Translation of "cohesion of societies" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Cohesion - translation :

Keywords : обществ обществам общества сообщества потребление

Examples (External sources, not reviewed)

This is a dangerous development, one that can retard growth, threaten the cohesion of societies, and jeopardize people s wellbeing.	Это опасная тенденция, которая может задержать рост, создать угрозу для единства общества и благосостояния людей.
This is a matter of human rights and basic values, and it is vital to peace and cohesion in societies across Europe.	Это является вопросом прав человека и основных ценностей, и это важно для мира и сплоченности в обществе во всей Европе.
Instead of cohesion we have demolition of houses and bars.	Вместо сплочения у нас снос домов и баров.
The same lack of cohesion is found among journalists.	То же самое отсутствие сплоченности наблюдается и среди журналистов.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	h) поощрять социальную сплоченность и солидарность путем
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.	Но мы не можем принять и ситуацию, при которой на укрепление социального единства внутри отдельных стран тратятся огромные ресурсы, в то время как европейское единство сильно отстаёт.
New York American Council of Learned Societies, 1983.	New York American Council of Learned Societies, 1983.
A newly created Minister of Social Cohesion has begun to commission studies documenting discrimination.	Недавно назначенный на вновь образованную должность министр социального единства начал организацию исследований, фиксирующих факты дискриминации.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство.
The key issue with which all countries are confronted today is the answer to the question how can we create sustainable conditions of economic improvement in global markets while not sacrificing the basic cohesion of our societies or the institutions of the constitution of liberty?	Ключевой проблемой, с которой сегодня столкнулись все страны, является ответ на вопрос как мы можем создать реальные условия экономического развития глобальных рынков, не принося в жертву сплоченность наших обществ или институты конституционной свободы?
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.	Равенство и социальная сплоченность образуют основу свободы, справедливости и безопасности для европейских городов.
This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed.	Это подразумевает высокий уровень сплоченности, что невозможно гарантировать в случае многонациональных сил.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.	Современному обществу характерны острые проблемы принадлежности.
The age profiles of our societies are changing dramatically.	Возрастной состав претерпел значительные изменения.
Indeed, some policies aimed at achieving cohesion may well reduce it.	Многие стратегии, направленные на достижение единства, могут в действительности сильно его нарушить.
Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.	Однако мы по прежнему верим в то, что социальное единство может быть ограничено одним народом.
Indeed, similar patterns are characteristic of most post modern societies.	Действительно, похожие шаблоны характерны для большинства пост современных обществ.
In the end Joschka Fischer is likely to continue bringing cohesion and credibility to Germany's foreign policy at the price of no longer being able to provide cohesion and credibility for his own party.	Вполне вероятно, что в конце концов Йошка Фишер будет продолжать привносить в немецкую внешнюю политику сплоченность и доверие платя за это неспособностью в дальнейшем предоставить сплоченность и доверие своей собственной партии.
Economic conditions worsen almost everywhere, social cohesion unravels and political instability mounts.	Экономические условия ухудшаются почти повсеместно, социальные связи распадаются, и нарастает политическая нестабильность.
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.	Они являются неоценимым инструментом поощрения развития и укрепления общественного единства.
Hatching social companies for whom social impact is about cohesion and coexistence.	Создание социальных кампаний, социальное влияние которых связано со сплочённостью и сосуществованием.
Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion.	Сторонники европейской социальной модели утверждают, что её отличительной чертой является то, какое большое значение уделяется социальному единству .
Societies, cultures, and potential markets change.	Общества, культуры и потенциальные рынки меняются.
Jared Diamond on why societies collapse	Джаред Даймонд о том, почему происходит гибель цивилизаций
In primitive societies barter was used.	В примитивных культурах использовался бартер.
But what of the unemployed who become locked into their societies?	Но что произойдет с безработными, оказавшимися запертыми в своих странах?
Capitalism s third mutation is the extreme financialization of economies and societies.	Третьей мутацией капитализма является экстремальная финансиализация экономик и обществ.
Above the level of individual organisms, they form societies and ecosystems.	Над уровнем отдельных организмов они формируют общества и экосистемы.
NATO's crisis of confidence and cohesion stems from the Cold War's end, not from the turbulences of the Iraq War.	Кризис доверия и единства НАТО идет с конца Холодной Войны, а не с бурной Иракской Войны.
So cultural cohesion in Europe will have to grow from the bottom up.	Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх.
History shows that societies where opportunity is safeguarded tend to be societies that are good international citizens.	История показывает общества, где права защищены, становятся обществами хороших граждан мира.
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.
This new entity requires strong cohesion, because popular sovereignty means more than simply the will of the majority.	Этой новой организации необходима большая сплоченность потому, что народный суверенитет означает больше, чем просто выражение воли большинства.
Moreover, massive economic dislocation could destroy the cohesion of the ruling elites and make them more vulnerable politically.	Более того, массовые экономические неурядицы могут подорвать сплоченность правящей элиты и сделать ее более уязвимой в политическом плане.
Thus, the problem is to engineer a sufficient flow of return migration to poor societies by those with exposure to the social conditions of economically successful societies.	Таким образом, проблема состоит в том, чтобы вызвать достаточный поток обратно й миграции в бедные страны тех, кто окунулся в социальные условия успешных в экономическом отношении стран.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.	Безусловно, важно понять рассуждения тех, кто ведет войну с обществом и прежде всего, со своим собственным обществом.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.	США и Латинская Америка являются обществами завоевателей , в которых европейцы правили обществами, в которых жили представители различных рас.
Rudderless societies are easy prey for bigotry.	Бесконтрольные общества становятся легкой жертвой нетерпимости и фанатизма.
Human societies got larger, denser, more interconnected.	Человеческие сообществa стали больше, более густонаселенными и более взаимосвязанными.
Open societies are incompatible with closed economies.	Открытые общества несовместимы с закрытой экономикой.
Awful as they are, societies survive them.	Несмотря на то, что они были ужасны, общества их пережили.
Perhaps the same is true with societies.	Возможно то же самое работает и с обществами.
Not one but many societies are vulnerable.	Сейчас угрозе подвергается не одно, а множество обществ.
How do we make stable societies? Longevity.	каким образом создать стабильное общество? Долгожительство.
Richard Wilkinson How economic inequality harms societies	Ричард Вилкинсон Как экономическое неравенство вредит обществу

Показать эту страницу на русском языке