Translation of "cleverly devised" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It was devised visually.
Это было визуально разработано.
So one girl said, very cleverly, It's very easy.
И одна девушка сказала умную вещь Это просто.
The Chinese have devised a novel solution.
Китайцы изобрели оригинальное решение.
Anna not only talked naturally and cleverly, but cleverly and carelessly, not attributing any value to her own ideas, but attributing great value to those of her interlocutor.
Анна говорила не только естественно, умно, но умно и небрежно, не приписывая никакой цены своим мыслям, а придавая большую цену мыслям собеседника.
So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81.
На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81.
They devised the one country, two systems formula for Hong Kong.
Они изобрели формулу одна страна, две системы для Гонконга.
They cleverly entice with a quiz, the winner of which will receive a tee shirt.
Подманивают ловко викториной, победителю которой достается футболка.
The sculptures were devised by Keith Breeden, and constructed by John Robertson.
Скульптуры разработал Кейт Бриден, а собрал Джон Робертсон.
The Greater London Arterial Road Programme was devised between 1913 and 1916.
Между 1913 и 1916 годами была разработана Программа магистралей Большого Лондона.
Cleverly marketed or not, the vagina of a female sex worker is a private body part.
Хорошо продающаяся или нет, вагина подобной женщины это личная часть тела.
The project of the new European Constitution was devised to remedy this problem.
Проект новой Европейской конституции был разработан для того, чтобы решить эту проблему.
The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения.
The scientific method is perhaps the greatest arbiter of truth humanity has ever devised.
Научный метод, пожалуй, является самым большим арбитром для истины, который человечество когда либо создало.
Schweighofer feeds off a destructive system devised by criminal groups involved in illegal deforestation.
Schweighofer использовала в своих целях деструктивную систему, созданную преступными группами, вовлечёнными в незаконную вырубку леса.
Later, he discovered agmatine in herring roe and devised a method for preparing it.
Позже он открыл агматин в икре сельди и разработал метод его получения.
Here is the core problem the criteria were devised when the eurozone did not exist.
В этом и заключается основная проблема критерии были разработаны, когда еще не существовало еврозоны.
It was wicked, but it was devised in this way for this kind of impact.
Это было безнравственно, но оно было разработано таким образом для этого вида воздействия.
Marxist playwright and director Bertolt Brecht devised an epic theatre under the influence of Shakespeare.
Марксист, драматург и режиссёр Бертольт Брехт, разработал под влиянием Шекспира эпический театр.
Galileo, by the way, did this very cleverly by running a ball backwards down the strings of his lute.
Кстати, Галилей очень умно это проделал бросив шарик обратно вниз по струнам своей лютни.
I often think that the famous talkers of the last century would find it difficult to talk cleverly nowadays.
Я часто думаю, что знаменитые говоруны прошлого века были бы теперь в затруднении говорить умно.
They assume that many scientific conventions are accidents of history and new abstractions can be devised.
Они считают, что большинство научных соглашений в истории были случайными и что необходимо придумать новые абстракции.
The Spaak committee devised a system that balanced the voting power of states of varying size.
Комитет Спаака разработал систему, которая уравновешивала право голоса государств меняющегося размера.
And the one devised by Russian President Vladimir Putin is probably the most infernal of all.
И решение, разработанное Президентом России Владимиром Путиным, вероятно, самое дьявольское из всех.
Cleverly, Norway pays out the funds to Brazil only upon proven success in avoiding deforestation (compared with an agreed baseline).
Но Норвегия поступила разумно деньги Бразилия получит лишь в том случае, если добьётся реальных успехов в предотвращении вырубки лесов (по сравнению с установленным исходным уровнем).
Our politicians usually shout at each other, but Basescu cleverly disarmed his critics by talking to representatives from animal rights groups.
Наши политики обычно кричат друг на друга, но Башеску умным способом разоружил их нападения, ведя разговор с представителями от групп по защите прав животных.
She drove to a toy shop, purchased a lot of toys, and devised a plan of action.
Она поехала в игрушечную лавку, накупила игрушек и обдумала план действий.
And as it is natural for the child to skip about, so it was natural for him to speak cleverly and well.
А как ребенку естественно прыгать, так и ему было естественно хорошо и умно говорить.
In 1944, Accra's city planner Maxwell Fry devised a town plan, which was revised in 1958 by B.D.W.
