Translation of "by prohibiting" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| We re not prohibiting other kinds. | Другие мы не запрещаем. |
| An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning. | Поправку, запрещающую однополые браки предлагают уже много лет, как и еще одну, запрещающую сжигание флага. |
| Many countries have laws prohibiting smoking. | Во многих странах есть законы, запрещающие курение. |
| (c) Obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals | c) обязательств гуманитарного характера, запрещающих репрессалии |
| This obvious violation of the Army's rule prohibiting participation by military police in interrogation sessions does not surprise me. | Это явное нарушение армейского правила о недопустимости участия военной полиции в допросах не удивляет меня. |
| By prohibiting exchange of RMB abroad, the central authorities prevented the currency fluctuations that in recent years wreaked havoc in other developing nations. | Запретив обмен ренминби за границами страны, центральное правительство избежало колебаний валюты, что в последние годы наносило удары по экономикам развивающихся стран. |
| Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm. | Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред. |
| Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it | Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. |
| Russia's chief narcologist has proposed prohibiting the sale of tobacco before the age of 21. | Главный нарколог России предложил запретить продажу табака до 21 года. |
| The Israeli police secured a gag order prohibiting Israeli media from reporting on Kamm's arrest. | Израильской полиции удалось добиться принятия постановления, запрещающего СМИ комментировать арест Кам. |
| Our laws prohibiting incitement to violence and insulting people for reasons of their religion are sufficient. | Наших законов, запрещающих подстрекательство к насилию и оскорбление людей на основании их религиозной принадлежности, достаточно. |
| The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that. | В настоящий момент, представители администрации надеются, что нацеленные санкции, ориентированные непосредственно на иранских лидеров помогут найти компромисс. |
| The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that. | Недавнее решение Совбеза ООН еще больше усилить существующие санкции в отношении Ирана, запрещающее торговые связи с 15 частными лицами и 13 организациями, направлено как раз на достижение этой цели. |
| Shen Wai Nam pointed out there is no law prohibiting minors from walking in the streets at night. | Шэнь Вай Намь подчеркнул, что нет закона, запрещающего несовершеннолетним гулять по улицам ночью. |
| Russia s law prohibiting public insults to the feelings of religious people was first introduced on July 1, 2013. | Закон РФ о защите чувств верующих впервые был опубликован 1 июля 2013 года. |
| Russian President Vladimir Putin proposed prohibiting investigative agencies from seizing servers and hard drives from work computers within businesses. | Президент России Владимир Путин предложил запретить следственным органам не изымать серверы и жесткие диски с рабочих компьютеров на предприятиях. |
| Chief narcologist for the Russian Federation proposes prohibiting the sale of tobacco to individuals under the age of 21. | Главный нарколог РФ предложил запретить продажу табака лицам до 21 года. |
| Determined to achieve an international convention prohibiting the development, production, stockpiling and use of nuclear weapons, leading to their ultimate destruction, | будучи преисполнена решимости обеспечить заключение международной конвенции, запрещающей разработку, производство, накопление запасов и применение ядерного оружия с конечной целью его ликвидации, |
| The Duty Free shop at Vladivostok s airport put up a sign prohibiting several world leaders from making purchases in the store. | Магазин беспошлинной торговли Duty Free аэропорта Владивостока вывесил табличку, запрещающую совершать покупки в этом магазине ряду мировых политических лидеров. |
| The Brunei Islamic Religious Council (MUIB) has issued an order prohibiting non Muslims to dine in a restaurant or fastfood outlet owned by Muslims in the daytime during the holy month of Ramadhan. | Исламский религиозный совет Брунея издал приказ , запрещающий немусульманам обедать днем в ресторанах или закусочных быстрого питания, принадлежащих мусульманам, во время священного месяца Рамадан. |
| Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children. | Законы о детской порнографии в других странах также могут оказать влияние на запрет игр, разрешающих виртуальный секс с виртуальными детьми. |
| By contrast, prohibiting executives from cashing out shares and options until they leave the firm would provide executives who have accumulated shares and options with a large monetary value with counter productive incentives to depart. | Напротив, меры запрещения руководящим работникам обналичивать свои акции и опционы до момента ухода из фирмы будет способствовать тому, что руководящие работники, которые накопили акции и опции большой денежной стоимости, получат контрпродуктивный стимул уйти из фирмы. |
| A 2011 law sought to incrementally increase taxes on alcohol and cigarettes, so that the price would nearly double by 2014.In addition, a law went into effect last June prohibiting smoking in public places. | В 2011 году правительство решило постепенно увеличить налоги на алкоголь и сигареты таким образом, чтобы к 2014 году их стоимость увеличилась почти вдвое. Кроме того, в прошлом июне вступил в силу закон о запрете курения в общественных местах. |
| Prohibiting the Chinese authorities from buying US debt would, of course, be tantamount to imposing capital controls, thereby breaking China s monopoly on such instruments. | Запрет на покупку долгов США китайскими властями был бы равнозначен введению контроля над капиталом, и, тем самым, это нарушило бы монополию Китая на владение таким инструментом. |
