Translation of "comeback" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Comeback - translation :

Keywords : возвращение возвращением триумфальное Возвращение возвращении

Examples (External sources, not reviewed)

America s Arab Comeback	Возвращение Америки в арабские страны
The American Comeback Kid	Дитя американского возрождения
Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback.	Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом.
Central planning is not about to stage a comeback.	Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен.
The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure.	Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе.
But, after years of success, TB is making a comeback.	Но после лет успеха туберкулёз возвращается.
I think an interest in reading is making a comeback.	Мне кажется, интерес к чтению возвращается.
Today, the disk service model is making a comeback, see SAN.	Сейчас происходит возврат к модели дисковых служб, например в SAN.
His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.	Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа вю.
In 2005, Slutskaya made a comeback after a long stay at a hospital.	В 2005 году, вернувшись в спорт, Слуцкая выиграла чемпионат мира в Москве.
Perhaps gold, a store of value impervious to physical distortion, could make a comeback.	Возможно, могло бы вернуться золото средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению.
Former French president Nicolas Sarkozy recently announced his political comeback despite corruption allegations against him.	Бывший президент Франции Николя Саркози недавно объявил о своем возвращении в политику, несмотря на выдвинутые против него обвинения в коррупции.
The 2010 comeback of President Viktor Yanukovich was essentially the result of a free and fair election.	В 2010 году возвращение президента Виктора Януковича, по сути, стало результатом свободных и справедливых выборов.
The 2010 comeback of President Viktor Yanukovych was essentially the result of a free and fair election.	В 2010 году возвращение президента Виктора Януковича, по сути, стало результатом свободных и справедливых выборов.
But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.	Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане важный шаг в этой попытке.
The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.	Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved.	Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились.
Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister but acknowledges a comeback is unlikely.	Тони Блэр сказал, что он воспользуется шансом на возвращение в качестве премьер министра Великобритании, но признает, что возвращение маловероятно.
Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.	Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным.
One year after the announcement of the death of Ammar404, there is now a risk of his irreversible comeback.	Спустя год после смерти Аммара404 снова появилась опасность его возвращения.
During 2001, Corgan also toured as part of New Order and provided vocals on their comeback album Get Ready .	Также в 2001 году Корган гастролировал в составе группы New Order и участвовал в записи их альбома под названием Get Ready .
The PRI s comeback, under Mexico s current rules, may not be ideal for the country, but it is not a restoration.	Возвращение PRI в условиях нынешних законов Мексики, возможно, и не идеально для страны, но это также не является скачком назад.
She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.	Она посылала поцелуи толпе после своего вольного упражнения охваченная возвращением, которое иногда казалось под вопросом.
In Uganda, where civil wars in the 1970 s and 1980 s devastated farming, cotton growers are making a major comeback.	В Уганде, где гражданские войны в 1970 х и 1980 х годах уничтожили сельское хозяйство, фермеры быстро наращивают производство хлопка.
Now then, you guys have you have a minute comeback on him to pick up a point he said, challenge it, whatever.	Так вот, у вас у каждого минута для парирования можете подвергнуть критике один из доводов соперника всё что угодно.
As far as I am concerned, I think that Duvalier s comeback to Haiti might come at a time where we least needed it.	Насколько мне известно, я думаю, что возвращение Дювалье на Гаити может быть очень кстати.
This implies that the AfD could establish itself on the German political landscape permanently, which would make a comeback for the FDP all the more difficult.	Это означает, что АдГ может на постоянной основе утвердиться на немецком политическом ландшафте, что еще больше усложнит возвращение СвДП.
Moreover, Team Russia was leading 2 0 after the clean fight victory of Khan Magomedov and the comeback win by Denis Yartsev (in the 73kg class).	При этом сборная России вела 2 0 после чистой победы Хан Магомедова и волевой Дениса Ярцева (вес до 73 кг).
These people feared the comeback of religion that the Protestant or Catholic oppressiveness they knew first hand might be replaced by equally oppressive Muslim codes of conduct.	Эти люди боялись возвращения религии, того, что на смену протестантской и католической деспотичности, о которой они знали из первых рук, могли прийти столь же деспотичные мусульманские кодексы поведения.
With the left on the march in much of Latin America, it is no surprise that Nicaragua s Sandinista leader Daniel Ortega is trying to make a comeback.	С левыми на марше в большинстве стран Латинской Америки нет ничего удивительного в том, что лидер никарагуанских сандинистов Даниель Ортега сейчас пытается вернуться обратно.
