Translation of "circumvent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Circumvent - translation :

Keywords : обойти перехитрить обходить конституционное обход

Examples (External sources, not reviewed)

You'll have to find a trick to circumvent that issue.	Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.
Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.	Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules	хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила
Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly.	Правительства стран Запада стремятся обойти трубопроводы России и импортировать нефть и газ напрямую.
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.	Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже.
Many understand that the simplest way to circumvent cyber censorship is to use a browser proxy.	Многие понимают, что самым простым способом обхода Интернет цензуры является использование браузера прокси.
Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.	Кроме того, стратегии по обходу правил Базельского комитета сделало банки более сложными и трудными для управления и контроля за их деятельностью.
For this reason many Uzbek users find tools (proxy servers) that enable them to securely circumvent this censorship.	Поэтому многие узбекские Интернет пользователи находят инструменты (прокси серверы), которые помогают им безопасно обходить цензуру.
Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him.	Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду.
To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks.	Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.
(Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.)	(Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта).
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.	Во время действия блокировки только те, кто использовал VPN, а также резиденция правительства Уганды, могли пользоваться социальными медиа.
We have been in contact with civil society organizations to train them in using tools to circumvent internet censorship.	Мы находились в контакте с организациями гражданского общества, обучая их использовать инструменты для обхода интернет цензуры.
Chinese authorities sentenced a man to nine months in jail for selling virtual private networks to circumvent internet censorship.	Власти Китая приговорили мужчину к девяти месяцам тюрьмы за продажу виртуальных частных сетей для обхода интернет цензуры.
Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.	Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила.
It means a change in the management of the building, and financial and other issues that circumvent the opinion of the owners.	Это значит смена управления домом, финансовые и другие вопросы идут в обход мнения собственников.
Throughout all this time, Russian network television has never reached out to viewers with information about how to circumvent these censorship efforts.	Всё это время российское телевидение ни разу не обратилось к своим пользователям с информацией о том, как обойти подобную цензуру.
For a few years we managed to circumvent that part of our brains that told us we couldn t tickle ourselves to greater wealth.	В течение нескольких лет мы умудрялись перехитрить ту часть нашего мозга, которая говорила нам, что мы не способны защекотать себя до большого богатства.
Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends to produce not nimbleness, but obduracy and intransigence?	Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?
But as the current financial crisis demonstrates, where financial innovation is designed to circumvent regulation or taxation, we need to be more circumspect.	Однако, как показывает текущий финансовый кризис, в случаях, когда финансовые инновации касаются поиска ухода от регулирования или налогообложения, нам следует быть более осторожными.
Internet users typically use anonymizing services to circumvent government censorship and reach online resources banned inside Belarus, including many of the opposition websites.	Интернет пользователи обычно используют анонимизирующие сервисы для обхода правительственной цензуры и получения доступа к интернет ресурсам, заблокированным на территории Беларуси, включая многие оппозиционные сайты.
What is the point of the housing lottery for members of the public, if a minister could circumvent it with a phone call?	Какой смысл в жилищной лотерее для граждан, если министр может обойти её телефонным звонком?
Recently, Hong Kong based investigative journalism platform the Initium reviewed the concurrent evolution of the Great Firewall and tools used to circumvent it.	Недавно платформа журналистских расследований из Гонконга Initium провела обзор сопутствующей эволюции Великого файрвола и средств для его обхождения.
Instrumental prog rock was particularly significant in continental Europe, allowing bands like Kraftwerk, Tangerine Dream, Can and Faust to circumvent the language barrier.	Инструментальный прог рок было особенно значимым в континентальной Европе и позволил группам Kraftwerk, Tangerine Dream, Can и Faust обойти языковой барьер.
However, Edward convinced Parliament to circumvent the law of inheritance and transfer the estate to his younger son, who was married to Anne.	Однако, Эдуард убедил Парламент обойти наследственное право и передать состояние своему младшему сыну, женатому на Энн.
The wealthy and powerful can circumvent financial sanctions, though at a cost ordinary citizens cannot so easily escape the impact of international pariah status.	Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.	Чтобы обойти закон, допросы должны были проводиться за пределами США, даже если это место было заграничной военной базой США.
China has staunchly opposed Western efforts, whether in Syria or in North Korea, to circumvent this principle with doctrines like the Responsibility to Protect.	Китай упорно сопротивляется усилиям Запада, будь то в Сирии или в Северной Корее, обойти этот принцип при помощи доктрин наподобие Обязанности защищать .
In general, protesters say they oppose attempts to scrap or circumvent Article 9 of Japan's Constitution, which specifically prohibits Japan from going to war.	Подводя итог, можно сказать, что люди выступают против попыток как либо обойти, или вовсе списать со счетов статью 9 японской конституции, которая напрямую запрещает стране вступать в войну.
