Translation of "by providing with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tehran is providing us with military equipment. | Тегеран поставляет нам военную технику. |
| Providing housing | В предоставлении жилья |
| Effectively, Russia is providing Tajiks with jobs on its territory. | Россия в принципе дает таджикам работу в своей стране. |
| We also have people with medical expertise providing first aid. | У нас также есть волонтеры, способные оказать первую медицинскую помощь. |
| In Hungary, Serbia, and Germany, local volunteers have responded by providing refugees with mobile phones, phone credit, and WiFi access by whatever means necessary. | Добровольцы в Венгрии, Сербии и Германии постарались решить эту проблему, обеспечивая беженцев мобильными телефонами с оплаченными услугами связи и возможностью выхода в интернет. |
| Should Europe really be providing Putin with this new imperial weapon? | Стоит ли Европе действительно предоставить Путину это новое имперское оружие? |
| Danish police also arrested two people in connection with the attacks, stating they aided the suspect by providing him with arms and helping him hide. | Датская полиция также арестовала двух человек за причастность к совершению преступления, установив, что они оказывали помощь подозреваемому, снабжая его оружием и укрывая его. |
| Leaders with contextual intelligence are good at providing meaning or a road map by defining the problem that a group confronts. | Лидеры с контекстным интеллектом хороши в определении смысла или пути, благодаря возможности определить проблему, которая стоит перед группой. |
| 2. Legalization of phone connection (technically, it can be easily done by providing each cell with a couple of cell phones ) | 2) Легализацию телефонной связи (технически, можно элементарно закрепить за каждой камерой пару мобильных телефонов ). |
| Providing specialists with housing is critically important to solving the staffing issue. | Для решения кадрового вопроса огромное значение имеет обеспечение специалистов жильем. |
| Virtual reality will also enhance surgical training, by providing students with a wider range of experience and enabling quantification of their performance. | Виртуальная реальность также улучшит процесс обучения хирургов, предоставляя студентам широкий спектр опыта и позволяя количественно оценить их работу. |
| Many of the firms work in unison with online shopping platforms, by providing incentives for students to buy their goods in instalments. | Многие организации работают совместно с торговыми интернет платформами, стимулируя студентов покупать их товары в рассрочку. |
| (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities | c) обучения инвалидов и работающих с ними кадров специалистов навыкам мобильности |
| Ultimately, we are really interested in doing more than providing people with tours. | Прежде всего, мы очень заинтересованы в том, чтобы не просто предлагать программу поездки. |
| These charges build on comments published yesterday on Facebook by Russian federal censors, who accused Children 404 of endangering LGBT minors by providing them with amateur psychological support. | Эти обвинения базируются на комментариях, опубликованных вчера в Facebook российскими федеральными цензорами, которые обвинили Дети 404 в том, что проект подвергает опасности ЛГБТ подростков, предоставляя им дилетантскую психологическую поддержку. |
| Providing consumers with a way to make low cost telephone calls over the Internet. | В предоставлении услуг дешевой телефонной связи через Интернет. |
| Economists conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility. | Стандартное экономическое описание крупных финансовых операций сводится к тому, что данные операции дают нам три типа возможностей. |
| Lawmakers also should consider providing public investors with a say over political spending decisions. | Также законодатели должны рассмотреть вопрос о предоставлении общественным инвесторам права голоса в принятии решений по расходам на политику. |
| The reaction with 6Li is exothermic, providing a small energy gain for the reactor. | Реакция с 6Li является экзотермической, обеспечивая получение небольшой энергии для реактора. |
| To fulfill the set target, the plan encourages collaboration with foreign academic institutions and private sector groups by providing research and start up funding. | Для выполнения поставленной цели поощряется исследовательское и финансовое сотрудничество с зарубежными академическими институтами и частным сектором. |
| But what the Arab countries couldn t do with military support, they were able to do by providing political cover for the military intervention led by the US, Britain, and France. | Но то, что арабские страны не могли сделать с военной поддержкой, они были в состоянии сделать, предоставляя политическое прикрытие для военного вмешательства во главе с США, Англией и Францией. |
| Other measures prescribed by the decree were raising pay for police, who are notoriously low paid, providing them with better housing, and reducing Russia's police personnel 20 percent by 2012. | Другими мерами, предусмотренными указом были повышение оплаты милиционеров, работа которых, как известно, низкооплачиваемая, предоставление им лучшего жилья, и сокращение персонала российской милиции на 20 процентов к 2012 году. |
| Instead of providing people with a list of landmarks, we want them to engage with the place, Manley said. | Мы не предлагаем людям список достопримечательностей, вместо этого мы хотим, чтобы они увидели их изнутри , говорит Мэнли. |
| Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants. | В настоящее время Золотая заря имеет политический успех, предоставляя социальные услуги грекам и одновременно нападая на мигрантов. |
