Translation of "staged a comeback" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Comeback - translation :

Keywords : возвращение возвращением триумфальное Возвращение возвращении инсценировка подстроено подстроил подстроена постановка

Examples (External sources, not reviewed)

America s Arab Comeback	Возвращение Америки в арабские страны
The American Comeback Kid	Дитя американского возрождения
Central planning is not about to stage a comeback.	Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен.
The comeback attempt on IRS ... was a ludicrous failure.	Также было сделано несколько неудачных попыток воссоединения группы в классическом составе.
Nobody staged that moment.	Никто не режиссировал этот момент.
The military subsequently staged a coup that night.	Этой ночью военные устроили государственный переворот.
But, after years of success, TB is making a comeback.	Но после лет успеха туберкулёз возвращается.
I think an interest in reading is making a comeback.	Мне кажется, интерес к чтению возвращается.
In 2005, Slutskaya made a comeback after a long stay at a hospital.	В 2005 году, вернувшись в спорт, Слуцкая выиграла чемпионат мира в Москве.
Today, the disk service model is making a comeback, see SAN.	Сейчас происходит возврат к модели дисковых служб, например в SAN.
Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback.	Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом.
Perhaps gold, a store of value impervious to physical distortion, could make a comeback.	Возможно, могло бы вернуться золото средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению.
A week later, the 200 miners and their families staged a protest.	Неделей позже 200 шахтёров и их семьи устроили митинг.
These were the first Olympic Games to be staged in Latin America and the first to be staged in a Spanish speaking country.	Пока это единственные Олимпийские игры, проведённые в Латинской Америке.
His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.	Его возвращение дало стране довольно странное чувство дежа вю.
Now, following a seemingly staged trial, he s serving a 3 year prison term.	После суда, сильно напоминающего заранее спланированный спектакль, он был приговорён к 3 годам лишения свободы.
Will it be staged elsewhere in the world?	Будет ли пьеса проходить в других странах мира?
Three months later, the Army staged a coup Nigeria's fifth since independence in 1960.	Три месяца спустя был совершен военный переворот пятый по счету с момента обретения Нигерией независимости в 1960 году.
The outcome is far from certain, but even isolationism, a perennial American malady, seems to be making a comeback.	Последствия этого далеки от определенности, но даже изоляционизм, неувядаемый американский недуг, кажется, возвращается.
The 2010 comeback of President Viktor Yanukovich was essentially the result of a free and fair election.	В 2010 году возвращение президента Виктора Януковича, по сути, стало результатом свободных и справедливых выборов.
The 2010 comeback of President Viktor Yanukovych was essentially the result of a free and fair election.	В 2010 году возвращение президента Виктора Януковича, по сути, стало результатом свободных и справедливых выборов.
But it is staging a comeback, and victory in Michoacan is an important step in that effort.	Она готовит возвращение, а победа в Мичоакане важный шаг в этой попытке.
We also staged tastings in markets, told people the story.	Также устраивали дегустации на маркетах, рассказывали людям историю.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	С тех пор инвестиции резко уменьшились, и сегодня наблюдается их очень осторожное восстановление.
They staged street demonstrations, mobilized media pressure, and lobbied the SCAF.	Они устроили уличные демонстрации, призвали на помощь СМИ и устроили лоббирование в Высшем совете вооруженных сил.
Doing nothing left Russia s security structures unscathed and able to make a political comeback, which they have now achieved.	Ничегонеделание оставило структуры безопасности России невредимыми и способными совершить политическое возвращение, которого в настоящее время они добились.
Tony Blair said he'd seize the chance to return as Britain's prime minister but acknowledges a comeback is unlikely.	Тони Блэр сказал, что он воспользуется шансом на возвращение в качестве премьер министра Великобритании, но признает, что возвращение маловероятно.
Only by recruiting new blood and reorganizing itself with a solid ideological platform will an LDP comeback be possible.	Только если ЛДП пополнит ряды свежими силами и заново сформируется с твердой идеологической платформой, ее возвращение может быть возможным.
One year after the announcement of the death of Ammar404, there is now a risk of his irreversible comeback.	Спустя год после смерти Аммара404 снова появилась опасность его возвращения.
His was a theatrical performance staged in a marvelous setting and his victories were triumphs of beauty and intelligence.	Это был спектакль, поставленный в прекрасной обстановке, и его победы были триумфом красоты и таланта.
Now then, you guys have you have a minute comeback on him to pick up a point he said, challenge it, whatever.	Так вот, у вас у каждого минута для парирования можете подвергнуть критике один из доводов соперника всё что угодно.
The polls were staged just two months after a massive pro independence rally took place in Barcelona.	Явка избирателей оказалась самой высокой за тридцать лет, достигнув практически 70 .
The PRI s comeback, under Mexico s current rules, may not be ideal for the country, but it is not a restoration.	Возвращение PRI в условиях нынешних законов Мексики, возможно, и не идеально для страны, но это также не является скачком назад.
She blew kisses to the crowd after her floor exercise, overcome by a comeback that at times seemed in doubt.	Она посылала поцелуи толпе после своего вольного упражнения охваченная возвращением, которое иногда казалось под вопросом.
Former French president Nicolas Sarkozy recently announced his political comeback despite corruption allegations against him.	Бывший президент Франции Николя Саркози недавно объявил о своем возвращении в политику, несмотря на выдвинутые против него обвинения в коррупции.
In the fall of 2001 the Parisian Comedie Francaise staged a brilliant production of Shakespeare's Merchant of Venice .	Осенью 2001 года парижским театром Comedie Francaise была сделана блестящая постановка Венецианского купца Шекспира.
In Uganda, where civil wars in the 1970 s and 1980 s devastated farming, cotton growers are making a major comeback.	В Уганде, где гражданские войны в 1970 х и 1980 х годах уничтожили сельское хозяйство, фермеры быстро наращивают производство хлопка.
The US certainly has a right to curb terrorists like those who staged the attack on September 11, 2001.	США, конечно, имеют право обуздать террористов, тех, которые организовали нападение 11 сентября 2001года.
Various veterans' organizations staged mass rallies against the treacherous'' government of Mesic and Racan.	Различные организации ветеранов балканских войн устроили тогда массовые митинги против изменнического правительства Месича и Рачана.
I am fed up with staged crimes designed to put some people in jail.	Меня достали сфабрикованные дела, предназначенные для того, чтобы засадить некоторых людей в тюрьму.
The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions.	Целью мятежа также было требование доступа к судам и лучших условий содержания.
As far as I am concerned, I think that Duvalier s comeback to Haiti might come at a time where we least needed it.	Насколько мне известно, я думаю, что возвращение Дювалье на Гаити может быть очень кстати.
In addition to organized protests, people also staged individual acts to make their voices heard.	В добавок к организованным акциям протеста и в попытке быть услышанными люди также совершали одиночные акты несогласия .
Again, international NGOs, united under the umbrella of the U.N., staged a massive relief operation and thousands of lives were saved.	И снова неправительственные организации объединились под эгидой ООН, выполнили обширную гуманитарную помощь, и тысячи жизней были спасены.
Two days after Macedonians staged a massive protest in Skopje against new foreign loans, the process of issuing a controversial Eurobond has been stalled.	Через два дня после того, как македонцы провели крупную демонстрацию в Скопье против новых иностранных займов, процесс выпуска неоднозначных еврооблигаций был приостановлен.

Показать эту страницу на русском языке