When citizens turned to proxy servers and other technical tools in an effort to circumvent the ban, officials threatened to ban these, as well.	Когда граждане обратились для обхода блокировки к прокси серверам и другим техническим инструментам, правительство пригрозило и их запретом.
Social Democrat parliamentarian Jean Christophe Schwaab, a leading opponent of the bill, expressed concern that the current government would circumvent judicial and defense approval processes.	Парламентарий от Социал демократической партии Жан Кристоф Швааб, ведущий противник закона, выразил беспокойство насчёт того, что действующее правительство будет обходить необходимость получения одобрения судов и министерства обороны.
The executive powers that the European Commission enjoys over competition policy allow it to circumvent the national vetoes and compromises that are common in other areas.	Исполнительные полномочия, предоставленные Европейской Комиссии в сфере конкуренции, не позволяют отдельным странам налагать вето, и ей не надо идти на компромиссы, как это бывает в других сферах.
Everybody was kind and amiable, but still it turned out that what he wanted to circumvent started up again in another place and impeded him once more.	Все были добры и любезны, но оказывалось, что обойденное вырастало опять на конце и опять преграждало путь.
Yushchenko sought to circumvent parliament by way of a national referendum, but Ukraine s Constitutional court has ruled that only parliament may determine how constitutional reform is to occur.	Ющенко хотел обойти парламент посредством национального референдума, но Конституционный суд Украины вынес решение о том, что только парламент имеет право определять, как должна проводиться конституционная реформа.
But even this may not be enough, because each legal reform is answered by entrepreneurial ingenuity on the part of those who want to circumvent the new restraints.	Но даже этого может быть недостаточно, потому что ответом на любую правовую реформу является предприимчивая изобретательность со стороны тех, кто хочет обойти новые ограничения.
Physicians will be able to study your genes in the context of the biological systems within which they operate and learn how to circumvent the limitations they impose.	Врачи смогут изучить ваши гены в контексте тех биологических систем, в пределах которых они работают, и научиться обходить те ограничения, которые они налагают.
But, while anybody with a little know how can figure out how to circumvent, say, the Great Firewall of China, Internet filtering is only one layer of Chinese Internet censorship.	Но в то время как любой человек с небольшим ноу хау может разгадать, как провести, скажем, Великий брандмауэр Китая , интернет фильтрование это всего лишь один слой китайской интернет цензуры.
Instead of relying on fads emanating from abroad, we need to experiment and look for the unique solutions that will allow us to circumvent ingrained social structures that inhibit growth.	Вместо того, чтобы полагаться на подачки из за границы, мы должны экспериментировать и искать уникальные решения, которые позволили бы нам преодолеть влияние застарелых социальных структур, сдерживающих рост.
Russia no longer lags behind the developed world in Internet use, which has provided space for unregulated speech, allowing users to circumvent the official and overwhelmingly pro Putin news media.	Россия больше не отстает от развитых стран в использовании Интернета, который предоставил пространство для неконтролируемых высказываний, что позволяет пользователям обходить официальные, и в подавляющем большинстве пропутинские, средства массовой информации.
Crowdsourced funding and peer to peer lending schemes give borrowers the opportunity to circumvent many of the hurdles of traditional banking including, in some cases, collateral requirements and credit ratings.	Краудфандинг и пиринговые схемы кредитования, дают заемщикам возможность обойти многие препятствия традиционного банкинга включая, в некоторых случаях, залоговые требования и кредитные рейтинги.
Leaders in the North may mistakenly believe that they can circumvent or outmaneuver the South the so called strategy of driving a wedge between the Republic of Korea and the US.	Политические лидеры Северной Кореи могут ошибочно считать, что они способны перехитрить или обойти Южную Корею придерживаясь так называемой стратегии вбивания клина между Корейской республикой и США.
The trouble is that many hospitals and doctors rely on drug sales for a large portion of their revenues, which creates a powerful incentive to find ways to circumvent the rules.	Беда в том, что многие больницы и врачи полагаются на продажу лекарств, как на значительную часть своих доходов, что создает мощный стимул того, чтобы найти способы обойти правила.
For companies that make money from online advertising, attempts to circumvent ad blocking software amount to a cat and mouse game, according to one of the companies that makes that software.	Для компаний, которые зарабатывают деньги на интернет рекламе, попытки обойти программное обеспечение для блокировки рекламы представляют собой игру в кошки мышки , по словам одной из компаний, которая создаёт такое программное обеспечение.
He explained that his job is merely to put up barriers to keep young people away from drugs, though he admitted that dedicated individuals will always find ways to circumvent restrictions.	Он объяснил, что его работа состоит только в том, чтобы установить барьеры, которые защитят молодых людей от наркотиков, хотя он признал, что упорные люди всегда найдут способы, чтобы обойти ограничения.
Representatives from the social network noted that, in an effort circumvent the new technology of unblockable advertisements, AdBlock Plus' technology also blocks regular posts from friends and pages in addition to commercials.	Представители соцсети отметили, что, стремясь обмануть новую технологию неблокируемой рекламы, решение от AdBlock Plus вместе с коммерческими объявлениями блокирует и многие обычные посты от друзей или страниц.

Показать эту страницу на русском языке