Translation of "blessing or curse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Blessing - translation :

Curse - translation :

Keywords : благословение благословения благословением благословление Благословение проклятие проклятье проклятия Проклятие проклятья

Examples (External sources, not reviewed)

PW Blessing and curse.	ПВ Благословение и проклятие.
From Resource Curse to Blessing	От ресурсного проклятия к благословлению
Resources should be a blessing, not a curse.	Ресурсы должны быть благословением, а не проклятием.
Are GMOs a blessing or a curse for these people and the farmers among them?	Чем являются ГМО для этих людей и фермеров благословением или проклятием?
American optimism became as much a curse as a blessing.	Американский оптимизм стал таким же проклятьем, как и благословлением.
What is a blessing for others, is a curse for us.	Что для других является благом, для нас проклятье.
Indeed, avoiding continuous competitive devaluations is more a blessing than a curse.	Возможность избежать постоянной конкурентной девальвации действительно является скорее благословением, чем проклятием.
Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.	Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.
What can countries do to ensure that natural resources are a blessing rather than a curse?	Что страны могут сделать, чтобы природные ресурсы оказались, скорее, благословением, а не проклятием?
Why do oil riches turn out to be a curse as often as they are a blessing?	Почему нефтяные богатства одинаково часто становятся и проклятием, и благословением?
Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home.	Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства.
Girls it's the family's blessing, the blessing of health, the children's blessing , blessing of composure and I'll explain.	Это девушки семьи благословения, благословения здоровья, детский бассейн, самообладание, и я объясню.
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.	Не ругайся, а то я тебе рот с мылом вымою.
Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.	Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику.
The Resource Curse	Проклятие ресурсов
It's a curse.	Это проклятие.
What a blessing!	Какое счастье!
What if my father touches me? I will seem to him as a deceiver, and I would bring a curse on myself, and not a blessing.	может статься, ощупает меня отец мой,и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.
Escaping the Oil Curse	Как избежать нефтяного проклятия
The Resource Curse Revisited	Новый приход проклятия ресурсов
It is a curse.	Это проклятие.
The curse was broken.	Проклятие было разрушено.
Children are a blessing.	Дети это благословение.
Quite simply, we stopped viewing our geography and history as a curse or disadvantage.	Проще говоря, мы перестали воспринимать свою географию и историю как проклятье или как недостаток.
Do I curse too much?	Я слишком много ругаюсь?
Oil is a mixed blessing.	Нефть это смешанное благословение.
Good health is a blessing.	Хорошее здоровье является благом.
Curse be upon the demon America!	Проклятие демонической Америке!
She often spoke about our curse.	Она часто говорила о нашем проклятии.
The Mixed Blessing of Genetic Choice	Неоднозначное благо генетического отбора
The Blessing was not a success.	Из благословенья образом ничего не вышло.
The dominance of the mining sector has already raised fears of a dutch disease or resource curse .	Господство добывающего сектора уже вызвало опасения относительно голландской болезни или ресурсного проклятия .
A weak Europe is an unmitigated curse.	Слабая же Европа это явное проклятие.
They actually call it the Oscar curse.	На самом деле, они называют её проклятие Оскара .
A French Cure for the Resource Curse	Французское лекарство от ресурсного проклятья
Punyeta is a curse word in Filipino.	Punyeta это ругательное слово на филиппинском.
Poverty is, in a sense, a blessing.	Бедность это такое благословение.
As so often in the rest of the world, windfall wealth such as came to Norway because of its oil and gas, can be a curse as much as it is a blessing.	Как часто случается в остальной части мира, неожиданное богатство, такое как свалилось на Норвегию благодаря нефти и газу, может стать в такой же степени проклятием, как и благословением.
I'm going to put a curse on you.	Я наложу на тебя проклятие.
Blessing said she was raped and beaten everyday	Блессинг говорит, что ее избивали и насиловали каждый день
As long as appropriate governance and revenue administration mechanisms are put in place particularly to avoid rent seeking behavior natural resource availability may turn out to be a blessing rather than a curse for these countries.	Как только будут налажены подходящие механизмы руководства и администрирования в частности, чтобы избежать погони за рентой наличие природных ресурсов может оказаться скорее благословением, чем проклятием для этих стран.
At its worst, it is part of America s curse.	В худшем случае, это часть Американского проклятия.
The curse of God be on those who deny!	Проклятие же Аллаха (да пребудет) над неверующими!
The curse of our blood will haunt them forever.	Проклятие нашей крови будет преследовать их вечно.
The answer, of course, is that life is more complicated than the contrasting positions of globalization as panacea or curse.	Ответ, конечно же, заключается в том, что жизнь гораздо сложнее, чем эти экстремальные позиции в отношении к глобализации как к панацее или проклятию.

Показать эту страницу на русском языке