Translation of "centrally initiated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiated - translation :

Keywords : начата Запуск начат инициатива самоуничтожения

Examples (External sources, not reviewed)

When China initiated its economic reforms in 1979, it inherited a centrally planned economy that lacked the institutional infrastructure for markets.	Когда Китай приступил к экономическим реформам в 1979 году, он унаследовал централизованно планируемую экономику, которой не хватало институциональной инфраструктуры для рынков.
Who has initiated this?	Кто это начал?
Who has initiated this?	Кто это инициировал?
4 bromo 2,5 dimethoxyphenylisopropylamine, a new centrally active amphetamine analog .	4 bromo 2,5 dimethoxyphenylisopropylamine, a new centrally active amphetamine analog .
Powerful computers led to potent states and powerful and centrally directed business corporations.	Мощные компьютеры приводили к образованию могущественных государств и управляемых из одного центра корпораций.
The antitrust proceedings were initiated by Yandex.	Антимонопольное разбирательство было начато по инициативе Яндекса .
Yaqub's death initiated a period of decline.	После смерти Якуба начался период упадка Рабата.
So it is vital to accept that Afghanistan cannot be governed centrally, only guided.	Поэтому крайне важно признать, что Афганистан не может управляться централизованно, он может только направляться из центра.
The Free State is particularly flat because it lies centrally on the high plateau.	Район Свободного государства особенно плоская местность, расположенная в самом центре высокого плато.
The various components, and the subdivisions within them, do not appear to be centrally commanded.	Различные составляющие и подразделения внутри их не подчиняются центральному командованию.
But the process that was initiated has since stalled.	Но уже начатый было процесс забуксовал.
It was initiated by Bradford L. Barrett in 1997.	Webalizer был создан Братфордом Л. Барретом в 1997 году.
In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project.	В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи.
So, I commend whoever initiated this up to that point.	Поэтому я хвалю того, кто был инициатором молитвы, но только лишь молитвы.
Under Monti s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.	Под руководством Монти наконец то начались реформы и успокоились рынки.
Hence, war initiated by the North, while not unthinkable, seems unlikely.	Следовательно, война по инициативе Севера, хотя и не исключена совершенно, но кажется маловероятной.
Though initiated by the government, the guochi revival resonated in Chinese society.	Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
The G 20 Seoul Summit may well have initiated that important process.	И вполне возможно, что Сеульский саммит Большой двадцатки уже начал этот важный процесс.
In order to make the war paradigm fit, the Bush administration alludes to al Qaeda as a centrally directed enemy.	Чтобы использовать парадигму войны , администрация Буша относится к Аль Каиде , как к врагу с центральным управлением.
This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.	Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.
And the discussions initiated by her in the state assembly are still relevant.	И дискуссии по ее инициативе по прежнему актуальны в государственном собрании.
The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation.	Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали.
The Lutz is initiated on the same foot, but on an outside edge.	В том же году Вайс попробовал исполнить его на Олимпиаде 98, но упал.
The people that once lived in this place, and made their contribution to the Soviet Union's centrally planned economy, have now left.	В них раньше жили люди, которые были нужны огромной стране.
The Palestinians initiated a zero sum game that has given him the upper hand.	Палестина начала игру с нулевой суммой, что дает ему преимущество.
So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.	До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.
Houda C. ( Houdac), a blogger , initiated a debate on Twitter, under the hashtag EducMa.	Блогер Гуда C. ( Houdac) положила начало дебатам на Twitter под хэштегом EducMa.
Their contract has expired, and the City of Skopje has not initiated a renewal.	Их контракт истек, и правительство Скопье не изъявило интереса в его продлении.
Hair donations and free haircuts were initiated to help in the clean up drive.	Пожертвования волос и бесплатные стрижки устраивались, чтобы помочь расчистке.
This is not the first health drive the Kremlin has initiated during Putin s presidency.	Уже не в первый раз за время правления В.Путина Кремль пытается как то повлиять на сферу здорового образа жизни.
Gloria Yip, a local artist, initiated a online poster action Breasts are not weapons.	Глория Йип, местная артистка, запустила движение плакатов Грудь не оружие.
The authorities announced tighter controls, particularly against those who attempt to reach the centrally located capital, Asunción, from anywhere else in the country.	Власти объявили о более жестких мерах контроля, особенно в отношении тех, кто пытается добраться до центрально расположенной столицы Асунсьона откуда бы то ни было ещё в стране.
That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.	Это правительство предприняло несколько важных демократических реформ и начало переговоры о вступлении в ЕС.
I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this.	И собираюсь передать это в офис Тампы. Это они инициаторы.
These reforms had broad political support and were, in fact, initiated during a social democratic government.	Эти реформы пользовались широкой политической поддержкой и были инициированы во время правления социал демократов.
Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries,	приветствуя крупный вклад Кимберлийского процесса, который был инициирован африканскими странами, добывающими алмазы,
The campaign was initiated by a member of the Russian parliament and Internet activist Konstantin Rykov	Кампания была инициирована депутатом единороссом и интернет продюсером Константином Рыковым
Faced with these alarming figures, the organisation V Day initiated the international campaign One Billion Rising.	Пугающая статистика побудила к действию организацию V Day, в результате чего стартовала международная кампания One Billion Rising.
No administrative penalty process was initiated, although the experts consulted found cases of possible serious violations.	Несмотря на то, что эксперты приняли во внимание найденные отчеты о возможных нарушениях, не было ни одного судебного разбирательства.
In 1901 he initiated Vienna's first, short lived literary cabaret Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin .	В 1901 организовал первое в Вене литературное кабаре (Jung Wiener Theater Zum lieben Augustin), которое просуществовало недолго.
The idea that controlled tightening is easier in a more centrally planned economy, where policymakers must rely on far noisier market signals, is highly questionable.	Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы.
Being behind the Iron Curtain meant limited freedom of movement, sharing of ideas, and privacy, as well as centrally planned markets resulting in low living standards.	Находиться по эту сторону означало ограничение свободы передвижения, высказывания идей и личного пространства, а также существование планового хозяйства, ведущего к низкому уровню жизни.
Within months of the war s end, indeed, Deng initiated the reforms that have since transformed his country.	В действительности, спустя несколько месяцев после окончания войны Дэн инициировал реформы, которые с тех пор трансформировали его страну.
Rwandan President Paul Kagame has initiated a national emergency plan to address the fundamental causes of malnutrition.	Президент Руанды Поль Кагаме инициировал национальный чрезвычайный план по устранению фундаментальных причин недоедания.
Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010.	Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.

Показать эту страницу на русском языке