Translation of "by submission of" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Submission - translation :

Keywords : подчинения покорность подчинение покорности подчиняться

Examples (External sources, not reviewed)

TV 6 was exhausted, by legal assaults, into submission.	Под силой правовых атак ТВ6 было обессилено и наконец сдалось.
(d) Preparation of final submission documents	d) подготовка документов к окончательному представлению
(d) Preparation of final submission documents	d) Подготовка документов к окончательному представлению
ARC Job Submission Tool	Инструмент отправки заданий ARC
Sequin DNA Sequence Submission Tool	Средство отправки последовательности ДНК Sequin
Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence.	Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.
The Arabic word Islam means submission.	Арабское слово Ислам означает подчинение.
This is my submission for the L.A. Museum of Film.	Это мой дар лос анджелесскому Музею Кино.
Also, by an edict of 17 March of that year, the farmers were freed from the corvée and hereditary submission.	Указ от 17 марта 1832 года освободил крестьян от крепостной службы и наследного верноподданничества.
(f) The recent submission by the Government of Myanmar of replies to a number of official communications by the United Nations special procedures on human rights	f) недавнее представление правительством Мьянмы ответов на ряд официальных сообщений, направленных в рамках специальных процедур Организации Объединенных Наций по правам человека
The 100 Saree Pact site also allows submission of saree stories.	Также истории можно предлагать на сайт Пакта ста сари.
In the end, he is spared death because of his submission.	Фильм снимался в начале 1975 года на вилле в окрестностях Мантуи.
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests	b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
Some people would say that Islam means submission.	Кто то сказал бы, что ислам означает покорность.
O believers, come to full submission to God.	О, вы, которые уверовали!
Terms to provoke fear, confusion, and primarily, submission.	Термины для зарождения страха, смятения и, в первую очередь, подчинения.
Finally, one must ask is there a psychological element to the US requirement of submission to genital groping by uniformed officials?	Наконец, нужно спросить существует ли психологический элемент в требовании США принимать ощупывания гениталий чиновниками в форме?
A small nation like ours shouldn t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion.	Такая маленькая нация, как наша, не должна давать крупным державам запугивать себя враждебностью или диверсионными действиями.
(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms	c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами
(c) A reduction in the time lag between the submission of a complaint and its review, as appropriate, by the relevant mechanisms	c) сокращение периода времени между представлением жалобы и ее рассмотрением, когда это уместно, соответствующими механизмами
(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body	b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом
(b) A reduction in the time lag between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body	b) сокращение периода времени между представлением доклада государством участником и его рассмотрением соответствующим договорным органом
We must not allow them to be starved into submission.	Мы не должны допустить, чтобы их взяли измором.
Comments were submitted by tTwelve submissions were made by Governments, one submission one behalf of a regional economic integration organization and its member States, and two submissions were made by non governmental organizations.	Замечания были представлены правительствами 12 стран, 1 региональной организацией экономической интеграции и ее государствами членами и 2 неправительственными организациями.
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	Первый срок подачи представлений государств 13 мая 2009 года .
The Author will provide a name or pseudonym to the submission.	Автор указывает имя или псевдоним в заявке.
8. Welcomes the timely submission of the proposed programme budget and the continued efforts made by the Secretary General to improve the format of the proposed programme budget	8. приветствует своевременное представление предлагаемого бюджета по программам и неустанные усилия Генерального секретаря по совершенствованию формата предлагаемого бюджета по программам
In indicator of achievement (a), after relevant rules , add , especially the six week rule for submission of documents .	Под рубрикой Показатели достижения результатов в показателе достижения результатов а) после слов соответствующим правилам добавить , особенно согласно правилу шести недель для представления документов .
Add an expected accomplishment (b), reading (b) Timeliness in the submission of photographic and video material .	В колонку Ожидаемые достижения добавить подпункт b) следующего содержания b) Своевременность представления фото и видеоматериалов .
Three months into the biometric data submission period, there have already been a number of scandals.	Биометрические данные собираются всего три месяца, но уже случилось несколько скандалов.
The first submission is a video created by a school in Queensland in which students sing Marrin Gamu in the Gurang language.	Первым было видео, созданное школой в Квинсленде, в котором школьники поют Marrin Gamu на языке гуаранг.
10. Encourages the timely submission of national reports by all Member States on their implementation of the Declaration of Commitment, noting the request for those submissions by 31 December 2005 as inputs to the report of the Secretary General	10. призывает все государства члены своевременно представить национальные доклады об осуществлении Декларации о приверженности, отмечая просьбу об их представлении к 31 декабря 2005 года в качестве вклада в подготовку доклада Генерального секретаря
In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion.	В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения.
Comments received are provided below (in English only, due to the deadline for submission of SAICM PrepCom3 papers).	Comments received are provided below (in English only, due to the deadline for submission of SAICM PrepCom3 papers).
Programme preparation July October 2004 Submission to FFEM Steering Committee November 2004 Programme launch First quarter of 2005	Разработка программы июль октябрь 2004 года Представление руководящему комитету ФГЭФ ноябрь 2004 года Начало осуществления программы первый триместр 2005 года
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention	b) сообщение представляет собой злоупотребление правом на подачу таких сообщений или несовместимо с положениями Конвенции
(b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention	b) представляет собой злоупотребление правом представлять такие сообщения или несовместимо с положениями настоящей Конвенции
As a concerned Australian and a philosophy professor working on the ethics of our treatment of animals, I made a submission.	Как австралиец, у которого эта проблема вызывает серьезную озабоченность, и как профессор философии, который работает над этикой нашего отношения к животным, я привел в связи с этим свои аргументы.
At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission.	На первый взгляд это кажется классическим примером, когда большая страна старается подчинить маленькую своей воле.
Torture, Yakubov says, enables the government to keep the public in fear and submission.	Пытки, согласно его заявлению, позволяют правительству держать население в страхе и покорности.
Noting the submission by the Islamic Republic of Iran of voluntary pledges and commitments on human rights in accordance with General Assembly resolution 60 251 of 15 March 2006,A 60 770 Add.1, annex.	отмечая, что Исламская Республика Иран представила свои добровольные обещания и обязательства в области прав человека в соответствии с резолюцией 60 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 годаA 60 770 Add.1, приложение.,
Well, it may already have occurred to you that Islam means surrender, or submission of self interest to the will of Allah.	Возможно, у некоторых уже появилась ассоциация со словом Ислам , которое означает подчинение собственных интересов воле Аллаха .
2. Deeply regrets the delay in the submission of the reports of the Secretary General on the financing of the International Tribunal for Rwanda	2. выражает глубокое сожаление по поводу задержки с представлением докладов Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала по Руанде
Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.	Внушение чувства ненадежности лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов.
Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission.	Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран.

Показать эту страницу на русском языке