Translation of "by demise" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The Demise of Parliaments
Закат парламентаризма
Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign.
Ветераны Солидарности полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление.
The Demise of the Development Round
Провал раунда развития
Philip Zimbardo The demise of guys?
Филипп Зимбардо Парни сдают?
Its demise could not be averted by the country s abundance of oil and natural gas.
Его гибель невозможно было отвратить с помощью имевшихся в стране изобильных запасов нефти и природного газа.
Bin Laden s demise, as welcome as it is, should in no way be equated with the demise of terrorism.
Кончину бен Ладена, как бы ее ни приветствовали, никоим образом не стоит приравнивать к смерти терроризма.
Eight years later, pinned down by a US Predator drone and French airstrikes, Qaddafi met his demise.
Восемь лет спустя, после выслеживания американским беспилотником Predator и авиаударов французских ВВС, Каддафи нашел свою гибель.
The demise of Lehman disrupted the commercial paper market.
Кончина банка Lehman разрушила рынок ценных бумаг.
The outcome may well be the demise of Ryanair.
Итогом может стать кончина Ryanair .
Cool Britannia and the Spectacular Demise of English Rock .
Cool Britannia and the Spectacular Demise of English Rock .
Once the Soviet Union's demise made it possible, they joined.
Как только это стало возможным после распада Советского Союза, они вступили.
If that happens, the euro s demise cannot be far behind.
Если это произойдет, смерть евро будет не за горами.
In macroeconomic theory, Keynesianism is due for its second demise.
В области макроэкономической теории кейнсианство стоит на пороге своей второй кончины.
But there were also deeper causes for the Soviet demise.
Но существовали и более глубокие причины, приведшие к развалу Советского Союза.
But there were also Saudis sad over their King's demise.
Покойся с миром король Абдулла Из Египта The Rock присоединился к всеобщей скорби, благодаря монарха Саудовской Аравии за оказанные им услуги Египту
The system's demise, however, came because of high energy consumption.
Однако закрытие системы было вызвано высоким потреблением энергии.
It was the beginning of the demise of the knight.
Чаще кто то из них не выдерживал и вылетал из седла.
Coalition military officials recognize the obvious without proof of Saddam Hussein's demise, resistance by his hardcore supporters would inevitably continue.
Военные чиновники коалиции признают очевидное без доказательства смерти Саддама Хуссейна сопротивление, которое оказывает ядро его сторонников, неизбежно будет продолжаться.
Fascism's demise was followed by the more gradual disintegration of communism after Stalin's death and Khrushchev's revelations of Stalin's crimes.
Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.
So we should not mourn the demise of such trading practices.
Так что нам не следует скорбеть о кончине подобной деловой активности.
Lekhajoka Shamim cites three reasons for the demise of this industry
Лекхайока Шамим приводит три причины упадка этой индустрии
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation.
По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации.
The murder of Benazir Bhutto need not result in the country s demise.
Убийство Беназир Бхутто не должно привести к развалу страны.
So the demise of the Kyoto Protocol will be no great loss.
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.
BERKELEY The blogosphere is abuzz with reports of the dollar s looming demise.
БЕРКЛИ. Блогосфера гудит от сообщений о грядущей гибели доллара.
So today, I want us to reflect on the demise of guys.
Итак, сегодня я бы хотел, чтобы мы задумались над проблемами парней.
But today, Khrushchev is remembered mostly for his contribution to the demise of Stalinism and, via Mikhail Gorbachev, whose hero he was, ultimately for helping to bring about communism s demise.
Но сегодня, Хрущева помнят главным образом благодаря его вкладу в разоблачение и уничтожение сталинизма а также, благодаря Михаилу Горбачеву, чьим героем он был, и, в конечном счете, благодаря тому, что опосредованно Хрущев помог вызвать упадок коммунизма.
Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.
The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.
The root of Chen s moral demise is something the classical Greeks identified hubris.
Корень морального упадка Чэня это то, что определили античныме греки гордыня.
The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran.
Смерть ливийской ядерной авантюры является моделью того, как следует поступить с Ираном.
The rise of the Internet inevitably led to the start of newspapers' demise.
Рост Интернета неизбежно привел к началу конца для газет .
Advancements in technology saw the demise of the various Ts. Trunk call first.
Развитие технологий было свидетелем упадка различных проводных средств связи.
Given the state of global finance, the euro s demise would be a phenomenal catastrophe.
Учитывая состояние мировых финансов, гибель евро стала бы феноменальной катастрофой.
The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny.
Закат парламентаризма это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю.
Turkey has practically resigned itself to the inevitable demise of Syria s repressive Baath regime.
Турция фактически смирилась с неизбежным упадком репрессивного режима Баас в Сирии.
Did they hope to end Syria s civil war by forcing a military stalemate, or to bring about the demise of President Bashar al Assad s regime?
Стремились ли они положить конец гражданской войне в Сирии, заведя ее в военный тупик, или намеревались свергнуть режим президента Башара аль Асада?
But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident.
Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа.
Regarding the demise of communism, the experiences of, say, Poland and Romania are profoundly different.
В отношении гибели коммунизма опыт, скажем, Польши и Румынии совершенно различен.
Indeed, Mohamed Morsi, Egypt s deposed president, has only himself to blame for his political demise.
На самом деле, Мохамед Мурси, свергнутый президент Египта, должен винить только себя за свой политический провал.
Will it mark the apotheosis of an authoritarian regime or the beginning of its demise?
Станут ли они апофеозом авторитарного режима или началом его конца?
What is the reason for the apparent demise of the central institution of democracy, parliament?
Какова причина явного упадка главного олицетворения демократии парламента?
After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.
После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер Никита Хрущёв.
Since the demise of the Doha Round, the WTO s standing as a multilateral negotiating forum has declined sharply, salvaged in part by the recent agreement in Bali.
С момента распада раунда переговоров в Дохе, позиция ВТО в качестве многостороннего форума для ведения переговоров резко ослабла, будучи лишь частично реабилитирована недавним соглашением в Бали.
Their fate and destiny have been inextricably linked, to the near demise of both at times.
Их рок и судьба были неразрывно связаны, временами до близкого конца обоих.

 

Related searches : Ultimate Demise - Sad Demise - Own Demise - Untimely Demise - Sudden Demise - Imminent Demise - Demise Charter - Demise Premises - Inevitable Demise - My Demise - Final Demise - Following The Demise - Met Their Demise