Translation of "chilling reminder" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Chilling - translation :

Reminder - translation :

Keywords : охлаждается расслабляюсь отдыхал Расслабляюсь ужасает напоминание напоминанием Напоминаю Напоминание напоминания

Examples (External sources, not reviewed)

Zhao s fate is also a chilling reminder of other injustices that are on the consciences of those now in power.	Судьба Чжао является также страшным напоминанием о других несправедливостях, которые лежат на совести тех, кто сейчас находится у власти.
This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.	Это стихийное бедствие должно послужить страшным напоминанием о том, что происходит, когда правительство оказывается неспособным защитить своих людей, и совершенно необходимо, чтобы американцы потребовали наказания виновных.
Email Reminder	Email напоминатель
The response I received was chilling.	Ответ привел меня в ужас.
this is chilling scary and outrageous.	Это жутко страшно и жестоко.
Clearly, the murders have a chilling effect.	Конечно, убийства устрашают людей.
Then the exchange took an even more chilling turn.	Затем разговор принял еще более ужасный поворот.
Birthday reminder for E Mail contacts	Приложение для оповещения о днях рождения E mail контактов
A reminder of what's to come?	Напоминание о том, что грядёт?
European bond markets are again delivering a chilling message to global policymakers.	Европейские рынки облигаций снова посылают глобальным политикам пугающее сообщение.
The campaign is a reminder of the From Damascus...	Эта кампания напоминает призыв Из Дамаска Это Каир! , который передавался из Сирии в разгар арабо израильской войны 1956 года .
This is a friendly reminder about an overdue invoice.	Это дружеское напоминание о запаздывающем счёте фактуре.
The parallels between contemporary India and pre Nazi Germany are chilling, but not surprising.	Параллели, которые можно провести между современной Индией и пред нацистской Германией, пугают, но не удивляют.
So currency works as a constant, if latent, reminder of identity.	Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности.
As a reminder, Sport Express will broadcast the live match ticker.	Напомним, СЭ проведет ее текстовую трансляцию.
It is sad to know that our detention has had a chilling effect on public discourse.	Печально знать, что наше задержание оказало негативное воздействие на публичные дискуссии.
It is a reminder that each citizen has a role to play.	Это напоминание о том, что каждый гражданин может что то сделать.
Ideologies of privatization that incapacitate effective government, permitting the privileged to save themselves while leaving the poor clinging to roofs, must now be challenged. This disaster is a chilling reminder of what happens when government fails to protect its citizens, and it is imperative that Americans demand accountability.	Идеология приватизации, понижающая эффективность правительства и позволяющая привилегированным классам спасти свою жизнь, оставляя бедняков цепляться за крыши, должна быть поставлена под вопрос.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.	Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным преступлениям.
Moreover, Karadzic s arrest is another reminder of the value of war crimes tribunals.	Кроме того, арест Караджича становится еще одним напоминанием важности трибунала по военным прест плениям.
Obama's 2008 campaign memoir is a sad reminder of what might have been	Мемуары о кампании Обамы 2008 года являются печальным напоминанием о том, что могло бы быть
On Immigrant International Day, just a reminder We are all children of immigrants.	В Международный день иммигранта, просто напоминание все мы дети иммигрантов.
Ortega s display of raw power is thus merely a reminder of his autocratic ways.	Такое применение грубой силы со стороны Ортеги является лишь напоминанием о его автократических методах руководства.
These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.	Это то, что рассказывается в Коране о пророке Иисе, его матери, и его бабушке жене Имрана, о Закарийе и Йахье Мы читаем тебе (о, Мухаммад) из знамений это откровения, которые ясно доказывают то, что являешься посланником Аллаха и Мудрого Напоминания Корана .
But Lowkey transitions from this depressing reminder of complicity to a vision of solidarity.	Но Лоуки перешел от этого удручающего напоминания о причастности к видению солидарности.
Like Tintin in the Congo the Zwarte Piets are a reminder of the past. ...	Чёрный Пит это напоминание о прошлом....
And it s a daily reminder that I have privilege and I must use that.	Каждый день это напоминает мне о том, что у меня есть преимущество и я должна его использовать .
Just a reminder the state of Rio de Janeiro is bigger than its capital.	Напомню штат Рио де Жанейро больше, чем столица.
The effect that the resumption of talks might have on the system of international law is no less chilling.	Последствия возобновления переговоров для системы международного права не менее устрашающие.
Therefore, the junta always says that what they do is not intimidation, but rather just a chilling coffee talk .	По мнению хунты, это вовсе не попытка запугать людей, а просто дружеская беседа за чашкой кофе .
But her example was also an unavoidable reminder of the great dangers of our time.	Но ее пример был также неизбежным напоминанием о большой опасности нашего времени.
Just as a reminder 200 kids die every year because of the cold in Puno.	Напомним 200 детей погибают от холода в Пуно ежегодно.
Its reception also serves as a reminder of why we have made no progress toward peace.	Этот доклад является напоминанием и о том, почему мы так нисколько и не продвинулись в направлении мира.
As a reminder, the source of this image is the Democratic Republic of Congo (in blue).	В напоминание (синим) обозначен источник фотографии Демократическая Республика Конго.
The example of the 1930 s is a reminder of how much worse things might have been.	Пример 1930 х годов является напоминанием о том, насколько ситуация могла бы быть хуже.
Grillo is yet another reminder of a modern phenomenon the important role of comedians in contemporary politics.	Грилло олицетворяет собой еще один сегодняшний феномен важную роль комедиантов в современной политике.
Only the weed grows around ruins, just like nails and hair on the dead bodies the reminder.	На развалинах растет лишь бурьян, и от мертвых остались только волосы да ногти.
On Twitter, the account Bahrain Doctor tweeted at the foreign minister with a reminder about Saeed's case	В Twitter'е Bahrain Doctor оставил сообщение для министра иностранных дел, в котором напомнил об инциденте с Саид
The whole village is preserved as a reminder for posterity that such barbarity should never happen again.	Вся деревня была сохранена как напоминание для потомков, что такое варварство не должно повторяться.
The Lal Masjid head cleric, a former student of my university in Islamabad, added the following chilling message for our women students	Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин
Such intimidation not only threatens the affected journalists, it can also harm free expression and have a chilling effect on media freedom.	Такое запугивание не только угрожает пострадавшим журналистам, это также может причинить вред свободе слова и оказать замораживающий эффект на свободу СМИ.
But Borlaug s death at 95 also is a reminder of how skewed our system of values has become.	Но смерть Борлоуга в его 95 лет также напоминает о том, насколько сильно исказилась наша система ценностей.
Slobodan Milosevic's trial in the Hague is a timely reminder of just how devastating terroristic violence can be.	Суд над Слободаном Милошевичем в Гааге является своевременным напоминанием о том, к каким разрушающим последствиям приводит террористическое насилие.
They are not directly censored, but they operate under the chilling knowledge that they can be shut down on vague charges at any moment.	Они не подвергаются прямой цензуре, однако действуют со страшной мыслью о том, что их могут закрыть по неясным обвинениям в любой момент.
This leads to a chilling effect among those serving in the military public affairs field, who conclude that there is no tolerance for innovation.	Это приводит к эффекту охлаждения среди тех людей, которые задействованы в сфере связи военных с общественностью они делают вывод о том, что общество нетерпимо к инновациям.

Показать эту страницу на русском языке