Translation of "british house of lords" to Russian language:

Dictionary English-Russian

British - translation :

House - translation :

Keywords : британский британской британских Британский Британской Дом дому домом моем доме лорды лордов Милорды милорды Лорды

Examples (External sources, not reviewed)

The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.	Британский Парламент разделён на Палату лордов и Палату общин.
The British Parliament is divided into the House of Commons and the House of Lords.	Британский Парламент состоит из Палаты лордов и Палаты общин.
The bill passed in the British House of Commons, but was defeated in the House of Lords.	Третий вариант законопроекта прошёл палату общин в марте 1832 года, но был снова отклонён палатой лордов.
Membership of the House of Lords is made up of Lords Spiritual and Lords Temporal.	Дополнительные требования применяются к Lords of Appeal in Ordinary.
The House of Lords also has 15 Select Committees.	A History of the House of Lords.
Ancient institutions, notably the House of Lords, have been modernized.	Многовековые учреждения, как, например, Палата Лордов, были модернизированы .
He took his seat in the House of Lords on 11 March 1884.	11 марта 1884 г. он занял место в Палате лордов.
According to Moore, When I was offered the site near the House of Lords ...	Умер Мур в своем доме близ Мач Хедхем (графство Хартфордшир) 31 августа 1986.
In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords.	В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов.
(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.)	(Абсурдным следствием такой ситуации является то, что Палата Лордов, которая не формируется на выборной основе, становится реальным законодательным органом страны).
There are four Muslims in the House of Lords and three in the House of Commons, more than for some other ethnic minorities.	Среди депутатов Палаты лордов есть четыре мусульманина, а еще три мусульманина заседают в Палате общин, и это больше, чем могут похвалиться некоторые другие меньшинства.
Today s Dark Lords of Finance	Темные лорды финансов современности?
In modern times, the judicial functions of the House of Lords were performed not by the whole House, but by a group of Lords of Appeal in Ordinary (judges granted life peerage dignities under the Appellate Jurisdiction Act 1876 by the Sovereign) and by Lords of Appeal (other peers with experience in the judiciary).	Сейчас судебные функции Палаты Лордов исполняются не всей палатой, а группой судей, которым было пожаловано сувереном пожизненное пэрство согласно Акту об апелляциях 1876 года (так называемые Lords of Appeal in Ordinary) и другими пэрами, имеющими судебный опыт (Lords of Appeal).
His arrest, and the House of Lords' later approval of it, legitimized the idea of prosecuting the former dictator.	Его арест, и позднейшее принятие этого ареста Палатой Лордов, привел к юридическому признанию идеи обвинения бывшего диктатора.
For example, the proposal of the relatively unknown Jonathan Hill, the leader of the UK House of Lords, as the British member of the new European Commission headed by Jean Claude Juncker was just the latest in a long series of British EU errors.	Например, предложение относительно неизвестного Джонатана Хилла, лидера Палаты Лордов Великобритании, как британского члена новой Европейской Комиссии во главе с Жан Клодом Юнкером, было последним в длинном ряду британских ошибок ЕС.
She was the last British monarch of the House of Hanover.	Она была последним монархом Великобритании из Ганноверской династии.
By the end of the English Civil War, the monarchy, House of Lords, and Privy Council had been abolished.	В ходе английской гражданской войны Карл I был казнён, и монархия с Палатой лордов были отменены.
Furthermore, only citizens of the United Kingdom, Commonwealth citizens, and citizens of Ireland may sit in the House of Lords.	Special Report House of Lords. The Parliament of the United Kingdom.
At that time, I was a member of the Opposition Front Bench or Shadow Government in Britain s House of Lords.	В то время я был одним из лидеров оппозиции (или Теневого кабинета) в Палате лордов Великобритании.
Under those Acts, certain types of bills may be presented for the Royal Assent without the consent of the House of Lords (i.e.	Некоторые типы биллей могут быть представлены на Королевское Утверждение без согласия палаты лордов.
Other public bills cannot be delayed by the House of Lords for more than two parliamentary sessions, or one calendar year.	Другие публичные билли нельзя задержать больше чем две парламентские ассамблеи, или один календарный год.
After the passage of the third reading motion, the House of Lords must vote on the motion That the Bill do now pass.	После прохождения третьего чтения, Палата Лордов должна проголосовать за предложение That the Bill do now pass .
