Translation of "can manifest itself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Itself - translation :

Manifest - translation :

Keywords : само саму самой сами самого декларации декларация путевой опись подлодки

Examples (External sources, not reviewed)

There, you really did see the intelligence of the Web manifest itself.	Вы по настоящему видите проявление разума сети.
Can Japan reinvent itself again?	Сможет ли Япония повторить обновление еще раз?
Instability can express itself anywhere.	Нестабильность может проявиться в любом месте.
More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil.	Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США.
It can withstand a 400G shock. The robot has local intelligence it can flip itself over, can get itself into communication range, can go upstairs by itself, et cetera.	Он может выдержать удар силой 400G. У робота есть локальный интеллект он может кувыркнуться, найти и переместиться в зону связи с ним, может сам подниматься по лестнице и так далее.
This is the legacy of manifest destiny.	С этим наследием с очевидной судьбой.
It was a manifest error of judgement.	Это была явная ошибка правосудия.
Can Asia Free Itself from the IMF?	Сможет ли Азия освободиться от МВФ?
But a third factor has become manifest recently.	Но в последнее время стал проявляться третий фактор.
The stimulus to trade and investment is manifest.	Стимул к торговле и инвестициям налицо.
The environmental movement can also learn from itself.	Экологическое движение также может учиться на собственных ошибках.
Above all, Iran deludes itself that it can develop an advanced nuclear program by itself.	Главное заблуждение Ирана заключается в том, что независимое развитие новейшей ядерной программы считается возможным.
The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.	Мозг сам по себе может быть шумным. Он обычно такой.
The same attitudes are manifest in other countries as well.	Те же отношения проявляются и в других странах.
The world cannot save Fatah only Fatah can save itself.	Мир не может спасти Фатх, только Фатх может спасти себя.
The image itself can speak to a lot of people.	Сама по себе картина происходящего может воздействовать на многих людей.
Post traumatic stress can be worse then the trauma itself.	Посттравматический стресс может быть хуже, чем сама травма.
If self defense is not permissible in cases of manifest, imminent attack, then the doctrine can hardly appeal to ordinary moral intuitions.	Если самозащита не допускается в случае явного, неизбежного нападения, едва ли эта доктрина соответствует нормальному человеческому пониманию того, что правильно, а что нет.
While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence.	Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в экономической, политической и нормативных сферах влияния.
While this rivalry will have a military component, as evidenced by China s enormous military buildup, it will manifest itself primarily in terms of economic, political, and normative spheres of influence.	Хотя в данном соперничестве будет и военный компонент, о чем свидетельствует громадный рост военного потенциала Китая, оно будет проявляться, прежде всего, в э ономической, политической и нормативных сферах влияния.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
No country can deal with any of these challenges by itself.	Ни одна страна не сможет справиться с любой из данных проблем в одиночку.
China can solve its domestic problems, such as separatism, by itself.	Китай сам может решить свои внутренние проблемы вроде сепаратизма.
But the more you distrust politics and your politicians, the more anger will manifest itself in uncontrollable ways, especially if your country is imbued with a romantic revolutionary tradition and culture.	Однако чем дальше будет углубляться недоверие к политике и политическим лидерам, тем больше будет проявляться бесконтрольное недовольство, особенно если ваша страна пропитана романтической революционной традицией и культурой.
History may never repeat itself precisely, but certain patterns can be discerned.	История может никогда не повториться точно, но определенные совпадения можно разглядеть.
It can contemplate the meaning of infinity and it can contemplate itself contemplating on the meaning of infinity.	может помышлять значение бесконечности, и она может помышлять себя, помышляющую значение бесконечности.
What we can say is that the disease itself is the wrong enemy.	Но мы можем сказать то, что сама болезнь это неправильный враг.
The building itself is severely damaged, the guards can hardly keep the prisoners.	Само здание серьезно пострадало, и охранникам с трудом удается удерживать заключенных.
If you like it, you can then go to the Mucha museum itself.	Если эти монументальные полотна придутся Вам по душе, после Галереи Вы можете посетить и сам знаменитый музей Мухи.
Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?	Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?
Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.	Он может также напрямую выступить против Хаменеи, представляя себя как патриотическую антиклерикальную фигуру.
That question has practical implications, for if the EU is to manifest itself as a free and open society it must assure its ability to function both effectively and efficiently when expansion takes place.	Этот вопрос имеет практические последствия, поскольку коль Евросоюз объявляет себя как свободное и открытое общество, то он должен гарантировать свою способность эффективно и рационально функционировать после того, как его расширение состоится.
Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.	Действительно, теперь, когда Контрольный совет дисквалифицировал Машаи и исключил его из президентской гонки, возмущение Ахмадинежада, вероятно, проявится в его поведении до и после выборов, например в виде разглашения информации о высоком уровне коррупции.
So through quantum field theory, they manifest themselves as points and interact that way.	И согласно теории квантового поля, они проявляются как точки и взаимодействуют как точки.
Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically.	Эта празднично бессвязная столица дадаизма захватывающий сплав свободы и прагматизма.
This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself.	Это опасно, так как подобные настроения могут привести к отвращению от самой либеральной демократии.
No economic recovery can sustain itself without rising wages and higher consumer spending power.	Никакое восстановление экономики не может быть устойчивым, если не растут зарплаты и покупательная способность населения.
Like America itself, although so utterly different, New York can only be comprehended synthetically.	Как и саму Америку, хотя она и совершенно не похожа на этот город, Нью Йорк можно постичь только путем синтеза .
These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest.	Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова.
Foreign economists and aid agencies can supply some of the ingredients, but only the country itself can provide the recipe.	Иностранные экономисты и агентства по оказанию помощи могут предоставить некоторые ингредиенты, но только сама страна может найти рецепт.
It distributes itself, flows through further holes, distributes itself.	распространится, проходя сквозь отверстия и рассредоточится.
But the macroeconomic model on which he bases his claim can hardly be called reliable, given its manifest failures to predict either the crisis or the euro s survival.	Однако, макроэкономическая модель, на которой основано его утверждение, не может считаться надежной, принимая во внимание ее бросающуюся в глаза невозможность предсказать кризис или продолжение существования зоны евро.
The newly globalized India can no longer content itself with mediocrity in this global competition.	Новая глобализованная Индия больше не может довольствоваться заурядностью в этом всемирном соревновании.
No country can succeed if it denies itself the talents of half of its people.	Страна не преуспеет, если откажется от половины талантов.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.	Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.

Показать эту страницу на русском языке