Its comeback takes the classical form of attacks on individuals, like the recent killing of a young Jew in France, or of disfiguring symbolic places, like cemeteries and synagogues.	Его возвращение принимает классическую форму нападок на отдельных людей, как, например, недавнее убийство молодого еврея во Франции, или обезображивания символических мест, таких как кладбища и синагоги.
He has, however, noticed a new wave of people influenced by the media hype, people who heard about the comeback and felt compelled to buy back their old records.	Он, однако, заметил новую волну людей, находящихся под влиянием шумихи в СМИ, людей, которые услышали о возвращении и почувствовали обязанность выкупить свои старые пластинки.
Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.	Многие, которые желают ухода Ольмерта, тем не менее, не приветствуют Нетаньяху, что может также может быть причиной поддержки Ольмерта Соединенными Штатами.
His triumphant comeback happened at the 2016 Asian Championships Batirov was already representing Bahrain, for whom he won a gold medal and got a ticket to the Olympics in Rio.	Триумфальное возвращение состоялось на чемпионате Азии 2016 года Батиров уже представлял Бахрейн, для которого выиграл золотую медаль и получил путевку на Олимпиаду в Рио.
But one thing for sure is that the young people are happy to see him and those who lived under his harsh ruling have quite different feelings about this unexpected comeback...	Но то, что ясно, так это то, что молодежь рада его видеть, а вот те, кто пожил под его правлением придерживаются совсем другого мнения по поводу его неожиданного возвращения...
She said to me Im go to Indonesia in 7 days for Holiday In and meet a friends and if im comeback to Malaysia Kuala Lumpur Im start to my work.	Она сказала мне уехать в Индонезию на неделю и встретиться там с какими то ее друзьями, а после возвращения Куалу Лумпур я смогла бы приступить к работе.
And now thanks to YouTube, almost half a century later, How the Cossacks Rescued Their Fiancees (Как казаки невест выручали), from the How the Cossacks.. series, is making a global comeback.	А теперь, почти через полвека, благодаря YouTube, Как казаки невест выручали из серии Как казаки... доступен аудитории по всему миру.
In addition to the recurrent criticisms, notably relating to the celebrities' wages for the show , another argument against this show is that the celebrities chosen are second class, B listers or attempting a comeback.	В дополнение к постоянной критике примечательны размеры гонораров знаменитостей за это шоу , которые также являются аргументом против, так как были выбраны звезды второй величины , или те, кто пытается вернуться обратно на сцену.
In Kyrgyzstan, the country with the highest proportion of female parliamentarians, bride kidnapping has made a fiersome comeback, with some experts arguing the practice is far more widespread now than during the Kyrgyz people's nomadic past.	В Кыргызстане с его наибольшим числом женщин парламентариев вернулась жуткая традиция похищения невест, и некоторые эксперты полагают даже, что сейчас эта практика гораздо шире, чем в период кочевой жизни киргизов.
Despite his January 1999 claim that he was 99.9 certain that he would never play another NBA game, in the summer of 2001 Jordan expressed interest in making another comeback, this time with his new team.	Несмотря на своё утверждение в январе 1999 года, что он был на 99,9 уверен , что никогда не будет играть, летом 2001 года Джордан выразил заинтересованность в своём возвращении в НБА, но на этот раз с новой командой.
These are the Chileans for whom a lack of hope might make social unrest seem to be the only alternative. From now on, the danger of a military comeback will no longer be present to act as a deterrent.	Это чилийцы, для которых отсутствие надежды может сделать общественные беспорядки единственной альтернативой, в то время как опасность возвращения военной диктатуры больше не является сдерживающим фактором.
This comeback is an indication that the war in Syria is coming to an end... after all what happened, all the economic sanctions against Syria and systematic attempts to destroy Syria, we see that this fair has been reopened.	Это возвращение показатель того, что война в Сирии подходит к концу... после всего, что случилось, всех экономических санкций против Сирии и систематических попыток уничтожить Сирию, мы видим, что это ярмарка снова открыта.
In Tunisia, where I work as a freelance journalist, officials who served under the former autocratic and corrupt rule of Zine el Abidine Ben Ali are making a comeback to the political scene and running for legislative and presidential elections.	В Тунисе, где я работаю внештатным журналистом , чиновники, находившиеся у власти в период автократического коррупционного правления Зин эль Абидина Бена Али, снова появляются на политической арене и баллотируются на парламентских и президентских выборах.
Klinghoffer replaces Frusciante and I'm with You (2010 2013) The band, with Josh Klinghoffer on guitar, made their live comeback on January 29, 2010, paying tribute to Neil Young with a cover of A Man Needs a Maid at MusiCares.	Джош Клингхоффер и I m with You (2010 2012) Группа с Джошем Клингхоффером на гитаре впервые официально выступила 29 января 2010 года, отдавая дань Neil Young с обложки A Man Needs a Maid в MusiCares.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved. The political resurrection of KGB structures under Putin, and their efforts to silence dissent, has once again turned Russia into a country of defectors.	Политическое возрождение структур КГБ при Путине и их усилия, направленные на подавление инакомыслия, еще раз превратили Россию в страну перебежчиков за границу.

Показать эту страницу на русском языке