Translation of "by combining both" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба комбинировать соединив Соединив соединяет объединить

Examples (External sources, not reviewed)

Only by combining the two will we succeed.	Только сочетая эти два компонента, мы достигнем успеха.
We communicate on the internet by combining oral and written forms.	В Интернете мы кодируем данные как устные импульсы, так и записи.
This compromise attempts to square the circle by combining the intergovernmental and unionist approaches.	Этот компромисс является ни чем иным, как попыткой найти квадратуру круга путем совмещения двух различных подходов к вопросу структуры ЕС.
U 309B and U 309C are spacing (non combining) equivalents to the combining dakuten and handakuten characters, respectively.	U 309B и U 309C это раздельные (не комбинируемые с другими) эквиваленты к комбинируемым знакам нигори и ханнигори, соответственно.
Combining these dimensions effectively is called smart power.	Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью .
They were joined in the next two years by other bands combining the two genres including Windir, Månegarm and Thyrfing.	Подобное слияние жанров в ближайшие два года развивали Windir, Månegarm и Thyrfing.
Both sides need prodding by outsiders	Обе стороны нуждаются во внешнем импульсе
Both areas are claimed by Venezuela.	Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
We are influenced both by environment and by heredity.	На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность.
enough warm water to make a thin batter Begin by combining the flour, baking powder and yeast in a large bowl.	1 ст л дрожжей Начните со смешивания муки, пекарского порошка и дрожжей в большой миске.
So, what we've done is we've succeeded in making something much bigger than a DNA origami by combining DNA origami with tiles.	Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК оригами путём комбинирования ДНК оригами с плитками.
It s populated by both Palestinians and Syrians.	Там живут и палестинцы, и сирийцы.
But by linking both parties to his very unpopular self, Yeltsin damaged both.	Но, связывая обе партии, со своей непопулярной фигурой, Ельцин нанес вред обеим.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors.	Сочувствие и ксенофобию можно не только объяснить естественным отбором, но и модулировать культурными факторами.
By then, he had been praised by both Gates and Greene.	К тому времени его деятельность высоко оценили и Гейтс, и Грин.
By combining both stored and newly collected blood and tissue samples, and supplementing these with detailed genealogical charts and records, the biotechnology company believes that it has gained a head start in searching for genes that are implicated in human disease.	Биотехнологическая компания полагает, что объединив сохраненные и новые образцы крови и тканей и добавив к этому подробные генеалогические таблицы и данные, она получит значительное преимущество в поиске генов, ответственных за болезни человека.
The best solution would be to reinforce the effectiveness of both channels by using both and by doing so immediately.	Лучшим решением было бы повысить эффективность обоих каналов посредством их использования и делать это надо немедленно.
AB You can get shot by both sides.	АБ Получить можно с обеих сторон.
Tom managed to carry both suitcases by himself.	Тому удалось самому отнести оба чемодана.
But this also reduced the possibility of choice, of selecting and combining different software.	Но, вместе с тем, это ограничило возможность выбора, отбора и комбинирования различного программного обеспечения.
Both Rosenbergs were both put to death by the electric chair on June 19, 1953.	Розенберги оба были казнены при помощи электрического стула 19 июня 1953 года.
The floats themselves are built by both individual families and by neighbourhoods.	Платформы строятся либо семьями, либо целыми районами.
They thus ignore the other dimensions of power, including both hard military power and the soft power of narrative, not to mention the policy difficulties of combining them into successful strategies.	Таким образом, они игнорируют другие аспекты силы, в том числе жесткую военную мощь и мягкую силу как способность убеждать, не говоря уже о трудностях политики объединения их в успешные стратегии.
By combining data from the whole global network of seismometers, a picture of how the earth deformed in the earthquake, represented by a beachball like focal mechanism, can be calculated.	Сложив данные со всей мировой сети сейсмометров, можно получить картину деформации Земли во время землетрясения.
In this TEDx Boston talk, Ashifi Gogo explains how his solution works by combining cell phones, community, and the cooperation of governments and pharmaceutical companies	В докладе на конференции TEDx в Бостоне (см. видео ниже) Ашифи Гого рассказал об успешном применении своей идеи на практике.
Over time, they invented fascinating ways to control their subjects, combining education, bribery, and force.	Со временем они изобрели великолепные способы контролировать своих подданных, представлявшие собой сочетание образования, подкупа и применения силы.
Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.	Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.
Combining hard and soft power into a smart strategy, it turns out, is not easy.	Как оказалось, разумное совмещение жесткой силы с мягкой не простая задача.
Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations.	Иногда мы полагаемся на наши суждения, сочетая действия с процентными ставками и операции на открытом рынке.
Both are threatened by Islamic extremism and growing unrest.	Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
You have to abide by both sets of laws.	Вы обязаны соблюдать все своды законов.
They are now worn by both men and women.	Носят его как замужние, так и незамужние женщины.
Cobblestone123 couldn't help but feel inspired by the achievements made by both countries	Cobblestone123 вдохновился достижениями обеих стран
No wonder, then, that Lee was so much admired by autocrats everywhere who dream of combining their monopoly on power with the creation of great wealth.	Поэтому неудивительно, что все авторитарные руководители, мечтавшие объединить свою монополию на власть с созданием высокого уровня благосостояния, так восхищались личностью Ли.
Combining the titles of the famous song by The Beatles and a film about the Cambodian genocide, Bilibidon ( bilibidon) quipped bilibidon Strawberry Killing Fields Forever... manolada	Совместив название известное песни The Beatles и фильм о геноциде в Камбодже, Билибидон ( bilibidon) написал
Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this.	Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией.
Today s EU was built on concrete achievements, combining vision and the instruments needed to implement it.	ЕС был построен на конкретных достижениях, способности концептуально мыслить и находить инструменты для реализации концепций.
Automobiles can be engineered for much greater mileage through hybrid technology combining battery power and gasoline.	Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина.
Both should come, lured by the country's rich natural resources.	Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны.
Comments of this nature have been hocked by both sides.	Комментарии такого рода появляются с обеих сторон.
In both graphs, hashtag communities tend to cluster by language.	В обеих графах сообщества хештегов имеют тенденцию к разделению по языкам.
The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.	Процесс развития включает в себя добавление и комбинирование новых и старых возможностей для создания более разнообразных и сложных видов деятельности.
Both sides seem to be somewhat surprised by the other s expectations.	Обе стороны, по видимому, немного удивлены ожиданиями друг друга.
By contrast, eurozone banks have almost stood still on both indicators.	В отличие от этого банки еврозоны почти остановили свое развитие по обоим этим индикаторам.
Paradoxically, Iranian elections are abnormal by both democratic and autocratic standards.	Или это притворное голосование в орган, лишенный реальной силы?

Показать эту страницу на русском языке