядра нарушением штурм

Examples (External sources, not reviewed)

Blatant Benevolence	Благотворительность напоказ
It s not blatant.	Это не для шумихи.
That's a blatant lie.	Это явная ложь.
This is a blatant lie.	Это наглая ложь.
Gordon and Breach, 1990.	Publishers, 1990.
Who started the blatant and obvious provocation?	Кто затеял очевидную и неприкрытую провокацию?
But a lasting solution is nowhere in sight, because Russian forces, in blatant breach of that agreement and of international customary law remain in many parts of Georgia beyond Abkhazia and South Ossetia.	Однако такое решение не находится в поле зрения, поскольку российские войска, вопиюще нарушая это соглашение а также обычное международное право остаются во многих частях Грузии за Абхазией и Южной Осетией.
Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant.	Распространение ядерных технологий вряд ли могло носить более открытый характер.
He remains in breach of his bail conditions.	Он по прежнему нарушает условия освобождения под залог.
Mr Smith is accused of breach of contract.	Г н Смит обвиняется в нарушении договора.
It sets high store by healing. The offence has caused a breach in relations and this breach needs to be healed.	Преступление приводит к нарушению взаимоотношений в обществе, и эти отношения следует восстановить.
I am offended by your blatant disregard for my feelings.	Я оскорблён твоим вопиющим равнодушием к моим чувствам.
I am offended by your blatant disregard for my feelings.	Я оскорблён твоим вопиющим безразличием к моим чувствам.
This reference point was essentially Classical ... but never too blatant.	Двоюродная сестра Ольга Анатольевна Шнитке (в замужестве Меерсон, род.
Investing in banks constitutes a double breach ethical and professional.	Инвестирование в банки является двойным нарушением этическим и профессиональным.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.	Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.	b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!	Если ты это сделаешь, я подам на тебя в суд за нарушение договора!
Bloggers, followed by traditional journalists, went up in arms against such blatant nepotism.	Блоггеры, за которыми последовали традиционные журналисты, подняли большой шум против такого вопиющего кумовства.
But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.	Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов.
This is why we told them that this is nothing but blatant fraud.	Поэтому мы им заявили что это ничто иное, как откровенное мошенничество.
Moreover, Saudi Arabia s breach with Hezbollah is not a one time occurrence.	Кроме того, разрыв между Саудовской Аравией и Хезболла не единичное явление.
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter	Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
In the streets, my sisters in law applauded each breach of hijab.	На улице мои родственницы хлопали каждому моему нарушению правила хиджаба.
Such a blatant attempt to curtail scientific inquiry and stifle free speech seems inexcusable.	Такая вопиющая попытка прекратить научный поиск и задушить свободу слова кажется непростительной.
However the court ultimately rules, the move is a dangerous breach of trust.	Однако суд в конечном итоге принял решение, что этот шаг является опасным злоупотреблением доверия.
But authoritarianism and blatant disregard for human rights aren't the only accusations against Maduro's regime.	Но авторитаризм и откровенное неуважение прав человека не единственные обвинения против режима Мадуро.
North Korea, the US alleges, was behind the recent breach of Sony Pictures computers.	США утверждает, что Северная Корея несет ответственность за недавний взлом компьютерной сети Sony Pictures.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.	Второй эпизод вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчёте МГИК.
If none of the above constitutes a breach of democratic principles, one wonders what would.	Если ничто из сказанного выше не представляет нарушение демократических принципов, то непонятно, что же тогда будет нарушением.
The patrols that returned migrants to Libya were in breach of the non refoulement principle.	Патрули, которые вернули мигрантов в Ливию, нарушили принцип невыдачи .
Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising.	Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних выборах в Иране привели к массовым демократическим протестам.
It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism.	Человеку, занимающему такую важную и аполитичную роль, неуместно использовать такую явную ложь.
That document accuses Albin of blatant disrespect for the city s residents, and describes a broken social contract	Этот документ обвиняет Албина в вопиющем неуважении к жителям города и описывает невыполняемый общественный договор
According to evolutionary psychologists, such displays of blatant benevolence are the human equivalent of the male peacock s tail.	Согласно эволюционным психологам, подобные проявления вульгарной благотворительности являются человеческим эквивалентом мужского павлиньего хвоста.
These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship.	Эти меры представляют собой явные удары по демократическим правилам игры и приведут египтян к новой диктатуре.
It is the blatant double standard that treats some human rights offenders as individuals and others as mindless automatons.	А вопиющий двойной стандарт, по которому к одним нарушителям прав человека относятся , как к людям, а к других как к безмозглым автоматам.
2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement	2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии.
And, indeed, the security risks facing Asia are only growing exemplified in China s move from military expansion to blatant assertiveness.	И, действительно, риски безопасности, стоящие перед Азией только растут это видно в движении Китая от военной экспансии на явное конфронтационное поведение.
Unfortunately, this blatant inconsistency stems from the US s continuing economic and financial vulnerability rather than reflecting any compelling economic logic.	К сожалению, данное явное несоответствие является, скорее, следствием постоянной финансово экономической уязвимости США, а не очевидной экономической логики.
Roskomnadzor insisted on depriving the agency of media status for systematic and blatant violations of the law on mass media.	На лишении агентства статуса СМИ настоял Роскомнадзор за систематические и грубые нарушения закона о СМИ.
She was shocked by Government's blatant lies about the environment and moved by the villagers' fight to keep their nature.	Она была шокирована наглой ложью правительства об окружающей среде и тронута борьбой местных жителей за сохранение окружающей их природы.
Nearly all of these principles are, today at least, honored more in the breach than in the observance.	Почти все эти принципы, по крайней мере на сегодняшний момент, нарушаются чаще, чем соблюдаются.
Second, as long as a serious breach of international law is not detected, negotiations with Iran must continue.	Во вторых, пока не обнаружено серьезное нарушение международных законов, с Ираном должны продолжаться переговоры.
This was also a novelty torture does not appear as a breach of a common standard, unfortunate but justifiable.	Это тоже было новизной пытки не считались нарушением единого стандарта, они были неприятными, но допустимыми.

Показать эту страницу на русском языке