Translation of "bureaucratic hurdles" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bureaucratic - translation :

Keywords : бюрократическая бюрократической бюрократических бюрократическую бюрократы

Examples (External sources, not reviewed)

The reason lies in bureaucratic hurdles and the already mentioned language difficulties.	Причина в бюрократических препонах и все тех же языковых трудностях.
Saudi Arabia seeks to run its oil production independently, while Iran scares off potential investors with bureaucratic hurdles and corruption.	Саудовская Аравия стремится вести добычу нефти самостоятельно, а Иран отпугивает потенциальных инвесторов бюрократическими препонами и коррупцией.
But this could change as dollars become hard to resist and Cubans use them to cut through ridiculous bureaucratic hurdles.	Но это может измениться по мере того, как становится все труднее сопротивляться долларам, и кубинцы используют их, чтобы прорваться через нелепые бюрократические препятствия.
Legal hurdles	Юридические трудности
Indeed, only three difficult hurdles remained.	Действительно, оставалось всего три трудных препятствия.
But this is only one of two hurdles.	Но это только одно из двух препятствий.
At 14, I tried the hurdles and liked them.	В 14 попробовал бег с барьерами, и мне понравилось.
The section Starting a business, which identifies the bureaucratic and legal hurdles to incorporating and registering a new firm, ranks France in 35th place, whereas the UK ranks sixth and the US ranks third.	В разделе Начало собственного бизнеса , где приводятся бюрократические и юридические препятствия к созданию и регистрации новой фирмы, Франция находится на 35 ом месте, в то время как Великобритания на шестом, а США на третьем.
As important, a bureaucratic meltdown is needed.	Важно снизить уровень бюрократии.
So this was the pre bureaucratic age.	Так обстояло дело с веком пред бюрократическим.
But in these areas, bureaucratic control cannot work.	Но в этих областях невозможно осуществление бюрократического контроля.
Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?	Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов?
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.	Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий.
Then we moved onto hurdles training, and worked a lot on technique.	Потом принялись за барьерную подготовку, много занимались техникой.
Have you ever been stricken with fear in front of the hurdles?	Страха перед барьерами никогда не было?
You despise corruption and bureaucratic excess you demand change.	Вы презираетае коррупцию и забюрократизованность. Вы требуете перемен.
Nor should it be restricted to hierarchical bureaucratic organizations.	При этом они не должны быть ограничены иерархическими бюрократическими организациями.
One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles	Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.
What else I need from the bureaucratic point of view?	Что еще мне нужно с точки зрения бюрократии?
I hope we don't run into any bureaucratic red tape.	Надеюсь, мы не натолкнёмся ни на какие бюрократические препоны.
November 9, 1989, was one of those rare moments when irony reigned, because East Germany s bureaucratic socialism died as it had lived with a bureaucratic snafu.	День 9 ноября 1989 года был одним из таких редких моментов, когда царствовала ирония, потому что бюрократический социализм Восточной Германии умер так же, как и жил с бюрократической неразберихой.
Inevitably, for many the EU appeared to be a bureaucratic monster.	И, неизбежно, Европейский Союз стал восприниматься многими людьми в Восточной Европе как некий бюрократический монстр.
It is no longer a traumatic experience, just a bureaucratic hassle.	Это уже не травмирующее событие, а лишь бюрократическое препятствие.
In any case, the political consequences overshadow legal or bureaucratic issues.	В любом случае, политические последствия затмевают юридические или бюрократические вопросы.
It is fashionable to mock the bureaucratic minutia of European regulation.	Сегодня модно отпускать шутки по поводу бюрократических элементов общеевропейской системы управления.
This consensus aside, agreement on a new development model for Greece requires overcoming two hurdles.	Несмотря на этот консенсус, для соглашения о новой модели развития Греции надо преодолеть два препятствия.
He managed to win at the European Team Championships in his best event, the 110m hurdles, set several records, and, most importantly, become world champion, moreover, the first in our nation's history of sprint hurdles.	Ему удалось на своей коронной дистанции 110 метров с барьерами победить на командном первенстве Европы, установить несколько рекордов, а главное стать чемпионом мира, причем первым в истории отечественного барьерного спринта.
Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age.	Боюсь, вам придётся прослушать краткий курс о трёх этапах истории век пред бюрократический, бюрократический и сегодняшний пост бюрократический век, как я его называю.
Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil.	Америке остается преодолеть всего несколько препятствий, прежде чем США смогут окончательно передать иракскую нефть в руки своих компаний.
I watched the European Winter Championships, and the French swept the whole podium in sprint hurdles!	Посмотрел зимний чемпионат Европы, а там в барьерном спринте весь пьедестал заняли французы!
It is an opportunity to reclaim space and deny hurdles that limit our access to information.	Это возможность вернуть пространство и убрать преграды, ограничивающие наш доступ к информации.
For the first time in EU history, they received pre accession funding to help overcome costly hurdles.	Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС.
You need to be careful and focused on technique in order to not knock down the hurdles.	Нужно быть очень аккуратным, сосредоточенным на технике, чтобы не валить барьеры.
This method of bureaucratic control has (so far) worked well in the EU.	Такой метод бюрократического контроля пока что успешно применяется в ЕС.
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.	Традиционно бюрократическим органом Европейского Сообщества является Еврокомиссия, а не Евросовет.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.	Оно полагается на конкуренцию, а не на бюрократическую централизацию, в достижении своих целей.
Cutting bureaucratic red tape can help foster a culture of entrepreneurship and dynamism.	Сокращение бюрократической волокиты может помочь развить культуру предпринимательства и динамизм.
Russia's bureaucratic apparatus has grown after communism, extending its dead hand over society.	Российский бюрократический аппарат вырос после краха коммунизма, простиравшего свою мертвую руку над всем обществом.
Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs.	Попытки продемонстрировать выгоды бюрократического регулирования организации новых компаний с треском провалились.
Bureaucracies, Shleifer concludes, impose hurdles mostly to set themselves up for rip offs, bribes or safe, comfortable jobs.	Шлайфер заключает, что бюрократы строят свои рогатки в основном для того, чтобы либо обеспечить возможность обирать и брать взятки, либо гарантировать себе спокойную и непыльную работу.
Refugees rely heavily on access to the internet to communicate, but there are many hurdles in their way.	Беженцы полагаются для связи на интернет, но на их пути стоит множество препятствий.
Bureaucratic and judicial reform ought to have priority in most countries in Latin America.	Бюрократическая и судебная реформа должна быть приоритетом в большинстве стран в Латинской Америке.
Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp	Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.
What is urgently needed in Europe is less bureaucratic overhead and more trained troops.	Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска.
You can also use the construction exert pressure , but remember that this sounds bureaucratic.	Можно также использовать конструкцию оказывать давление , но помните, что это канцелярит.

Показать эту страницу на русском языке