In the late 19th century, Acts allowed for the appointment of Scottish Lords of Appeal in Ordinary and ended appeal in Scottish criminal matters to the House of Lords, so that the High Court of Justiciary became the highest criminal court in Scotland.	В конце XIX века было разрешено назначение Scottish Lords of Appeal in Ordinary, что прекратило подачу апелляций по уголовным делам, касающимся Шотландии, в Палату Лордов, так что Верховный уголовный суд Шотландии стал высшим уголовным судом в Шотландии.
The House of Lords cannot delay a money bill (a bill that, in the view of the Speaker of the House of Commons, solely concerns national taxation or public funds) for more than one month.	Палата лордов не может задержать денежный билль (который, по мнению спикера палаты общин, затрагивает сугубо национальное налогообложение или общественные фонды) больше чем на один месяц.
The jurisdiction of the House of Lords extended, in civil and in criminal cases, to appeals from the courts of England and Wales, and of Northern Ireland.	Юрисдикция палаты лордов включает, в гражданских и уголовных делах, апелляцию судов Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
British inventor microchips himself to get into house and car with a wave of hand	Британский изобретатель вживил себе микрочип, чтобы попадать в дом и машину по взмаху руки
In the 2010 election, the number of British Muslim members of the House of Commons doubled, to 16.	На выборах 2010 года количество британских мусульман членов Палаты общин удвоилось до 16.
The former has created a special parliamentary group, made up of members from both the House of Lords and the House of Commons, whose constituents travel to the parliaments of non abolitionist countries to attempt to change their positions.	Зачинщик создает специальную группу в парламенте из представителей как Палаты лордов, так и Палаты общин, которые посещают страны, еще не ставшие аболиционистами, чтобы попытаться изменить их позиции.
In December 1992, Margaret Thatcher suggested in a speech in the House of Lords that, if all went well, Hong Kong could have universal suffrage by 2007.	В декабре 1992 года, Маргарет Тэтчер предложила в своем выступлении в Палате лордов, что, если все пойдет по плану, то в Гонконге будет преобладать всеобщее избирательное право к 2007 году.
The decades of rapacious war lords, greedy imperialists, and Japanese invaders were over	Времена алчных военных диктаторов, хищных империалистов и японских завоевателей были закончены
(The absurd consequence is that the unelected House of Lords becomes the real legislature of the country.) All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control.	Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
The White House issued a statement urging the British government to use its voice to push for adoption of high standards.	Представители из Белого Дома выступили с заявлением, призвав британское правительство использовать свой голос для того, чтобы добиться принятия высоких стандартов .
The Eclipse of British Reason	Затмение британского рассудка
Somerset House, former home of Queen Elizabeth I of England, is the only place in the British capital worthy of hosting a Valentino Garavani exhibition.	Сомерсет хаус, бывшая резиденция английской королевы Елизаветы I, единственное место в британской столице, достойное принимать выставку о Валентино Гаравани.
Bedrosian, Robert The Turco Mongol Invasions and the Lords of Armenia in the 13 14th Centuries .	The Turco Mongol Invasions and the Lords of Armenia in the 13 14th Centuries.
Trustees of the British Museum, London.	Trustees of the British Museum, London.
This house was known both as the House of Marach and the House of Hador.	Этот дом известен и как Дом Мараха, и как Дом Хадора.
At the moment, Afghanistan s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.	В настоящее время наркобароны Афганистана процветают, а сельские сообщества страдают.
Here's arum, arum maculatum, lords and ladies, or cuckoo pint in this country.	Вот арум, арум макулатум, или же в США аронник пятнистый.
I'm British.	Я британец.
Of course, the British Foreign Office denied that these thoughts reflected the British government s views.	МИД Великобритании, конечно, отрицает, что данные мысли отражают мнение британского правительства.
And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.	На одежде и на бедре Его написано имя Царь царей и Господь господствующих .
I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals, Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC.	Я не могу отделаться от мысли, что BBC готовит к запуску и транслирует передачи, которые могли бы показывать конкурирующие компании, не получающие субсидий , рассказал Джонсон членам Комитета по коммуникациям Палаты лордов в рамках выяснения дальнейшей судьбы BBC.
Many Europeans are sick of British vetoes.	Европейцы устали от вето Британии.
He will surely not bid you make the angels and the prophets your lords.	И не прикажет он пророк вам, чтобы вы взяли ангелов и пророков господами (которым вы поклонялись бы).

Показать эту страницу на русском языке