| Europe has traditionally understood the importance of addressing vulnerability by providing a system of social protection. | В Европе традиционно понимали значение проблемы уязвимости, поэтому там создана система социальной защиты. |
| Some individual developers have build successful businesses by providing circumvention apps to individual netizens using Shadowsocks. | Отдельные разработчики построили успешный бизнес на приложениях обхода блокировок для пользователей сети с помощью Shadowsocks. |
| Serendipity is providing us with access to an abyssal realm that could conceivably harbor life. | Счастливое стечение обстоятельств предоставляет нам доступ к глубинному царству, в котором, быть может, есть жизнь. |
| Iran appears incapable of providing it. | Иран показал, что на это он пока не способен. |
| By 2040, the continent s working age population will total an estimated 1.1 billion people, providing businesses with a larger labor pool than even China or India. | К 2040 году население трудоспособного возраста в континенте составит около 1,1 миллиарда человек, этим обеспечивая предприятия большим резервом рабочей силы, больше чем даже в Китае или Индии. |
| Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief, | признавая важную установочную работу, проводимую Комитетом по правам человека в отношении степени свободы религии или убеждений, |
| 20. Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade related assistance and by simplifying administrative procedures to facilitate access to their markets for exports from developing countries | 20. с признательностью отмечает самостоятельно принятые некоторыми государствами меры по оказанию помощи в области торговли и упрощению административных процедур в целях облегчения доступа на их рынки товаров, экспортируемых развивающимися странами |
| By providing people with the means to escape censorship and spying, the network is also used by people engaged in organized crime, drug trafficking, and the exchange and sale of child pornography. | С одной стороны, она создана для того, чтобы избежать цензуры и шпионажа. С другой стороны, сеть используется представителями организованных преступных групп, лиц, связанных с распространением наркотиков и детской порнографии. |
| Most European countries try to realize it by providing equal healthcare and educational opportunities to all children. | Большинство европейских стран пытаются это реализовать, предоставляя равные возможности для заботы о здоровье и равные образовательные возможности для всех детей. |
| Acute episodes and expensive hospitalization can be avoided by providing expert team support for patient self care. | Острых приступов болезней и дорогой госпитализации можно избежать, оказав поддержку пациентам с помощью опытных специалистов по обучению организации самостоятельного медицинского ухода. |
| SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas. | SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей. |
| You don't necessarily know with granularity exactly what organisms are providing what flavors and what characteristics. | Вы не всегда знаете дозировку Какие микроорганизмы как влияют на вкус. |
| However solutions do exist that combine providing for the neediest with ensuring that forests are protected. | Тем не менее, существуют решения, которые способны обеспечить нужды наиболее неимущих групп населения без ущерба для состояния лесов. |
| Providing a voice to Iranian citizens with regard to these issues might muddy up the narrative. | Предоставление голоса иранским гражданам относительно этих вопросов может замутить нарратив. |
| In 1976 the Andong Dam was built, providing the city with a reliable source of electricity. | В 1976 году была построена Андонская ГЭС, обеспечивающая город электричеством. |
| Compensating the developing countries for providing these environmental services would be one way of substantially increasing aid and at the same time, providing these countries with the right market incentives. | Вознаграждение развивающихся стран за эти услуги по охране окружающей среды стало бы одним из способов существенного увеличения помощи и в то же время создало бы для этих стран правильные рыночные стимулы. |
| Not only would the grid pay for itself once in place, it would reduce the cost of new wind farms by some 30 , by providing them with an existing connection to energy markets. | Энергетическая система не только окупит себя, после создания она снизит стоимость строительства новых ветряных станций примерно на 30 , обеспечивая им подключения к рынкам энергоносителей через существующее подключение. |
| Even providing good education may not suffice. | Даже предоставление хорошего образования может не удовлетворить. |
| History of Providing Solutions for the Disabled | История развития инфраструктуры для инвалидов |
| He explained everything quite clearly, providing examples. | Он объяснил всё толково и ясно, привёл примеры. |
| By providing Japan with a diplomatic carte blanche, the US may find itself hostage to Japanese interests, with the result that Japan becomes part of Asia s security problem, not part of its solution. | Предоставляя Японии дипломатический карт бланш, США могут оказаться заложником японских интересов, в результате чего Япония станет частью проблемы безопасности в Азии, а не частью решения этой проблемы. |
Related searches : By Providing - With Providing - Providing With - By Providing Services - By Providing Notice - By Providing Information - By Providing For - By Providing Guidance - By Not Providing - By Providing Evidence - By Providing Support - Providing Support With - Providing It With - Providing Clients With