В 1944 году градостроитель Максвелл Фрай разработал план города, который был пересмотрен в 1958 году Б. Тревалионом и А. Флудом.
Cleverly, they positioned the party as conservative rather than Islamist a process aided by the corruption, bickering, and incompetence of the existing parties.
Они поступили разумно, отнеся свою партию к консервативному движению, а не к исламистскому. На это их натолкнула коррупция, пререкания и некомпетентность существовавших партий.
Given that the elections to the Constituent Assembly needed to ensure their representation, a complex system of quotas was devised.
С учетом того, что Учредительное собрание должно было заручить представительство их интересов, была разработана комплексная нормативная система.
Tung Chee Hwa, Hong Kong's leader, insists that the one country, two systems scheme devised by Deng Xiaoping works perfectly.
Руководитель Гонконга Дун Цзяньхуа настаивает на том, что разработанная Дэн Сяопином схема одна страна, две системы работает идеально.
When that happens, I hope the antitrust authorities will consider a remedy that Ian Ayres, Hal Varian, and I devised.
Когда это произойдет, я надеюсь, что антимонопольные власти примут во внимание средство, которое изобрели Йен Эйрс, Хэл Вэриэн и я.
Lula s government has thought long and hard about how to manage the oil wealth, and has devised a unique program.
Правительство Лула долго и упорно думало над тем, как управлять этим нефтяным богатством, и разработало уникальную программу.
Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values.
Они делают это не только путем формирования политических коалиций с разнообразнейшими социальными группами, но также путем заимствования языка и стиля этих групп.
Understanding in their bones the deep popularity of social causes, free trade s enemies cleverly fuse trade protectionism with a defense of other social programs and values.
Интуитивно понимая глубокую популярность социальных дел, враги свободной торговли умно сплетают торговый протекционизм с защитой прочих социальных программ и ценностей.
This structure could only have been devised to suck in as many customers as possible with scant regard for long term consequences.
Подобная структура могла быть разработана только для втягивания наибольшего количество клиентов, не уделяя должного внимания последствиям в долговременной перспективе.
4. Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should
4. подчеркивает, что порядок учреждения чрезвычайных палат, предусмотренный, в частности, королевским правительством Камбоджи, должен
I devised an experiment that allows us to look at whether national loyalties played a role in ECB policy since the euro's inception.
Я разработала эксперимент, который позволит выяснить, играла ли национальная пристрастность роль в формировании политики ЕЦБ с момента введения евро.
The recipes on this blog are, with a few early exceptions, my original work I have devised, developed and thoroughly tested them myself.
Все рецепты данного блога, за некоторым исключением, это мои собственные оригинальные рецепты я их придумала, сама тщательно проработала и попробовала.
Consider this survey devised by Zuzana Stankovitsova, a Slovak who has lived in Reykjavik for the past few years, studying the Icelandic language.
Это подтверждает исследование, проведенное Зузаной Станковицевой (Zuzana Stankovitsova), словачкой, изучавшей исландский язык в течение нескольких лет в Рейкьявике.
Keynes concluded that a really workable plan could be devised only at the insistence of a single power or like minded group of powers.
Кейнс заключил, что действительно эффективный план мог быть создан исключительно под влиянием единственной державы или группировки единомыслящих держав .
Empowered by Arab leaders, Jordan s King Abdullah II officially presented the peace plan devised by the Arab League and the Organization of Islamic States.
Уполномоченный арабскими лидерами, король Иордании Абдулла II официально представил мирный план, разработанный Лигой арабских государств, а также Организацией исламских государств.
The Pakistani media revisited a famous comment by Mohammad Iqbal, the poet philosopher who devised the idea of an independent Muslim state in Pakistan.
Пакистанские СМИ напомнили всем известное высказывание Мохаммеда Икбаля, поэта философа, который придумал идею независимого мусульманского государства в Пакистане.
UNICEF and the UNHCR have devised a plan with the Lebanese government to implement this program, but the international community has failed to help.
ЮНИСЕФ и Агентство ООН по делам беженцев совместно с ливанским правительством разработали план по внедрению программы, но международное сообщество так и не помогло.
Erdoğan s ambition to restore Turkey s primacy in the Sunni world is driving him to collude with this challenge to the Western devised regional order.
Амбиции Эрдогана восстановить примат Турции в суннитском мире ведут его к вступлению в сговор с этим вызовом региональному порядку, разработанному Западом.