Translation of "by providing information" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations | е) предоставление информации, вещественных доказательств и оценок экспертов |
| Providing training to facilitate use of information and communications technology | Организация подготовки для облегчения использования информационно коммуникационных технологий |
| (b) Providing, upon request, to the latter authorities all necessary information. | b) предоставление таким ответственным органам, по соответствующей просьбе, всей необходимой информации. |
| SismoMéxico.org organized another map collaboration by providing open information searchable by the kinds of help offered and the needs of specific areas. | SismoMéxico.org организовал еще одну совместную работу по созданию карт, предоставляя открытую информацию с возможностью поиска по видам предлагаемой помощи и потребностям конкретных областей. |
| Increasing analytical focus and improving transparency by providing comprehensive advice and timely information would serve to strengthen surveillance further. | Расширение аналитического центра и улучшение прозрачности, обеспечиваемые с помощью всесторонних консультаций и своевременной информации, послужили бы еще более детальному надзору. |
| A person in extreme pain will say anything, thus providing unreliable information. | Человек, подвергаемый сильной боли, скажет что угодно, и такая информация будет ненадёжной. |
| Avoid providing detailed information about the site of a completed or attempted suicide | Избегать детального изложения информации о месте самоубийства или попытки самоубийства |
| Al Jazeera has pushed the boundaries of information by providing live coverage of major developments in the Arab world and elsewhere. | Аль Джазира раздвинула границы информации, обеспечивая прямую трансляцию с места главных событий в арабском мире и в других местах. |
| In addition, IGOs usually maintain internal databases and websites providing information on capacity building. | Кроме того, МПО обычно ведут внутренние базы данных и веб сайты, на которых имеется информация о создании потенциала. |
| (b) The activities outsourced during the years 1999 2000, by providing similar detailed information as mentioned in paragraph 5 (a) of the present resolution | b) информацию о деятельности, переданной на внешний подряд в 1999 2000 годах, с указанием таких же подробных данных, какие упомянуты в пункте 5 а настоящей резолюции |
| BabyCenter and MAMA reach millions of people worldwide by offering pregnant woman essential health information and providing information on parenting and raising children. Through the medium of Free Basics Internet.org alone, 3.4 million people are receiving information on these topics. | BabyCenter и МАМА достигают миллионов людей в мире, предлагая основную информацию о здоровье во время беременности и об искусстве быть родителем, которую уже узнали 3,4 миллиона людей благодаря услуге FreeBasics Internet.org. |
| (c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met. | с) отказ предоставить информацию о лишении какого либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания. |
| Today, information provided by drug makers largely predominates over independent information. | Сегодня, информация, которую предоставляют изготовители лекарственных препаратов, в значительной степени преобладает над независимой информацией. |
| Providing housing | В предоставлении жилья |
| 4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions | 4. подчеркивает важное значение предоставления информации, необходимой для того, чтобы государства члены могли принимать опирающиеся на нее обоснованные решения |
| 11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions | 11. обращает особое внимание на важность предоставления государствам членам информации, необходимой им для принятия хорошо обоснованных решений |
| (Information provided by ONUSAL Police Division) | (Данные Отдела полиции МНООНС) |
| They are providing water purification materials, carrying out large scale public information campaigns, and helping to build treatment centers. | Они предоставляют материалы для очистки воды, проводят широкомасштабные информационные кампании, а также оказывают помощь в создании лечебных центров. |
| NAMRU 2 is one of the world s best disease surveillance facilities, providing health officials worldwide with vital, transparent information. | NAMRU 2 представляет собой одну из лучших лабораторий по наблюдению за болезнями в мире, предоставляя медикам во всем мире жизненно важную и ясную информацию. |
| This program has a true impact upon human lives through providing free access to health, education, and economic information. | Эта программа по настоящему повлияла на жизни людей, предоставив бесплатный доступ к информации о здравоохранении, образовании и экономике. |
| IMF accounting frameworks, rather than providing useful signals to the market, provide distorted information that exacerbates a troubled country's problems. | Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности. |
| On February 6, 2010, Anat was convicted of espionage and providing confidential information without authorization and placed under house arrest. | 6 февраля 2010 Анат была призвана виновной в шпионаже и разглашении секретной информации и помещена под домашний арест. |
| Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders. | Чрезвычайно важная роль в этом сценарии принадлежит технологии, которая обеспечивает среду для создания качественных данных и соответствующие инструменты для их распространения в качестве полезной информации среди заинтересованных сторон. |
| This meant active encouragement by information, by political education, for example. | Это означало активное поощрение, например, путем предоставления информации или политического образования. |
| However, Kommersant s information was officially confirmed by SSRPC. | Однако информацию Ъ официально подтвердили в ГКНПЦ. |
| Photo by Service Ciné Photo (Bureau presse information) | Фотография Service Ciné Photo (информационное агентство) |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы отправить мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы выслать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы отослать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы послать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы переслать мне больше информации по электронной почте? |
| Could you send me more information by email? | Не могли бы вы направить мне больше информации по электронной почте? |
| Journalism s essential role in a democracy is to enable people to fulfill their roles as citizens by providing information about government, other powerful institutions, civil movements, international events, and so on. | Основная роль журналистики в системе демократии заключается в том, чтобы помогать людям выполнять свои гражданские обязанности, предоставляя информацию о правительстве, других институтах власти, гражданских движениях, международных событиях и так далее. |
| Image by WikiLeaks Mobile Information Collection Unit via Flickr (CC BY 2.0) | Изображение от WikiLeaks Mobile Information Collection Unit на Flickr (CC BY 2.0) |
| So, in paragraph number four, you're going to tell people, If no one is providing you with this information, let me help. | Итак, в четвёртом абзаце напишите Если никто не предоставляет вам этой информации, позвольте мне помочь вам . |
| So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. | И в заключении, я хотел сказать что такой дизайн помогает решению проблем и предлагает изысканные решения. Информационный дизайн способствует решению информационных проблем. |
| The information included is up dated by each organization, which can be contacted for further information. | Включенная в эту базу данных информация обновляется каждой организацией, с которой можно установить контакт для получения дальнейшей информации. |
| This information was reported by the region's highway service. | Информацию предоставили областные дорожные рабочие. |
| Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information. | Независимо от способа обработки ошибок, возможность тестирования системы приводит к получению взломщиком дополнительной информации. |
| The man was convicted of providing software and tools for invading and illegally controlling the computer information system, an unusual characterization of VPNs. | Мужчина был осуждён за предоставление программного обеспечения и инструментов для вторжения в компьютерные информационные системы и получения нелегального контроля над ними довольно необычное определение для VPN. |
| A comprehensive prevention program providing free or cheap condoms and information about safe sex to the regions worst affected by HIV AIDS would cost 27 billion and save more than 28 million lives. | Комплексная профилактическая программа, предоставляющая дешевые презервативы и информацию о безопасном сексе в регионах, наиболее пострадавших от СПИДа ВИЧа, обойдется в 27 миллиардов долларов и спасет более 28 миллионов жизней. |
| Wikimapia combines an array of satellite services with user inputted descriptions of locations, providing an impressive array of professional (satellite) and local (descriptions) information. | Wikimapia сочетает в себе ряд спутниковых служб с описаниями локаций, добавленными пользователями. Она представляет собой внушительный банк данных профессиональной (спутниковой) и локальной информации (описаний). |
| LT We visit the various distribution sites, providing WiFi, recharging portable devices, giving out information about rights and how to seek asylum in France. | ЛТ Мы перемещаемся по городу, обеспечивая доступ к WiFi, даем возможность заряжать гаджеты, рассказываем о правах человека и о том, как требовать убежища во Франции. |
| The following year, Information Sciences, Inc. hired the four Lakeside students to write a payroll program in Cobol, providing them computer time and royalties. | В следующем году компания Information Sciences, Inc. наняла четырёх студентов (включая Билла и Пола), чтобы написать программу ведения платёжных ведомостей. |
| (k) To gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes, including information disaggregated by age | k) осуществлять сбор и распространение статисти ческой информации о случаях таких преступлений, вклю чая информацию, дезагрегированную по возрасту |
Related searches : Information Providing - Providing Information - By Providing - Providing Information About - Providing Of Information - Providing With Information - Providing Additional Information - Providing Information For - Providing More Information - By Providing Services - By Providing Notice - By Providing With - By Providing For - By Providing Guidance
