Translation of "common vernacular" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Common - translation :

Vernacular - translation :

Keywords : общего общее объединяет общая общие жаргон разговорный языком жаргона Виллис

Examples (External sources, not reviewed)

The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.	Для выполнения обязательства о европейской интеграции необходим язык для общения, и именно таким языком является английский.
The diversity of Europe is indeed innate, but its unity is yet to be achieved. The commitment to European integration requires a common vernacular, and that is English.	Разнообразие Европы действительно дано ей от природы, но единства все еще предстоит достичь.
Common security implies common commitment.	Общая безопасность предполагает общие обязательства.
common	common
At the same time there was the beginning of a flourishing literature in an approximation to the vernacular Modern Greek.	Начало византийской литературы относится к VI VII векам, когда греческий язык становится господствующим в Византии.
Another Tajik blogger recently wrote about the importance of the vernacular language in the process of nation building in the country.	Другой таджикский блогер написал недавно о важности родного языка в процессе формирования нации в стране.
Common threats to Europe s energy security demand a common response.	Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.	Система коммуникаций, которая способствовала быстрому распространению идей, служила созданию ощущения общности.
As vernacular languages particularly French displaced Latin, religious discourse gave way to observation and analysis, with unlimited faith in reason and scientific progress.	Как национальные языки, в частности французский, потеснили латынь, так религиозные рассуждения уступили место наблюдению и анализу, с неограниченной верой в разум и научный прогресс.
Common support services	Общее вспомогательное обслуживание
Common staff costs	Сотрудники категории
A Common Enemy	Общий враг
That's common sense.	Это благоразумно.
Is this common?	Так часто бывает?
Is this common?	Это часто встречается?
It's pretty common.	Это очень часто встречается.
It's pretty common.	Так достаточно часто бывает.
It's very common.	Это очень распространено.
That's quite common.	Это довольно распространено.
That's common knowledge.	Это общеизвестно.
A challenge for many North Korean defectors is to learn all of these borrowed foreign words that have become part of the southern vernacular.	Настоящей проблемой для большинства беженцев из Северной Кореи становится задача выучить все эти заимствованные слова, которые уже вошли в лексикон разговорного южнокорейского языка.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	Здравый смысл, редкое понятие в законе, но здесь оно было, здравый смысл Протестует против этого. Здравый смысл.
Ban the Common Bond	Запретите общие облигации
Polygamy is common here.	Многожёнство здесь распространено.
Exploiting common debugging variables	Пример 5 12. Использование отладочных переменных
Common staff costs 804.3	Общие расходы по персоналу 804,3
Common people know best!	Простым людям это виднее!
Okonomiyaki and common cuisine	Окономияки и традиционная кухня
Holdups are particularly common.	Разбойные нападения стали обыденностью.
We shared common principles.	Мы разделяли общие принципы.
Isn't this situation common?	Разве это не типичная ситуация?
Oriental Common Evening Brown.	Меланитис леда (семейство бархатницы).
Common Kingfisher, Sauraha, Chitwan.	Обыкновенный зимородок, Саураха, Читване.
It's a common mistake.	Это распространённая ошибка.
She lacks common sense.	Ей не хватает здравого рассудка.
She lacks common sense.	Ей не хватает здравого смысла.
It's a common misconception.	Это распространённое заблуждение.
We have common interests.	У нас есть общие интересы.
We have common interests.	У нас общие интересы.
It's a common name.	Это распространённое имя.
That's just common sense.	Это просто здравый смысл.
Insomnia is very common.	Бессонница очень распространена.
Common sense should prevail.	Должен преобладать здравый смысл.
But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision.	Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	Тем не менее, у всех этих проблем есть общие корни, а именно спекулятивные и часто узкие интересы, которые заменяют собой общие интересы, коллективную ответственность и здравый смысл.

Показать эту страницу на русском языке