Translation of "cessation of payments" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cessation - translation :

Keywords : прекращение действий остановка прекращения боевых платежи выплаты платежей платежа выплат

Examples (External sources, not reviewed)

Cessation and non repetition	Прекращение и неповторение деяния
Recovery of payments	Возврат уплаченных сумм
Currency of payments	Валюта платежа
Contrary to territorial withdrawal, cessation of violence can be achieved only bilaterally.	В отличие от ухода с занимаемых территорий прекращение насилия можно добиться только с согласия обеих сторон.
Less payments received	полученных платежей Итого, к получению
The same is true of some other welfare payments.	Это касается и некоторых других социальных платежей.
The benefits of default are the savings on future payments by the government especially payments to non residents, who cannot vote.	Выгода от дефолта это экономия на будущих платежах правительства, особенно платежах в пользу нерезидентов, не имеющих права голоса.
On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule.	20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе .
(a) Cessation of the internationally wrongful act, and assurances and guarantees of non repetition in accordance with article 30 and	a) прекращения международно противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения в соответствии со статьей 30 и
The shop only admits payments in cash.	В этом магазине принимают только наличные.
In 1999, debt service payments reached about 80 of planned tax revenue.	В 1999 году на обслуживание долга ушло примерно 80 процентов от запланированных налоговых сборов.
I have to make three monthly payments of three hundred dollars each.	Я должен сделать три месячных взноса по триста долларов каждый.
10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror	10. подчеркивает также необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора
The costs of default depend on how messy things become when payments stop.	Издержки дефолта зависят от того, насколько беспорядочной становится ситуация после прекращения платежей.
Five years of declining GDP have depressed tax receipts and increased transfer payments.	Пять лет снижения ВВП привели к снижению налоговых поступлений и увеличению трансфертных платежей.
141 victims of the terrorist attack at Domodedovo received payments from the airport.	Выплаты от аэропорта получил 141 пострадавший от теракта в Домодедово .
In order to counter that pressure, he will have to show that a cessation of violence is in the higher interest of Palestinians.	Для того чтобы противостоять этому давлению ему придется доказать, что прекращение насилия отвечает интересам палестинцев.
As Pascal said, even the one who hangs himself, somehow, is looking for cessation of suffering he finds no other way.	Паскаль заметил, что даже тот, кто хочет повеситься, ищет какой то способ прекратить страдания другого он просто не видит.
As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible.	Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным.
Barter payments, which stifled the energy market were eliminated.	Бартерные платежи, душившие энергетический рынок, были отменены.
Moreover, the Greek government s interest payments are exceptionally low.	Помимо всего, процентные платежи греческого правительства исключительно низки.
Public consumption is just as progressive as transfer payments.	Общественное потребление такое же прогрессивное, как и трансфертные платежи.
I was a little behind in my loan payments.	Я немного запаздывал с платежами.
Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,	признавая также, что несвоевременная уплата начисленных взносов отрицательно сказывается на финансовом положении Организации Объединенных Наций,
The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however.	Однако, влиятельное хлопковое лобби США не желает каких либо изменений в размере выплат.
Putin has instructed that payments to victims of the forest fires be dealt with.	Путин поручил разобраться с выплатами пострадавшим от лесных пожаров.
The Mexican state spends an enormous amount of money in payments to media outlets.	Ежегодно мексиканское государство тратит большое количество денег на СМИ.
Azerbaijani Defense Ministry statement on a unilateral cessation of fire is completely false! NKPeace KarabakhNow pic.twitter.com 27PDgbob4Z lilit ( LilitArzoyan) April 3, 2016	Заявление министра обороны об односторонннем прекращении огня полная ложь!
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure,	вновь заявляя, что прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия и любых других ядерных взрывов является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения,
Reiterating that the cessation of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions constitutes an effective nuclear disarmament and non proliferation measure,	вновь заявляя, что прекращение взрывов в целях испытания ядерного оружия или любых других ядерных взрывов является эффективной мерой ядерного разоружения и нераспространения,
Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.	Польша является исключением, которое указывает на то, что могло случиться и в остальных странах.
Here the West helped with initial balance of payments funds and later with debt cancellation.	Этой стране Запад помогал вначале фондами, а позднее целой палитрой кредитов.
Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades.	Меньшее количество курящих детей в особенности спасло бы жизни после 2050 года.
Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades.	Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить.
Many people are uneasy about offering lump sum cash payments.	Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных.
Even after both payments, employers can be better off financially.	Даже осуществляя таким способом два платежа, работодатель все равно остается в лучшем финансовом положении.
Reportedly, Nigeria is being pushed to increase debt service payments.	Участвующие в долговых переговорах лица заявляют, что Нигерию подталкивают к увеличению выплат по обслуживанию долга.
Advertising giant Dentsu has been linked to the alleged payments.	С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu .
When the United States is included, 11.5 of the global population receives 88 of the world s welfare payments.	С учетом США получается, что 11,5 мирового населения получает 88 мировых социальных выплат.
Indeed, in 2000, interest payments on the public debt equaled 16.5 of Argentina's total budget revenues.	Почему же тогда с Аргентиной обходились совершенно по другому в 2001 году?
Now reality has hit newspapers report cases of borrowers whose mortgage payments exceed their entire income.	Теперь поразила действительность газеты сообщают о случаях, когда платежи по выплате ипотечных кредитов заемщиков превышают весь их доход.
The current EU International Monetary Fund strategy calls for a decade or two of such payments.	Сегодняшняя стратегия ЕС МВФ призывает к десятилетию или двум десятилетиям таких платежей.
Even in the US, Medicare regulates doctors fees and hospital payments.	Даже в США плата за услуги врачей и за лечение в больнице регулируется системой Medicare.
By far the largest component of German aid has been in the form of restitution payments for Nazi atrocities.	Подавляющая часть помощи Германии осуществлялась в форме восстановительных выплат за нацистские злодеяния.
Perhaps 150 million young adults will be killed by tobacco in these two countries alone, unless there is widespread cessation.	Возможно, 150 миллионов молодых зрелых людей погибнет от табака только в этих двух странах, если не произойдет массовый отказ от курения.

Показать эту страницу на русском языке