Translation of "causal linkage" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Duisenberg recognized this linkage and held firm. | Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях. |
| Above all, there is no linkage between national power and European power. | Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой. |
| Research has uncovered a linkage between agoraphobia and difficulties with spatial orientation. | Исследования открыли взаимосвязь между агорафобией и проблемами с ориентацией в пространстве. |
| Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. | Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует. |
| B. Linkage between the mobility and hardship allowance and the base floor salary scale | B. Связь между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях и шкалой базовых минимальных окладов |
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая наличие взаимосвязи между поиском мира и снижением остроты гуманитарного кризиса в Сомали, |
| Noting the linkage between the search for peace and alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая связь между поисками путей мира и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали, |
| (Never mind that Chinese history lacks evidence of a clear, causal connection between unemployment and national unrest.) | (При этом во внимание не принимается тот факт, что история Китая не предоставляет никаких свидетельств о чёткой причинно следственной связи между безработицей и беспорядками в стране). |
| India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards. | Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда. |
| Dalam konteks ini, melacak financial linkage yang samar dan berubah bentuk menjadi jauh lebih penting dibandingkan sebelumnya. | В таком контексте отслеживание непрозрачных и меняющихся финансовых связей становится ещё более важным, чем обычно. |
| Perhaps, if we have some sort of causal theory that could explain such periodicity to international capital flows. | Возможно, если у нас есть какая то причинная теория, которая может объяснить такую периодичность в международных потоках капитала. |
| Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value. | Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение. |
| Perhaps, if we have some sort of causal theory that could explain such periodicity to international capital flows. | Возможно, если у нас есть какая то причинная теория, кото ая может объяснить такую периодичность в международных потоках капитала. |
| It is important to realize that the causal links between psychometric ability and social outcomes may be indirect. | Важно понимать, что причинно следственные связи между баллами IQ тестов и социальными последствиями могут быть косвенными. |
| The pendulum has since swung in the US, with biological theories of mental disease displacing all other causal contenders. | С тех пор положение дел в США изменилось и биологические теории психических расстройств вытеснили все альтернативные теории и предположения. |
| Recent work has made the causal link between the sun and skin cancer at the molecular and cellular level. | Недавняя работа установила причинную связь между солнцем и раком кожи на молекулярном и клеточном уровне. |
| Noting the linkage between the search for peace and reconciliation and the alleviation of the humanitarian crisis in Somalia, | отмечая связь между поисками путей мира и примирения и ослаблением гуманитарного кризиса в Сомали, |
| If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming. | Если мы предположим, что причинная связь существует, европейская директива, кажется, довольно хорошо спланирована, за исключением одного важного недостатка. |
| But all such programs are doomed to fail if the main causal agent is the situation or system, not the person. | Но все такие программы обречены на провал, если главным причинным фактором является ситуация или система, а не человек. |
| Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship. | Дальнейшие исследования показали, что возбудитель нового варианта болезни Крейцфельда Якоба имеет идентичные биологические характеристики с возбудителем губчатой энцефалопатии крупного рогатого скота, что подтверждало причинную связь. |
| Doing so provides a natural linkage between micro and macro, because the micro level rules and institutions typically imply macro level consequences. | Это обеспечивает естественную связь между микро и макро уровнями, так как правила и институты микро уровня обычно подразумевают последствия на макро уровне. |
| Erdoğan envisions putting the constitutional changes and the terms of peace to a national referendum, a linkage that would transform Turkish politics. | Эрдоган планирует поставить вопросы изменения конституции и условий мирного урегулирования на национальный референдум связь, которая приведет к трансформации турецкой политики. |
| Putin connects two events that triggered WWII, the Munich Agreement of 1938 and the Molotov Ribbentrop Pact of 1939, in one causal construction. | Путин соединяет два события, которые инициировали вторую мировую войну, Мюнхенский договор 1938 года и пакт Молотова Риббентропа 1939 года, в одну причинную конструкцию. |
| Convinced that any linkage of various illegal activities involving kidnapping poses an additional threat to quality of life and hinders economic and social development, | будучи убеждена в том, что любые связи между различными видами незаконной деятельности, связанной с похищением людей, представляют собой дополнительную угрозу качеству жизни и препятствуют экономическому и социальному развитию, |
| But we seem to have a specific illusion of explanatory depth the belief that we possess a more profound causal understanding than we really do. | Но, похоже, мы обладаем особой иллюзией глубины объяснения верой в то, что обладаем более глубоким каузальным пониманием, чем на самом деле. |
| Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers. | К несчастью, нет публично доступных сведений, чтобы установить причинную связь между бонусами при оплате за результаты и принятием рисков для менеджеров боле низкого уровня. |
| The KPI tree is also a powerful visual that helps us understand the causal system that connects all these operational variables with the financial bottom line. | Дерево КИП (KPI) также является мощным визуальным инструментом, который помогает нам понять причинно следственную систему которая соединяет все эти операционные переменные с финансовой нижней линией (доходом). |
| But, even with China s efforts to loosen the renminbi dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance. | Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс является спорным. |
