Translation of "carry forward" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Carry - translation :

нести

Carry forward - translation :

переносить

Forward - translation :

вперед

Keywords : понесу унести носишь нести ношу дождусь Жду нетерпением вперёд ждала

Examples (External sources, not reviewed)

These activities will help us carry forward the aims of the International Year.	Эта деятельность поможет нам достичь целей Международного года.
There seemed to be a significant momentum to carry the international development agenda forward.	По всей видимости, имелся важный импульс для продвижения повестки дня в области международного развития.
And I firmly believe that that's the message that we have to carry forward.	И я твёрдо верю, что именно с такой идеей мы должны идти вперёд.
A 1998 Xinhua report quoted him as saying that A good leader should carry forward democracy.	В докладе агенства Синьхуа за 1998 г. была процитирована его фраза о том, что Хороший руководитель должен развивать демократию .
There is a commitment to carry the Conference forward in a biennial series of ministerial meetings.	Есть твердое намерение продолжить дело, начатое на Конференции, на серии совещаний министров, которые будут проводиться каждые два года.
Continuing courage and determination by all the parties will be required to carry the process forward.	Необходимы постоянное мужество и решимость всех сторон для достижения прогресса в этом процессе.
Determined to promote multilateralism as an essential means to carry forward negotiations on arms regulation and disarmament,	будучи преисполнена решимости поощрять многосторонность в качестве существенно важного средства обеспечения прогресса на переговорах по регулированию вооружений и разоружению,
The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon.	Ливанские власти располагают волей и все большими возможностями для продвижения расследования в Ливане.
A successful outcome of the elections would enable the Palestinian leadership to carry the peace process forward.	Успешное завершение выборов позволит палестинскому руководству продолжать мирный процесс.
I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mr. Jean Ping.	Я убеждена в том, что Вы, как и Ваш предшественник, г н Жан Пинг, будете умело руководить работой.
The international community will require strength to carry the future status process forward and to implement its results.	В Косово необходимо будет обеспечить изменение структуры международного присутствия.
Working groups were established to develop more detailed programmes and carry forward the cooperation in various priority areas.	Были учреждены рабочие группы для разработки более подробных программ и осуществления сотрудничества в различных приоритетных областях.
The Do R could carry 19 passengers in two cabins 11 in the forward cabin and eight in the rear.	Do R мог перевозить до 19 пассажиров в двух салонах 11 в переднем и 8 в хвостовом.
And then I said, carry on. Carry on. Carry on.	И тогда я сказал себе продолжай. Продолжай. Продолжай.
The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.	Правительство научилось быть более осмотрительным и выбирать те программы, которые оно может осуществить самостоятельно.
Unless people have the capacity to carry forward their own development, progress will remain uneven, and development will not be secure.	Если люди не обретут способности самостоятельно продвигать вперед процесс своего развития, прогресс будет по прежнему носить неравномерный характер, а развитие не будет гарантированным.
Forward, lads! Forward!	Вперед!
Forward, lads! Forward!	Вперед, ребята!
No, no. Carry on. Carry on.	Конечноконечно.
My delegation earnestly hopes that serious efforts will be made to carry forward that important development in following up the world summit.	Моя делегация искренне надеется, что в контексте осуществления последующей деятельности по итогам Всемирного саммита будут приложены серьезные усилия в целях решения этих важных вопросов.
Come forward, come forward.	Заходите, заходите.
Carry ...	Нести ...
Carry.	Нести.
The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination.	Эта Комиссия была задумана как механизм поддержки ливанских судебных властей и служб безопасности в дальнейшем проведении расследования этого убийства.
In paragraph 107, the Board recommends that UNRWA carry forward all lessons learned through appropriate reporting in order to facilitate access and quick reference.	В пункте 107 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР учитывало все извлеченные уроки путем обеспечения соответствующей отчетности, с тем чтобы содействовать доступу и быстрому получению справочной информации.
Carry this.	Понеси это.
Carry this.	Понесите это.
Carry me.	Неси меня.
Carry me.	Понеси меня.
I carry	Свою родину
Carry on.	Продолжай.
Carry me?	На руки?
Carry her!	Неси её на спине!
Carry on.	Не отключайтесь!
Carry on.	Ц ЌачнЄм.
Carry him!	Отнесите его!
Carry on!	Соберись!
Carry him!	Тащи!
Carry on.	Вот так.
Carry on.	Продолжайте.
Carry on.	Так держать.
In forward, she is skating forward.	Поддержки различаются по сложности на 5 групп.
Forward, go forward to the next!	Проходите, проходите, следующий.
If I were to go forward, forward, forward, left, forward, forward, we accrue a total cost of 1, 2, 3, 13, 14, 15.	Если бы я пошел вперед, вперед, вперед, влево, вперед, вперед, Мы увеличиваем общую стоимость 1, 2, 3, 13, 14, 15.
And Einstein foresaw that as we grow more modern and technologically advanced, we need the virtues our traditions carry forward in time more, not less.	И Эйнштейн предвидел, что чем более современным и технологически продвинутым становится мир, тем больше нам нужно добродетелей, которые наши традиции несут вперед во времени, но никак не меньше.

Показать эту страницу на русском языке