Translation of "change of pace" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Change - translation :

Pace - translation :

Keywords : измениться переодеться меняются перемены передумать темп темпе темпа темпом темпами

Examples (External sources, not reviewed)

The pace of change might be doubtful, but not its direction.	Можно сомневаться в темпе изменений, но не в их направлении.
The pace of change has been accelerated by the interconnected nature of today's world.	Взаимосвязанная природа сегодняшнего мира способствует ускорению темпа перемен.
There is much debate about what explains the rapidity of Myanmar s current pace of change.	Идет много споров о том, чем объяснить стремительность нынешних темпов изменений в Мьянме.
To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change.	Безусловно, мы не знаем степени, направления или темпов изменений.
The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.	И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.
There is another reason to be circumspect on the pace of change in Europe.	В этом заключается еще одна причина, по которой нужно с осмотрительностью подходить к оценке темпов прермен в Европе.
The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.	Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен.
As the world economy grows, so do emissions of these gases, accelerating the pace of human caused climate change.	Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком.
Pace yourself.	Не суетись.
Pace down.	Сбавь шаг.
Pace down.	Сбавьте шаг.
He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life .	Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни .
The pace of urbanization is astonishing.	Темп урбанизации ошеломляет.
The international community allowed change in Tunisia and Egypt to proceed at those countries' own pace.	Международное сообщество позволило переменам в Тунисе и Египте идти со скоростью, выбранной самими этими странами.
His pace quickened.	Он ускорил шаг.
But the future of relations between our countries will depend on others ability to allow Cuba change at its own pace.	Однако ради будущих отношений между нашими странами необходимо дать возможность Кубе измениться в собственном темпе.
Dissatisfied with the pace of climate diplomacy, many individuals are now wondering what they can do about climate change on their own.	Недовольные темпами климатической дипломатии, многие люди теперь задаются вопросом, что они могут сделать с изменением климата своими силами.
And British MPs are noticeably impatient with what they consider the glacial pace of change in global regulation they want action now.	К тому же, члены британского парламента не желают ждать изменений глобального регулирования, происходящих, по их мнению, черепашьим шагом они хотят конкретных действий немедленно.
Even in the aftermath of the financial crisis, the giddy pace of technological change is likely to continue to drive globalization and transnational challenges.	Даже в разгар финансового кризиса головокружительная скорость технологических перемен, вероятно, продолжит ставить транснациональные проблемы и проблемы глобализации.
Besides the slow pace of poverty reduction, human development has not kept up with the pace of income growth, either.	Помимо медленного снижения уровня бедности, развитие человеческого потенциала также не поспевает за скоростью роста доходов.
His pace was slower.	Его темп был медленнее.
In the absence of a credible and readily available political alternative, deadlock will likely continue, with the pace of change slower than the population demands.	В отсутствие заслуживающей доверия и легкодоступной политической альтернативы ситуация, вероятно, останется тупиковой, и темп перемен будет меньше, чем того требует население.
Given the current pace of change in the Middle East, we might not have to wait long for answers or for more questions.	Учитывая текущий темп перемен на Ближнем Востоке, нам, возможно, не придется долго ждать ответов или возможности задать больше вопросов.
All of these factors increase the pace of economic growth.	Все эти факторы ускоряют экономический рост.
Globalization accelerates the pace of economic and social change in developing countries, which means that new institutions must adapt even before they fully take root.	Глобализация ускоряет темпы экономических и социальных изменений в развивающихся странах, что означает, что новые учреждения должны начинать приспосабливаться еще до того, как они полностью укоренились.
And China and other developing countries will be expected to do their share to reduce carbon emissions and slow the pace of global climate change.	Кроме того, от Китая и других развивающихся стран потребуется внести свой вклад в сокращение выброса углерода и снижение скорости глобального изменения климата.
Given these advantages, the pace of internationalization has been swift.	С учетом этих преимуществ, шаг интернационализации был быстрым.
Somehow, too, Asia s leaders must manage the pace of globalization.	Азиатские лидеры должны, также, так или иначе, справляться с темпами глобализации.
Early European exploration likely continued this rapid pace of extinction.	Ранняя экспансия европейцев, скорее всего, продолжила эти быстрые темпы вымирания.
In this scenario, the pace of innovation is actually reduced.	По этому сценарию темпы инновации значительно снижаются.
The ECB Picks Up The Pace	ЕЦБ набирает обороты
'Only at a walking pace, Princess.'	Да ведь шагом, княгиня.
I can't keep pace with you.	Я за тобой не поспеваю.
A slower pace would be better.	Медленный темп был бы лучше.
As a result of globalization, the pace of development can be explosive.	В результате глобализации темп развития может быть взрывным.
Iran, Romania, and Liberia illustrate that rigid authoritarian systems cannot withstand the shocks of social, political, or economic change, especially at the pace that characterizes today's world.	На примере Ирана, Румынии и Либерии мы видим, что жесткие авторитарные системы не способны противостоять потрясениям, вызываемым социальными, политическими или экономическими переменами, особенно происходящим в таком темпе, который характерен для современного мира.
The group of leaders is marching without slowing down the pace.	Группа лидеров идёт, не сбавляя темпа.
China is developing at a dizzying pace.	Китай развивается в головокружительном темпе.
Payment habits melt at a glacier s pace.	Традиции платежей таяли как ледник.
I quicken my pace, sickened and reeling.	Я убыстряю шаг, чувствуя тошноту и головокружение.
His salary can't keep pace with inflation.	Его зарплата не поспевает за инфляцией.
The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.	В 2001 году тогдашний президент Цзян Цземинь надеялся, что Игры возвестят о восхождении Китая в качестве индустриальной державы.
In this brand new slideshow , Al Gore presents evidence that the pace of climate change may be even worse than scientists recently predicted. He challenges us to act.	В этом совершенно новом слайд шоу Эл Гор представляет доказательства того, что климат меняется, возможно, еще быстрее, чем недавно предсказывали ученые. Он призывает нас к действиям.
The Party leadership has grown more self assured in its growing international role, but its ability to manage the pace of change at home has become more uncertain.	Партийное руководство стало более самоуверенным в своей растущей международной роли, но его способность управлять темпом изменений внутри страны стала более неуверенной.
But her pace did not change, and Vronsky, hit in the face by a lump of mud, realized that he was again at the same distance behind Gladiator.	Но ход ее не изменился, и Вронский, получив в лицо комок грязи, понял, что он стал опять в то же расстояние от Гладиатора.

Показать эту страницу на русском языке