Translation of "caste and community" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

India s New Caste Politics
Новая кастовая политика Индии
India s New Ruling Caste
Новая правящая каста Индии
The Denial of Caste
Отказ от касты
Instead, race and caste remain as potent as ever.
Вместо этого раса и каста остаются такими же могущественными, как всегда.
We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste before our very eyes.
Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .
We are seeing the formation of a new Indian caste a caste of rulers different from India s traditional Kshatriya caste  before our very eyes.
Перед нашими глазами происходит формирование новой индийской касты касты правителей, которая отличается от традиционной индийской касты Кшатриев .
As someone said Indians don t caste their vote but vote their caste , the politics of dividing people based on their caste and exploiting them as vote banks is a common practice.
Как кто то заметил Индийцы не отдают голос, но голосуют своей причастностью к касте . Политика разделения людей по кастам и использование эти кастовые группировки как групповой избирательный голос очень частая практика.
Serfdom, indenture, slavery, and the caste system all served this end.
Крепостное право, ученичество, рабство и кастовая система все они служили именно для этого.
We've done away with the caste system.
Мы покончили с классовым обществом.
Each caste contained a varying mixture of landless laborers, cultivators, and landlords.
Среди каждой касты можно было найти безземельных рабочих, землепашцев и землевладельцев.
Rudra assumed that caste existed in ancient India because, despite the unreliable historical record, the caste system is so manifest even today.
Рудра полагал, что касты существовали в древней Индии потому, что, несмотря на ненадежные исторические записи, кастовая система столь явно проявляется даже в наши дни.
Doctors have also advised the Tharu community to go for inter caste marriages in the areas where the disease is prevalent to check the further spread.
Чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, врачи так же советуют тхару из регионов, в которых болезнь встречается особенно часто, заключать браки с представителями других групп .
But caste bound India s record of exclusion is worse.
Но в кастовом обществе Индии уровень исключенности гораздо выше.
But the people are now only concerned about their caste, religion and party politics.
Но людей в нынешнее время интересует только их собственная каста, религия и партийная политика.
Some have theorized this has to do with the urban rural divide as well as caste based discrimination, whereby national grief and mourning is selectively reserved for the urban and upper caste populace.
Некоторые предполагают, что это связано с разделением между городом и деревней и кастовой дискриминацией, из за которых национальные скорбь и траур выборочным образом относятся лишь к тем людям, которые являются городскими жителями и принадлежат к высшим кастам.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.
Касты в очередной раз отбрасывают тень на индийскую политику.
The Duomin () are a caste of outcasts in this province.
Чжэцзян ( , Tsek Kaon San) провинция на востоке Китая.
Of course, the BJP is not alone in seeking to exploit India's religious and caste divisions.
Но игра с огнем принесла только временные преимущества. После насилия в Гуджарате национальное правительство БДП столкнулось с предложением вынести вотум порицания в парламенте.
Joshua Meah blogging about caste system and of women in Indian politics at Washington Note says
Блогер Joshua Meah в Washington Note пишет о кастовой системе и женщинах в индийской политике
And also a direct statement from the Kremlin that no laws apply its caste of gods.
А так же прямое заявление Кремлёвской власти о том, что для их касты небожителей закона не существует.
For them and their community.
Для них и их общества.
But boosters of caste politics claim that it is not economic deprivation but the social backwardness from which these castes have historically suffered that makes caste reservations necessary.
Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации.
Back then, parliament was seen as a means to bridge the divides of caste, religion, and region.
В то время парламент рассматривался в качестве средства объединения разделений касты, религии и региона.
Nowhere is this more evident than in discussions about the origins and nature of India's caste system.
И нигде это так сильно не проявляется, как в спорах о происхождении и природе существующей в Индии кастовой системы.
The caste system in India is a deeply entrenched and prevalent centuries old system of class hierarchy.
Кастовая система в Индии это глубоко укоренившаяся доминирующая классовая иерархия с вековой историей.
Like existing castes, the new caste specializes in one occupation political office.
Как и уже существующие касты, новая каста специализируется на одном виде деятельности государственная служба.
Question of caste is a big one during election time in India.
Вопрос индийской кастовости стоит особенно остро во время выборов в Индии.
India s poor hygiene attitude is deeply influenced from their discriminatory caste system.
На формирование плохих привычек в области гигиены в Индии сильно повлияла кастовая система.
And they were great community leaders.
И они были великими общественными лидерами.
A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj.
Школа историков и антропологистов ревизионистов выступает с опровержением, суть которого заключается в том, что каста является изобретением колониального британского господства.
Community.
Рец.
Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity.
Многие считают растущую мобилизацию Индии вокруг кастовых различий как желанное укрепление самосознания .
Thus, the economic status of households varied a great deal within each caste.
Таким образом, значительные различия в экономическом статусе хозяйств существовали внутри каждой касты.
Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.
Обычно богатая каста преуспевала в повышении своего ранга в ритуальной иерархии.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Indeed, the protagonists of caste politics and caste based public policy simply cannot validate their assertions, offering only small sample surveys that can be grossly misleading in the context of a huge country characterized by monumental diversity.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
Sreebitha also references the Kallumala samaram (stone necklace revolt) that took place in Kanjaveli, near Kollam in Kerala, where women of the lower (Pulaya caste) had to fight against the upper caste to wear gold and stones.
Срибита также ссылается на Kallumala samaram (восстание ожерелья из драгоценных камней), которое произошло в деревне Канджавели, рядом с городом Коллам, штат Керала, когда женщинам из низшей касты пришлось бороться с высшей кастой за право носить золото и драгоценные камни.
Community tribute at Senja Cashew Community Club
Общественный центр в Общественном клубе в Сенья Кешью
It was a small community that had a warm community spirit and I grew up being a part of that community focus.
Это было небольшое сообщество с сердечными людьми и я выросла, воспитанная в таком же духе.
Consider the average economic position of the members of each caste in this sample.
Рассмотрим среднее экономическое положение членов каждой касты на таком примере.
India suffered caste conflicts, clashes over the rights of different linguistic groups, religious riots (mainly between Hindus and Muslims), and separatist threats.
Индия претерпевала конфликты каст, столкновения различных лингвистических групп за права, религиозные бунты (главным образом между индусами и мусульманами) и сепаратистские угрозы.
Andean Community
Андское сообщество
Given India s religious, caste, and linguistic divides, politicians saw how easily they could leverage even a small following into votes.
Учитывая религиозные, кастовые и лингвистические различия в Индии, политики поняли, как легко они могут превратить даже мало приверженных сторонников в лояльный электорат.
Of course, politicians incite many of these conflicts, using caste, sect, and religion not political ideas to build voter loyalty.
Конечно, политики провоцируют многие конфликты, используя касту, секту и религию а не политические идеи для того, чтобы обеспечить лояльность избирателей.
And even briefly, you become the storyteller to which the community, the whole community, listens to.
и, пусть ненадолго, вы становитесь сказителем, которого слушают все.

 

Related searches : Half-caste - Caste System - Caste Society - Warrior Caste - Community And Society - Culture And Community - Civic And Community - Community Hub - Community Legislation - Brand Community - Community Leadership - Community Pharmacy