Translation of "clash between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Clash - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло столкновение культур мечей столкновения Столкновение

Examples (External sources, not reviewed)

Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States.	В международной политике противоречие между сторонниками однополярного и многополярного мира не ограничивается территорией Соединенных Штатов.
Internationally, the clash between unilateralists and multilateralists is not confined to the United States. Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.	В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.
Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled.	Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен.
Of course, I do not fear some sort of military clash between Turkey and the EU.	Конечно, я не опасаюсь военного столкновения между Турцией и ЕС.
Some believe that 9 11 ushered in a clash of civilizations between Islam vs. the West.	Некоторые полагают, что события 11 сентября ознаменовали столкновение цивилизаций Ислама и Запада.
A fear many harbour is a clash between pro and anti Morsi demonstrators, violence and bloodshed.	Палатки, натянутые на территории площади Тахрир прошлым вечером в рамках подготовки сегодняшних протестов в Египте.
Biology u0027s Clash of Civilizations	Столкновение цивилизаций в биологии
Islam u0027s Clash with Modernization	Конфликт Ислама и Модернизации.
The Emotional Clash of Civilizations	Эмоциональное столкновение цивилизаций
His interests clash with mine.	Его интересы конфликтуют с моими.
This clash within civilizations on what modernization means is more significant than Huntington s alleged conflict between geographical entities.	Это столкновение внутри цивилизаций по поводу того, что означает модернизация, является более значительным, чем предполагаемый конфликт Хантингтона между географическими единицами.
There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one. At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.	И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения.
The potential for a clash of civilizations lies in the deep differences between European and Islamic cultures and traditions.	Потенциал столкновения цивилизаций заключается в глубоких различиях между европейской и исламской культурой и традициями.
It would be a gross oversimplification to speak, as some are doing, of a clash between civilization and barbarism.	Было бы огромным упрощенчеством говорить, как это делают некоторые, о столкновении между цивилизацией и варварством.
The bloodshed in Kosovo is a war within that united civilization, it is not a clash between opposing civilizations.	Кровопролитие в Косово война внутри этой объединенной цивилизации, а не столкновение между противостоящими цивилизациями.
Some see it, in present circumstances, as a clash between peace by negotiation and active, even pre emptive intervention.	В настоящих обстоятельствах некоторые рассматривают это противоречие как трения между достижение мира путем переговоров и в результате активных упреждающих ударов.
The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents.	Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави.
A clash with powerful unions awaits.	Ему предстоит битва с всесильными профсоюзами.
Such a clash must be prevented.	Такое столкновение должно быть предотвращено.
There is also a clash that is best described not as being between Islam and the West, but between the secularized world and a growing religious one.	Также имеет место столкновение, которое правильнее будет описать не как столкновение между исламом и Западом, а как столкновение между светским и (все более растущим) религиозным миром.
The clash of values also impedes compromise.	Конфликт убеждений также препятствует компромиссам.
The clash was subdued the following day.	Восстание было подавлено на следующий день.
The current conflict between Russia and the West centered on the crisis in Ukraine is, at its core, a clash of values.	Нынешний конфликт между Россией и Западом, выразившийся в украинском кризисе, является по свой сути столкновением ценностей.
At an even deeper and atavistic level, there is an emotional clash between a culture of fear and a culture of humiliation.	И, наконец, на еще более глубоком и атавистическом уровне имеет место эмоциональное столкновение между культурой страха и культурой унижения.
Mozambique security concerns mount as powerful personalities clash	Беспокойство о безопасности в Мозамбике нарастает вследствие конфликта влиятельных людей
And most of all, there is, in many instances a clash between the correct short term politics and the correct long term policy.	И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
So long as these ideas clash, violence will lurk.	И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
The conflict has been called A Clash of Civilizations.	Данный конфликт назвали столкновением цивилизаций .
This is the root of the clash of civilizations.	В этом корень столкновения цивилизаций.
Rangers' Graham Dorrans optimistic ahead of Rapid Vienna clash	Игрок Рейнджерс Грэхам Дорранс с оптимизмом ожидает встречи с Рапид Вена
Supporters of Catalan independence and police clash in Barcelona	В Барселоне произошли столкновения сторонников независимости Каталонии с полицией
Recent developments in Iraq allegedly point to a fundamental clash between Sunnis and Shiites in the region and bear witness to malevolent Iranian interferences.	Последние события в Ираке, похоже, могут привести к грандиозному столкновению между суннитами и шиитами региона и являются проявлением зловредного вмешательства Ирана.
Here, perhaps, is the real clash of civilizations the emotional conflict between the European culture of fear and the Muslim, particularly Arab, culture of humiliation.	В этом, возможно, и есть настоящее столкновение цивилизаций эмоциональный конфликт между европейской культурой страха и мусульманской, особенно арабской, культурой унижения.
Indeed, many Turks view their country's development as a compelling rejoinder to any idea of an inevitable clash of civilizations between Islam and the West.	Действительно, многие граждане Турции рассматривают развитие своей страны как неопровержимое доказательство ошибочности любой идеи о неизбежном столкновении цивилизаций между исламом и Западом.
Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary	Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость
The clash of messages has led to uncertainty and confusion.	Конфликт сообщений привел к неопределенности и путанице.
These matters have been increasing in importance, and are inciting a clash between the political forces that have just come to power and their conservative opposition.	Эти вопросы приобретают всё большую важность и вызывают столкновения между политическими силами, только что пришедшими к власти, и их оппонентами консерваторами.
One, of course, concerns the supposed clash of civilisations how do we keep a focused and limited conflict between the UN and Iraq distinct from the need to maintain a relationship of dialogue between world religions?	Во первых, это проблема столкновения цивилизаций как провести границу разделяющую конфликт между Ираком и ООН и необходимостью поддерживать дружеский диалог между мировыми религиями?
The controversy over China s exchange rate policy thus is no mere bilateral US China trade dispute, but rather a global macroeconomic clash between advanced and emerging countries.	Таким образом, полемика по поводу политики Китая в отношении обменного курса не является сугубо двусторонним спором между США и Китаем, а, скорее всего, глобальным макроэкономическим столкновением между развитыми и развивающимися странами.
Last night four people were injured in a clash between ethnic Hungarian members of the far right group Véderő and members of the Roma community in Gyöngyöspata.	На прошлой неделе 4 человека были ранены в столкновении между этническими венграми членами ультраправой группы Ведеро и членами цыганской общины в Дьёндьёшпате.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	В таких случаях необходима жесткая сила.
This clash of emotions is exacerbated in the case of Islam.	Это столкновение эмоций еще больше усугубляется в случае ислама.
But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations.	Но сегодняшняя террористическая угроза не является столкновением цивилизаций Сэмюеля Хантингтона.
At this time, she listened to the Smiths and the Clash.	А когда я проходила панк фазу, это были The Clash .
PARIS Everyone everywhere has by now heard about the clash of civilizations.	ПАРИЖ Сегодня все слышали о столкновении цивилизаций .

Показать эту страницу на русском языке