Translation of "cease and desist" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Cease - translation : Cease and desist - translation : Desist - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Sir, I need you to cease and desist. | Прекратете работа. |
| A cease and desist order was issued and a fine imposed. | Этот сговор был запрещен, а на их участников был наложен штраф. |
| If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | А если же они многобожники удержатся (от неверия и сражения), то нет вражды, кроме, как только к злодеям к тем, которые продолжают враждовать, будучи неверующими . |
| If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным! |
| If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | Но если они прекратят, то посягать можно только на беззаконников. |
| If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | Если же они уверуют в Аллаха и спасутся от наказания, то не надо сражаться с ними, и не должно быть вражды, кроме как к неправедным, которые совершают грехи и творят несправедливость. |
| If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | Если же они отрекутся от неверия, то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам. |
| If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | И если они удержатся от борьбы с вами, то вражда у вас будет только против беззаконных. |
| (q) that Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and its agents and surrogates are under an obligation to cease and desist immediately from its breaches of the foregoing legal obligations, and is under a particular duty to cease and desist immediately | q) что Югославия (Сербия и Черногория) и ее агенты и суррогатные образования обязаны прекратить и незамедлительно отказаться от нарушений вышеупомянутых правовых обязательств и в первую очередь прекратить и незамедлительно отказаться |
| (q) that Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and its agents and surrogates are under an obligation to cease and desist immediately from its breaches of the foregoing legal obligations, and is under a particular duty to cease and desist immediately | q) что Югославия (Сербия и Черногория) и ее агенты и ставленники обязаны прекратить и незамедлительно отказаться от нарушений вышеупомянутых правовых обязательств и в первую очередь прекратить и незамедлительно отказаться |
| There have been, although a lot of them have been shut down of late with the cease and desist orders from Craigslist. | Да, были, хотя многие из них были закрыты в последнее время из за писем о прекращении и недопущении от Craigslist. |
| He charged five bucks a head to come see the nun bun till he got a cease and desist from Mother Teresa's lawyer. | Он брал 5 баксов с каждого, кто хотел прийти и посмотреть на булочку монахиню , пока не получил приказ от адвоката матери Терезы воздержаться от подобных сравнений. |
| Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails). If they desist, then cease to be hostile, except against those who oppress. | Борьбу ведите с ними до того мгновенья, Пока не будет больше угнетения и смут И воцарит религия Аллаха Когда же враг ваш прекратит борьбу, Оружие сложите и гоните тех, Кто продолжает сеять смуту. |
| Our efforts will come to naught if the industrialized countries do not cease and desist from engaging in harmful production patterns, wasteful consumption lifestyles and deadly disposal behaviours. | Наши усилия были бы напрасны, если бы промышленно развитые страны не прекратили и не отказались от участия во вредном производстве, от расточительного потребительского образа жизни и гибельной практики в отношении отходов. |
| We strongly urge the Government of the Sudan to cease and desist its efforts denying access by United Nations and other humanitarian relief organizations to populations in need. | Мы решительно призываем правительство Судана прекратить и отказаться от попыток воспрепятствовать доступу представителей Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию гуманитарной помощи к нуждающемуся населению. |
| The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property. | Серый Альбом сразу же становится онлайн сенсацией, и звукозаписывающая компания Битлз посылает бесчисленные письма о прекращении недобросовестной конкуренции и удешевлении нашей ценной собственности . |
| Cease firing. Cease firing. | Прекратить огонь! |
| Nevertheless, we continue to insist that the industrialized countries must cease and desist from harmful production, wasteful consumption and deadly disposal patterns that threaten our small countries with destruction. | Вместе с тем мы по прежнему настаиваем на том, что промышленно развитые страны должны отказаться от вредных производств, расточительного потребления и губительных способов удаления отходов, несущих угрозу уничтожения нашим малым странам. |
| And this is something that is going on in the past, where there have been other things in the past, like PadMapper, that Craigslist would say to cease and desist . | ТАЙЛЕР |
| Will you then desist? | Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? |
| Will you then desist? | Удержитесь ли вы? |
| Will you then desist? | Неужели вы не прекратите? |
| Will you then desist? | Устоите ли вы перед ними ? |
| Will you then desist? | Ужель вы не сумеете сдержаться? |
| Will you then desist? | Ужели вы не воздержитесь? |
| Will you not desist? | Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? |
| Will you not desist? | Удержитесь ли вы? |
| Will you not desist? | Неужели вы не прекратите? |
| Will you not desist? | Устоите ли вы перед ними ? |
| Will you not desist? | Ужель вы не сумеете сдержаться? |
| Will you not desist? | Ужели вы не воздержитесь? |
| Will you, then, desist? | Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? |
| Will you, then, desist? | Удержитесь ли вы? |
| Will you, then, desist? | Неужели вы не прекратите? |
| Will you, then, desist? | Устоите ли вы перед ними ? |
| Will you, then, desist? | Ужель вы не сумеете сдержаться? |
| Will you, then, desist? | Ужели вы не воздержитесь? |
| Cease! | Лоло! |
| Cease! | играючи Ррр! Ррр! |
| Will you therefore not desist? | Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? |
| Will you therefore not desist? | Удержитесь ли вы? |
| Will you therefore not desist? | Неужели вы не прекратите? |
| Will you therefore not desist? | Устоите ли вы перед ними ? |
| Will you therefore not desist? | Ужель вы не сумеете сдержаться? |
| Will you therefore not desist? | Ужели вы не воздержитесь? |
Related searches : Cease Desist - Cease And Desist Order - Desist Letter - Desist Declaration - Desist From - Cease And Terminate - Desist From Using - Cease Operations - Will Cease - Shall Cease - Cease Business
