Translation of "bury the hatchet" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Bury - translation :

Hatchet - translation :

Keywords : похоронить хоронить закопать похороним похороню топор топором резак топора тесаком

Examples (External sources, not reviewed)

Let's bury the hatchet.	Давайте заключим мир.
It's time to bury the hatchet.	Пришло время зарыть топор войны.
Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet.	Только увеличившееся относительное влияние Германии в европейской и мировой политике сможет убедить Америку зарыть свой топор войны.
Use a scalpel, not a hatchet.	Используй скальпель, а не топор.
Dogs often bury bones.	Собаки часто закапывают кости.
Dogs often bury bones.	Собаки часто зарывают кости.
We will bury you.	Мы похороним тебя.
We will bury you.	Мы похороним вас.
He has to bury the people, OK?	Ему приходится хоронить людей, это ясно?
Don't bury your head in the sand.	Не прячь голову в песок!
Why don't we bury the treasure here?	Почему бы нам не закопать сокровище тут?
If Germany wants to increase its diplomatic weight, it must increase its defense spending. Only an enhanced German relevance in European and world politics will convince America that it is time to bury the hatchet.	Только увеличившееся относительное влияние Германии в европейской и мировой политике сможет убедить Америку зарыть свой топор войны.
Where did you bury them?	Где вы их похоронили?
So don t bury France just yet.	Поэтому не надо хоронить Францию преждевременно.
Muslims bury their dead in graves.	Мусульмане хоронят мёртвых в могилах.
They bury their faces in their hands.	Они закрывают свои лица руками.
Their job is to bury dead animals.	Их работа хоронить мёртвых животных.
Of course, one should not bury the US too soon.	Конечно, не следует хоронить США слишком быстро.
Of course, one should not bury the US too soon.	Конечно, не следует quot хоронить quot США слишком быстро.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.	Белки находят только четверть орехов, которые прячут.
But it is much too early to bury Sarkozy.	Однако еще слишком рано хоронить Саркози.
By contrast, consider the way France and Germany have buried the hatchet and learned to live in peace and trust.	В отличие от этих стран, Франция и Германия зарыли топор войны и научились жить в мире и доверии.
Three men bury the dead during the Siege of Leningrad in 1942 at the Volkovo cemetery.	Трое мужчин хоронят умерших во время блокады Ленинграда на Волковском кладбище в 1942 году.
He says he was beaten by the military after helping to bury four of the victims.	Он сказал, что его избили военные после того, как он помог похоронить четырёх жертв.
At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.	Когда то мы были врагами, но мы зарыли топор войны, и теперь мы друзья.
In fact, this cycle is now thought to bury heat deep in the oceans periodically.	В самом деле, теперь считается, что этот цикл периодически хоронит тепло глубоко в океане.
Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.	послушай нас, господин наш ты князь Божий посреди нас в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения умершей твоей.
But the campaign has now become a question of numbers will the Third Man bury the Fifth Republic?	Но предвыборная кампания сегодня превратилась в загадку чисел похоронит ли Третий человек Пятую республику ?
Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned	Мусульмане хоронят убитых при падении крана в Мекке, а на семью Бен Ладена наложены санкции
But this does not mean we want to bury history and our historic ties.	Украинцы действительно считают себя гражданами нормального, независимого государства и хотят, чтобы к ним относились соответствующим образом. Однако это вовсе не означает того, что мы хотим похоронить свою историю и исторические связи.
But this does not mean we want to bury history and our historic ties.	Однако это вовсе не означает того, что мы хотим похоронить свою историю и исторические связи.
The second is designed to bury whatever hopes still exist for signing a successor treaty to the Kyoto Protocol.	Цель второй истории похоронить оставшиеся надежды на подписание договора преемника Киотского протокола.
The story in Linyi is the kind of news that propaganda officials usually bury in the Communist Party s secret files.	История в Линьи относится к новостям такого рода, которые чиновники пропагандисты обычно хоронят в секретных архивах Коммунистической партии.
Hamas radicalism is not devoid of a political purpose to bury whatever remains of the two state solution.	Радикализм Хамаса не лишён политической цели уничтожить все остатки договорённостей между двумя странами.
A female relative had died, they gathered all the money they had and set off to bury her.	Умерла родственница. Собрали все деньги что были и поехали хоронить.
On 26 July 1980, the band played to 75,000 fans at a sold out Los Angeles Memorial Coliseum with Journey, Cheap Trick, and Molly Hatchet.	26 июля 1980 года Black Sabbath выступили перед 75 тысячной аудиторией, заполнившей лос анджелесский Memorial Coliseum (вместе с Journey, Cheap Trick и Molly Hatchet).
The lack of space in cemeteries forces Aleppo residents to bury the dead in parks and open spaces across the city.	Недостаток места на кладбищах вынуждает жителей Алеппо хоронить мёртвых в парках и на открытых пространствах города.
Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.	Врачи могут похоронить свои ошибки, но архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
Doctors can bury their mistakes, but an architect can only advise his clients to plant ivy.	Врачи могут похоронить свои ошибки, а архитекторы могут лишь посоветовать своим заказчикам посадить плющ.
The villagers were not able to take her with them, nor bury her, so they just carried the kids, and left.	Жители не могли ни забрать его с собой, ни похоронить его, они просто забрали детей и ушли.
This problem is compounded by the global reserve system, which sees most countries demanding US dollars, effectively to bury them in the ground.	Положение осложняется существованием глобальной резервной системы, в которой большинство стран старается приобрести доллары США, зачастую просто оседающие в этих странах.
A large majority of the UN adopted the proposal on 15 November, despite attempts by some member states to obstruct, amend, or bury it.	Большинство стран членов ООН приняли это предложение 15 го ноября, несмотря на попытки некоторых стран заблокировать, изменить или вообще похоронить его.
Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque.	Сотни мусульман отовсюду стекались на улицы, чтобы похоронить 29 из числа жертв, погибших в результате обрушения крана на главную мечеть Мекки.
As a consequence, Israel s willy nilly expansion of West Bank settlements might finally bury comprehensive peace efforts for good.	Как следствие, вынужденное расширение поселений Западного Берега Израилем может окончательно похоронить надежду на успех усилий по достижению всестороннего мирного соглашения.
The death of Manuel A. Noriega closes a chapter in our history his daughters and family members deserve to bury him in peace.	Уход из жизни Мануэля А. Норьеги это окончание целой главы в истории нашей страны. Дочери и члены его семьи заслуживают того, чтобы проводить его в последний путь с миром.

Показать эту страницу на русском языке