Translation of "collective bargaining agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

соглашение

Bargaining - translation :

переговоры

Collective - translation :

коллектив

Collective bargaining agreement - translation :

коллективное торговое соглашение

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение козырь торг козырем поторговаться переговоров коллектив коллектива коллективное коллективе коллективного

Examples (External sources, not reviewed)

The Inter Trade Collective Agreement	Межотраслевой коллективный договор.
But winning through the democratic process of collective bargaining is an S.I.U. habit.	Но побеждать демократическим путем коллективных переговоров для МПМ является обычным делом.
A collective agreement is a legal contract between employers and trade unions as bargaining agents for units of workers, within the industrial relations context (see section B).	Коллективный договор представляет собой юридическое соглашение между работодателями и профсоюзами, выступающими в качестве защитников интересов объединений трудящихся, в рамках производственных отношений (см. раздел B).
The current legislation did not replace collective bargaining, but rather provided options for contract forms.	В соответствии с нынешним законодательством заключение коллективных договоров не отменяется, однако предусматриваются различные варианты заключения контрактов.
Workers were demanding an 8 percent wage increase but management was only willing to grant a 3.5 percent raise during the negotiations for a new collective bargaining agreement.	Рабочие потребовали повышения зарплаты на 8 , однако, в ходе переговоров для заключения нового коллективного договора руководство согласилось только на 3,5 .
Thus, in addition to developing a national legislative framework, a collective bargaining process should take place.	Таким образом, помимо разработки национальной законодательной основы необходимо организовать процесс заключения коллективных договоров.
The only difference was the applicable collective agreement.	Единственным отличием являлось применимое коллективное соглашение.
Pakistan is party to ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and Collective Bargaining respectively.	Пакистан является участником Конвенций 87 и 98 МОТ о свободе объединений и заключении коллективных договоров соответственно.
State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.	Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.
As part of the 2010 Collective Bargaining Agreement between MLS and the MLS Players' Union, the 2010 salary cap was 2.55 million, with an automatic five percent increase each year until the expiration of the agreement at the end of the 2014 season.	В 2010 году по итогам Соглашения коллективных переговоров между MLS и Союзом игроков лиги потолок зарплат составлял 2,55 млн и автоматически должен увеличиваться на 5 каждый год до истечения срока действия соглашения в конце сезона 2014 года.
Europe, for its part, must think beyond the necessary reforms of Greece s pension system, tax regime, and collective bargaining arrangements.	Европа, в свою очередь, должна думать не только о необходимых реформах пенсионной системы Греции, налоговом режиме и коллективных соглашениях.
Consultations with ILO were proceeding, and the Government would comply with all ILO Conventions on the right to collective bargaining.	Консультации с МОТ продолжаются, и правительство будет соблюдать положения всех конвенций МОТ, касающихся права на переговоры о заключении коллективных договоров.
515. Concerning the minimum wage, she explained that it was not covered by legislation wages were set by collective bargaining.	515. В отношении минимальной заработной платы она пояснила, что этот вопрос не охвачен законодательством заработная плата определяется на основе переговоров о заключении коллективного договора.
Latvia has ratified the International Labour Organisation Convention No. 98 of 1949 On the right to form organizations and collective bargaining .	Латвия ратифицировала Конвенцию МОТ 98 1949 года о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров.
I like bargaining.	Я люблю торговаться.
The Bargaining Challenge .	The Bargaining Challenge .
Bargaining power of customers Bargaining power of suppliers Substitute products or services	Способность к торгу потребителей Способность к торгу поставщиков Заменители продуктов или услуг
Grand Bargaining with Iran	Большая сделка с Ираном
Bargaining power of suppliers	Способность к торгу поставщиков
Bargaining power of suppliers	Рыночная власть поставщиков
Bargaining power of buyers	Рыночная власть покупателей
No bargaining for friendship.	Я в торги не вступаю.
No bargaining for friendship.	Я в торги не вступаю.
Agreement on Collective Peace keeping Forces and Joint Measures for Their Logistical Support	Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально техническому обеспечению
Those so called reforms included sharply lower public spending, minimum wage reductions, fire sale privatizations, an end to collective bargaining, and deep pension cuts.	Эти так называемые реформы включали резкое уменьшение государственных расходов, снижение минимальной зарплаты, приватизацию за бесценок, прекращение коллективных трудовых споров и сильное сокращение пенсий.
The National Collective Labour Agreement of the years 2002 2003 has established the following	В Национальном коллективном трудовом соглашении 2002 2003 годов было установлено следующее
Get out, this minute bargaining.	Вон, сию минуту переговоров.
This is a bargaining game.	Это игра с торгом.
There're no bargaining for friendship.	Я в торги не вступаю.
Who are we bargaining with?	С кем ведем переговоры?
Not by crawling and bargaining!	Никаких переговоров и сделок!
For the purposes of this Agreement, the term quot Collective Peace keeping Forces quot means	Для целей настоящего Соглашения термин quot Коллективные миротворческие силы quot (КМС) означает
To demand compliance with the collective labour agreement or the model agreement in the establishment or establishments in which it has been violated	Требование о выполнении условий коллективного трудового соглашения или соглашения, имеющего силу закона, на предприятиях или в учреждениях, где они нарушаются
I'm not bargaining with you, Stanley.	Я не торгуюсь с тобой, Стэнли.
You're not in a bargaining position!	Ты не в том положении, чтобы торговаться!
The best solution is to make Western labor markets flexible by opening the system of collective wage bargaining, dismantling labor market regulation, and reforming the welfare state.	Лучшим решением было бы сделать западный рынок труда мобильным, создав систему всеобщих переговоров о размере заработной платы, сняв ограничения на рынке труда и реформировав социальную политику.
Despite the agreed levels, the international financial organizations have a limiting influence on collective bargaining, and thereby the lowest labour price is the basis for salary calculations.	Несмотря на согласованные уровни, международные финансовые организации пользуются ограничительным влиянием при заключении коллективных договоров и поэтому основой для определения размера зарплаты является самая низкая цена рабочей силы.
Were women being made aware of the importance of collective bargaining as a right and as a useful mechanism for eliminating wage inequality and improving working conditions?	Что делается для информирования женщин о важности коллективного договора как права и как полезного механизма борьбы с неравенством заработной платы и улучшения условий труда?
Schelling identified the practical importance of a bargaining focal point as the way forward for negotiators who are in range of an agreement.	Шеллинг установил практическую важность фокальной точки переговорного процесса как пути вперед для участников переговоров, находящихся близко к достижению соглашения.
With the National Collective Labour Agreement of the years 2004 2005 the following have been established	В Национальном коллективном трудовом соглашении 2004 2005 годов определено следующее
The patient is then invited to become a member of our collective and they sign a collective cultivation agreement. They authorise all of the other patients in the collective to grow cannabis on their behalf.	Они дают право другим пациентам из коллектива выращивать марихуанну от их лица.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable.	Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы.
Collective strategies, collective institutions and collective action are indispensable .	Коллективные стратегии, коллективные институты и коллективные действия совершенно необходимы .
I should like to think that there is now agreement that the grave situation requires collective action.	Я хотел бы думать, что такое сложное положение требует коллективных действий.
Another environmental retreat thanks to political bargaining.	Ещё одно отступление в защите окружающей среды из за политической торговли.

Показать эту страницу на русском языке