| Why did the World Bank invest so much intellectual capital on establishing the linkage between trade openness and growth if that is not an important issue? | Почему Международный банк вложил столько интеллектуального капитала на установление связи между открытостью торговли и экономическим ростом, если это не является важной проблемой? |
| Three possible lines of argument empirical, literary, and causal, each admittedly tentative and tenuous support the worry that emerging markets economic performance could suffer dramatically in 2012. | Три возможных линии аргументации, эмпирическая, литературная и причинная, каждая предположительно умозрительная и слабая, поддерживают опасения о том, что в 2012 году экономические показатели развивающихся рынков могут сильно пошатнуться. |
| While there is no causal link between the Iraq war and the Arab revolutions that began in December 2010, their implications have combined in a malign manner. | Хотя не существует никакой связи между войной в Ираке и арабскими революциями, которые начались в декабре 2010 года, их последствия объединились страшным образом. |
| Calling for a contextual and causal view of history, he acknowledges the Stalinist terror but interprets it as a response to the extraordinary need to defeat Nazism. | Призывая к контекстуальному и причинному взгляду на историю, он признает сталинский террор, но интерпретирует его как ответ на исключительную необходимость одержать победу над нацизмом. |
| To be sure, the causal connection remains uncertain after all, there is also a positive relationship widely accepted in development economics between manufacturing growth and overall growth. | Конечно, причинная связь остается неопределенной в конце концов, существует положительная связь широко распространенная в экономике развития между производственным ростом и общим экономическим ростом. |
| This linkage does exist in the case of Hezbollah, but the networked actors have their own social roots and are not simply pawns used by regional powers. | Эта связь существует в случае Хезболла , но такие организации с сетевой структурой имеют собственные социальные корни и не являются просто пешками в руках региональных держав. |
| Might there be a causal relation between the Bush administration s cavalier, if not hostile, attitude toward law and its dazzling inability to acknowledge mistakes and manage midstream readjustments? | Может ли быть каузальное отношение между бесцеремонным, если не враждебным отношением администрации Буша к закону и ее поразительной неспособностью признавать свои ошибки и вносить коррективы? |
| So the inter linkage between the ratification crises in Ireland and the Czech Republic is now explicit and threatens to spill over into the wider EU arena in 2009. | Таким образом, взаимосвязь между кризисами ратификации Договора в Ирландии и Чешской республике сегодня стала очевидной, и она угрожает распространиться на более широкую арену ЕС в 2009 году. |
| The linkage between illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of resources should be clearly understood, with a view to discouraging and stopping it. | Следует четко понять взаимосвязь между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной эксплуатацией природных ресурсов, с тем чтобы ослабить ее и прервать. |
| This hierarchical structure of complex causal systems seduces us into a sense of understanding at a high level, which is then mistaken for having an understanding at a lower level. | Эта иерархическая структура комплексных каузальных систем дает нам чувство понимания на высоком уровне, которое затем ошибочно принимается за понимание на более низком уровне. |
| Taking note also of the report of the Secretary General on the continuation of the institutional linkage of the secretariat of the Convention to the United Nations,A 56 385. | принимая к сведению также доклад Генерального секретаря о сохранении институциональной связи секретариата Конвенции с Организацией Объединенных НацийA 56 385., |
| That physical objects, as unlike each other as they could possibly be, can nevertheless embody the same mathematical and causal structure and to do it more and more so over time. | что физические объекты, даже максимально непохожие друг на друга, тем не менее могут включать в себя одни и те же математические и причинно следственные связи. И увеличивать эту схожесть всё больше и больше со временем. |
| But watch out here. This is merely correlational data, not causal, and it's about happiness in the first Hollywood sense I'm going to talk about happiness of ebullience and giggling and good cheer. | Но будьте внимательны это всего лишь корреляционные, а не причинные данные. И тут речь о счастье в первом, голливудском, смысле этого слова, который я раскрою, а именно речь о восторженном счастье, полном смеха и хорошего настроения. |
| 2. Requests the Commission, in the context of the review of the pay and benefits system, to review the firm linkage between the base floor salary scale and the mobility and hardship allowance | 2. утверждает введение с 1 марта 2001 года пересмотренной базовой шкалы валовых и чистых окладов сотрудников категории специалистов и выше, содержащейся в приложении к настоящей резолюции |
| 4. Notes that the Commission will examine the issue of contractual arrangements in the United Nations system organizations, bearing in mind its close linkage to the review of the pay and benefits system | 4. отмечает, что Комиссия проанализирует вопрос о системе контрактов в организациях системы Организации Объединенных Наций с учетом тесной связи этого вопроса с обзором системы вознаграждения, пособий и льгот |
| This is to express our sincerest apology for Tuesday paper's editorial cartoon that many find improper or insensitive due to its overzealous depiction of the tsunami as killer waves and linkage to Japan. | Мы хотим извиниться за напечатанную во вторник карикатуру, которую многие посчитали неподходящей в ситуации, когда жертвами цунами в Японии стали тысячи людей. |
| Any Western collaboration with Russia must avoid two outcomes the linking of Syria with Ukraine (the negotiations with Iran on limiting its nuclear program succeeded without such a linkage) and military cooperation with Assad. | При любом сотрудничестве Запада с Россией следует обязательно избегать двух возможных последствий увязывания сирийского вопроса с украинским (переговоры с Ираном об ограничении его ядерной программы удались без такой связи) и военного сотрудничества с Асадом. |
Related searches : Causal Role - Causal Model - Causal Agent - Causal Relation - Causal Research - Causal Loop - Causal Agency - Causal Reasoning - Causal Attribution - Causal Influence - Causal Correlation - Causal Argument