| The conflict of Rosbalt with Roskomnadzor began in July of 2013 when amendments to the law on media prohibiting journalists from obscenities took effect. | Конфликт Росбалта с Роскомнадзором начался в июле 2013 года, когда вступили в силу поправки к закону о СМИ, запретившие журналистам нецензурную брань. |
| Hilbert would respond Taking the Principle of the Excluded Middle from the mathematician ... is the same as ... prohibiting the boxer the use of his fists. | Был избран иностранным членом многих академий наук, в том числе иностранным член корреспондентом РАН (1922) и иностранным почётным членом АН СССР (1934). |
| The court ordered the government to formulate a law or regulation prohibiting children from carrying schoolbags that weigh more than 10 per cent of a child's body weight, and preventing the use of schoolbags by pre primary children. | Суд обязал правительство разработать закон или постановление, которое запретит навьючивать на детей портфели весом больше 10 от общего веса ребенка, а также отменит ранцы для дошкольников. |
| In other words, prohibiting the central bank from acting as lender of last resort can push solvent economies into a needless debt crisis, undermining output and employment. | Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость. |
| In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda. | В России был демонтирован мемориал основателю Apple Стиву Джобсу, якобы из за соблюдения закона, запрещающего гей пропаганду , в тот же день Кук сделал свое заявление. |
| On February 16th another protest took place in Almaty, this time consisting of only thirty people and focused on the Custom Union's rule prohibiting the import of lacy underwear. | Затем в Алматы прошел еще один митинг, менее масштабный (всего 30 человек), но уже 16 февраля. |
| If it can be shown that the opportunity to act out a fantasy by having virtual sex with a virtual child makes people more likely to engage in real pedophilia, then real children will be harmed, and the case for prohibiting virtual pedophilia becomes stronger. | Если есть доказательства, что возможность воплощать фантазию через виртуальный секс с виртуальным ребенком делает людей более склонными к педофилии в реальности, то настоящим детям будет нанесен вред, и запрет на виртуальную педофилию станет более жестким. |
| But, in the long term, if we are serious about prohibiting such tests, we need an international agreement on both insurance and employment to ensure a level playing field for all countries. | Однако в долговременной перспективе, если мы серьезно настроены на то, чтобы запретить такие тесты, нам нужно международное соглашение как по страхованию, так и по приему на работу чтобы обеспечить одни правила игры для всех стран. |
| This is perhaps the most important international judicial victory in the field of LGBTI rights since the case Toonen v. Australia resulted in the repeal of the last Australian laws prohibiting sodomy. | Вероятно, это важнейшая мировая победа в сфере прав ЛГБТИ с момента, когда судебное дело Toonen против Australien закончилось аннулированием последних австралийских законов, запрещавших содомию. |
| 1. Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances | 1. вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах |
| All efforts to reform the Security Council s structure even an end to prohibiting immediate re election of non permanent members, which would enable continuous engagement, if not formal permanent membership have ground to a halt. | Все попытки реформировать структуру Совета Безопасности (например, отменить запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов, что позволило бы им непрерывно работать в Совете, получив своего рода неформальное постоянное членство) блокируются. |
| As if rescuing the big insurer AIG and prohibiting all short selling of financial stocks was not enough, now US Treasury Secretary Henry Paulson proposes buying up (with taxpayers money) the distressed assets of the financial sector. | И как будто спасения большого страховщика AIG и запрещения коротких продаж финансовых активов было недостаточно, сейчас министр финансов США Генри Полсон предлагает скупить (на деньги налогоплательщиков) плохие активы финансового сектора. |
| The law prohibiting sodomy dates back to Malaysia s time as a British colony research shows that the law has only been invoked seven times from 1938 to 2009, and that four of the seven times were for Anwar. | Закон, запрещающий педерастию, вышел в Малайзии еще в то время, когда она была британской колонией исследования показали , что по нему судили лишь 7 раз в перид с 1938 по 2009 года, и четыре раза из семи относятся к Анвару. |
| The state's governor, Republican Robert Bentley, hopes that other proposals are included to strengthen this law even further, such as prohibiting the housing or transporting of undocumented immigrants and preventing students without legal status from enrolling or studying in public universities. | Губернатор штата, республиканец Роберт Бентли, надеется , что для ужесточения этого закона предусмотрены и такие меры, как запрет на сдачу в аренду жилья, запрет на перевозку иммигрантов без документов, а также их недопуск для учебы в государственных университетах. |
| By Society by Russia. | Обществу. |
| Specifically, the president was asked questions about a waste landfill in Balashikha (already closed) and about coal dust in the port city of Nakhodka (a bill has already been drafted prohibiting the open handling of coal in populated areas one of its authors is Olga Timofeeva). | В частности, президенту задавали вопросы о мусорной свалке в Балашихе (уже закрыта) и об угольной пыли в порту города Находка (уже разработан законопроект о запрете открытой перевалки угля в населенных пунктах, один из авторов Ольга Тимофеева). |
| Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind. | не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию. |
| By Steve Sharra (CC BY) | Фото Стива Шарра (CC BY) |
| Photo by by Jay Poudyal. | Фото Джей Поудьял. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |
| Photo by GV, CC BY. | Фото GV, CC BY. |