Translation of "caste system" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Caste - translation :

каста

Caste system - translation :

кастовая система

System - translation :

система

Keywords : касты каста воинов кастовая Религиозная Система Солнечной организме системой система

Examples (External sources, not reviewed)

We've done away with the caste system.	Мы покончили с классовым обществом.
Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.	Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого.
India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.	На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система.
The caste system in India is a deeply entrenched and prevalent centuries old system of class hierarchy.	Кастовая система в Индии это глубоко укоренившаяся доминирующая классовая иерархия с вековой историей.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.	Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
Joshua Meah blogging about caste system and of women in Indian politics at Washington Note says	Блогер Joshua Meah в Washington Note пишет о кастовой системе и женщинах в индийской политике
India s New Caste Politics	Новая кастовая политика Индии
India s New Ruling Caste	Новая правящая каста Индии
The Denial of Caste	Отказ от касты
Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.	И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.
Much of the poor hygiene practiced in India is deeply influenced by the country's discriminatory caste system.	Во многом на тяжелую ситуацию с гигиеной в Индии влияет дискриминационная кастовая система страны.
We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.	Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .
We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.	Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .
As someone said Indians don t caste their vote but vote their caste , the politics of dividing people based on their caste and exploiting them as vote banks is a common practice.	Как кто то заметил Индийцы не отдают голос, но голосуют своей причастностью к касте . Политика разделения людей по кастам и использование эти кастовые группировки как групповой избирательный голос очень частая практика.
Aside from such examples, an economic rationale can also be provided for the origins of the Indian caste system as for European feudalism.	И не говоря уже о таких примерах, разумное с экономической точки зрения объяснение может также быть предоставлено для происхождения как индийской кастовой системы, так и европейского феодализма.
A Mauritanian blogger is facing a death sentence for writing a blog post critiquing the use of Islam to justify a caste system.	Мавританский блогер был приговорён к смертной казни за публикацию в своём блоге записи, в которой раскритиковано использование мусульманства для оправдания кастовой системы.
In the early 1980's, the predominant view on the Left was that the ancient Hindu caste system was a variant of European feudalism.	В начале 1980 х годов основная точка зрения левых заключалась в том, что древняя индуистская кастовая система представляет собой вариант европейского феодализма.
Instead, race and caste remain as potent as ever.	Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда.
But caste bound India s record of exclusion is worse.	Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.	Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
The Duomin () are a caste of outcasts in this province.	Чжэцзян ( , Tsek Kaon San) провинция на востоке Китая.
Similarly, before the cyber bullying campaign, Preetha existed just as Preetha, the way she liked it, and which facilitated her work advocating against the caste system.	Притха до начала виртуальной травли также оставалась просто Притхой, что её полностью устраивало и помогало её работе против кастовой системы.
But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary.	Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.	Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.
Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office.	Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба.
Question of caste is a big one during election time in India.	Вопрос индийской кастовости стоит особенно остро во время выборов в Индии.
India is now becoming divided in much the same way, and for much the same reason the emerging system of reserved places aimed at redressing centuries of caste discrimination.	Индия сейчас разделяется очень похожим образом и по очень похожей причине создаётся система резервных мест , призванная устранить последствия существовавшей веками кастовой дискриминации.
Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity.	Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания .
Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.	Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты.
Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.	Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.	Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system.	Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста неприкасаемых , находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы.
Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.	Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере.
But the people are now only concerned about their caste, religion and party politics.	Но людей в нынешнее время интересует только их собственная каста, религия и партийная политика.
Along with that, my criticism of Hindutva politics and the caste system, which is part and parcel of what is considered Hindu dharma , makes my critics brand me as a Hindu hater .	Вместе с этим, за мою критику политики хиндутва и кастовой системы неотъемлемых частей того, что называют индуистской дхармой, мои недоброжелатели говорят, что я ненавижу индусов .
Some have theorized this has to do with the urban rural divide as well as caste based discrimination, whereby national grief and mourning is selectively reserved for the urban and upper caste populace.	Некоторые предполагают, что это связано с разделением между городом и деревней и кастовой дискриминацией, из за которых национальные скорбь и траур выборочным образом относятся лишь к тем людям, которые являются городскими жителями и принадлежат к высшим кастам.
After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.	В результате долговременного правления социал демократов образовалась крупная политическая каста.
For example, less than one third of workers in this period followed their traditional caste occupations.	Например, меньше одной трети рабочих того периода избирали традиционные занятия для своей касты.
In any case, the majority of peasants belonging to any caste, upper or lower, were poor.	В любом случае, большинство крестьян, независимо от касты, были бедны.
This imagined order became reality when British census takers forced Indians to categorize themselves by caste.	Такой воображаемый порядок стал реальностью, когда британские переписчики вынудили индийцев распределить себя по кастам.
How did ancient Indian princes tie labor to the land if neither feudalism nor caste existed?	Как древние индийские принцы привязывали труженников к земле, если не существовало ни феодализма, ни касты?
Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions.	Но игра с огнем принесла только временные преимущества. После насилия в Гуджарате национальное правительство БДП столкнулось с предложением вынести вотум порицания в парламенте.
And also a direct statement from the Kremlin that no laws apply its caste of gods.	А так же прямое заявление Кремлёвской власти о том, что для их касты небожителей закона не существует.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.	Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Sreebitha also references the Kallumala samaram (stone necklace revolt) that took place in Kanjaveli, near Kollam in Kerala, where women of the lower (Pulaya caste) had to fight against the upper caste to wear gold and stones.	Срибита также ссылается на Kallumala samaram (восстание ожерелья из драгоценных камней), которое произошло в деревне Канджавели, рядом с городом Коллам, штат Керала, когда женщинам из низшей касты пришлось бороться с высшей кастой за право носить золото и драгоценные камни.

Показать эту страницу на русском языке