Translation of "circumvent the law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Circumvent - translation :

Keywords : обойти перехитрить обходить конституционное обход

Examples (External sources, not reviewed)

Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends to produce not nimbleness, but obduracy and intransigence?	Возможно ли, что готовность попирать закон и обходить конституцию имеет тенденцию демонстрировать не находчивость, а упрямство и непримиримость?
However, Edward convinced Parliament to circumvent the law of inheritance and transfer the estate to his younger son, who was married to Anne.	Однако, Эдуард убедил Парламент обойти наследственное право и передать состояние своему младшему сыну, женатому на Энн.
In order to circumvent the law, interrogation had to be conducted outside the US, even if that place was an overseas American military base.	Чтобы обойти закон, допросы должны были проводиться за пределами США, даже если это место было заграничной военной базой США.
You'll have to find a trick to circumvent that issue.	Понадобится извернуться, чтобы обойти эту проблему.
Commodity bonds may offer a neat way to circumvent these risks.	Сырьевые облигации могут стать хорошим способом обойти данные риски.
The law is the law.	Закон есть закон.
Many understand that the simplest way to circumvent cyber censorship is to use a browser proxy.	Многие понимают, что самым простым способом обхода Интернет цензуры является использование браузера прокси.
They fought the law and the law won!	Они боролись с законом, и закон выиграл!
Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him.	Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду.
During the shutdown, only people using VPNs and the State House of Uganda were able to circumvent the blackout.	Во время действия блокировки только те, кто использовал VPN, а также резиденция правительства Уганды, могли пользоваться социальными медиа.
The law	Тот самый законопроект
Additionally, strategies to circumvent the Basel rules made banks more complex and difficult to manage and supervise.	Кроме того, стратегии по обходу правил Базельского комитета сделало банки более сложными и трудными для управления и контроля за их деятельностью.
Smart and greedy bankers and traders will always find ways to circumvent new rules	хитрые и жадные банкиры и трейдеры всегда найдут способы обойти новые правила
Western governments aim to circumvent Russia s pipelines and import some oil and gas directly.	Правительства стран Запада стремятся обойти трубопроводы России и импортировать нефть и газ напрямую.
The Law is harsh, but it is the Law.	Закон суров, но это закон.
Those who enforce the law must obey the law.	Те, кто обеспечивает соблюдение закона, должны повиноваться закону.
Today the UK has three distinct systems of law English law, Northern Ireland law and Scots law.	Сегодня Великобритания имеет три разных правовых системы Английское право, право Северной Ирландии и право Шотландии.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity the law of nature, and of nations.	Есть лишь один закон для всех, а именно, тот закон, что управляет всеми остальными, закон нашего Создателя, закон гуманности, справедливости, равенства закон природы и наций.
The blogger law, the law against online extremism, the data localization law, the right to be forgotten law the list goes on and on.	Блогерский закон , закон о борьбе с экстремизмом в интернете, закон о переносе данных на территорию России , закон о праве быть забытым список можно продолжать и продолжать.
The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).	The Law of Treaties (Law Publishing House, 1988).
Civil law is a branch of the law.	Например, это авторское право.
These fools broke the law that forbade breaking the law.	Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон.
The Election law	Избирательное право
It's the law.	Это закон.
That's the law.	Это закон.
That's the law.	Таков закон.
The law punishes.	Закон наказывает.
I'm the law.	Я это закон.
Obey the law.	Повинуйтесь закону.
It means a change in the management of the building, and financial and other issues that circumvent the opinion of the owners.	Это значит смена управления домом, финансовые и другие вопросы идут в обход мнения собственников.
To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever tighter alliances with terrorist networks.	Чтобы обойти жёсткий законодательный режим, действующий в настоящее время, наркомафии вступили в ещё более тесный союз с террористическими сетями.
(Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.)	(Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта).
Meanwhile, other ministers circumvent government instructions to get from Brussels what has been refused in Paris.	Тем временем, другие министры уклоняются от выполнения указов правительства, стараясь получить от Брюсселя то, в чем им было отказано в Париже.
Past sanctions slapped on PSG means that UEFA will be even more watchful of any attempt to circumvent the rules.	Прошлые санкции, наложенные на ПСЖ , означают, что УЕФА будет ещё внимательнее отслеживать любые попытки обойти правила.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	i) обеспечения равенства перед законом и равной защиты закона
The law enforcers have no legal knowledge and have violated the law.	Правоохранительным органам не хватает юридических знаний, они нарушили закон.
Chairholder Law Chairs Family Law, Labour Law, Introduction to Private Law, from 1987 to present.	Зав. кафедрой правовые вопросы Кафедры семейное право, трудовое право, введение в частное право, с 1987 года по настоящее время.
Lecturer in law, Faculty of Law, University of Lagos criminal law, company law, conflicts of laws, international law, press laws.	Преподаватель права, юридический факультет, Лагосский университет уголовное право, право, регулирующее деятельность акционерных компаний, коллизионное право, международное право, законы о печати
That's against the law.	Это противозаконно.
Everyone knows the law.	Закон знают все.
Everyone knows the law.	Все знают закон.
He broke the law.	Он нарушил закон.
He broke the law.	Он преступил закон.
The law was changed.	Закон был изменён.
The law was changed.	Закон изменили.

Показать эту страницу на русском языке