Translation of "compensated for overtime" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Overtime - translation :

Keywords : компенсацию компенсация компенсации вознаграждение компенсировано сверхурочные сверхурочно сверхурочных переработки сверхурочной

Examples (External sources, not reviewed)

While countries can be compensated for planting forests, they cannot be compensated for avoiding deforestation.	Хотя страны могут получать вознаграждение за высаживание лесов, они не могут получать его за предотвращение сведения лесов.
Tom worked overtime.	Том работал сверхурочно.
I worked overtime.	Я работал сверхурочно.
I worked overtime.	Я работала сверхурочно.
Ganza complained that parliamentarians are not compensated for expenses.	Ганзя посетовала на то, что парламентариям не компенсируют представительские расходы.
Tom is working overtime.	Том работает сверхурочно.
Tom has been working overtime.	Том работал сверхурочно.
Tom refused to work overtime.	Том отказался работать сверхурочно.
The employees demurred at working overtime.	Работники протестовали против сверхурочной занятости.
My boss made me work overtime.	Мой начальник заставил меня работать сверхурочно.
He stayed late and worked overtime.	Он задержался допоздна и работал сверхурочно.
He was forced to work overtime.	Он был вынужден работать сверхурочно.
Yesterday I had to work overtime.	Вчера мне пришлось работать сверхурочно.
I got used to working overtime.	Я привык работать сверхурочно.
So now Philip Morris is demanding to be compensated for lost profits.	Так что, теперь Филипп Моррис требует компенсацию за упущенные выгоды.
I'm afraid you have to work overtime.	Боюсь, вам придется поработать сверхурочно.
Why do I have to work overtime?	Почему я должен работать сверхурочно?
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.	Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации.
Many residents were also not compensated for the oil spill disaster which destroyed their livelihoods.	Многим жителям также не выплатили компенсацию за ущерб от разлива нефти, что лишило их средств к существованию.
The children get compensated, factories get to be advertised.	Дети зарабатывают, бизнес рекламируется.
They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.	Также были приняты очередные изменения в правилах игры.
(He'll still get a cheque, since farmers are compensated by government for animals shot to contain the outbreak.)	(Сейчас он опять же получит чек, поскольку правительство выплачивает фермерам компенсации за животных, убитых с целью предотвращения вспышки болезни.)
The technical expertise required for IT start ups will only be transferred by investors if they are compensated.	Технические знания, необходимые для запуска ИКТ, будут передаваться инвесторами только в том случае, если затраты будут возмещены.
Both historically compensated for their isolation with strong central governments, powerful navies, dynamic entrepreneurship, vibrant culture, and imperial ambition.	И исторически обе страны компенсировали свою изоляцию сильными центральными правительствами, мощными флотами, динамичным предпринимательством, живой культурой и имперскими амбициями.
Yet the rise in the euro, yen, and other currencies compensated for the fall in the dollar, preserving China s advantage.	Тем не менее, рост евро, иены и других валют компенсировали падение доллара, сохраняя преимущество Китая.
They will also refuse to work overtime (usually anywhere from 2 6 hours).	Так же они отказываются работать сверхурочно (обычно это от 2 до 6 часов.)
Journalist Lupa Aung praised those who are working overtime at the polling station	Журналист Лупа Аун похвалила тех, кто работал сверхурочно на избирательном участке
Excessive overtime, verbal abuse and sexual harassment are not uncommon at black companies.	Переработки, словесные оскорбления, сексуальные домогательства всё это не редкость для черного бизнеса.
Yes, there is a 35 hour workweek, but companies can negotiate around the limit by offering to pay more for overtime.	Да, в стране 35 часовая рабочая неделя, но компании могут поторговаться по поводу этого ограничения, предложив повышенную оплату за сверхурочную работу.
Instead of repealing the law, overtime work is to become easy and relatively cheap.	Вместо того, чтобы отменить закон, будут облегчены правила в отношении сверхурочной работы, которая к тому же будет сравнительно дешевой.
They argued that they had to be richly compensated in order to be motivated.	Они утверждали, что должны получать значительные вознаграждения, чтобы иметь мотивацию.
Another important factor is the number of overtime hours that go unrecorded (and unpaid).	Другой важный фактор количество этих переработанных часов, которые не учитываются (и не оплачиваются).
By maintaining their rainforests, tropical countries provide an invaluable global service, one for which they have so far failed to be compensated.	Сохраняя свои тропические леса, страны этого региона оказывают человечеству неоценимую услугу, за которую они до сих пор не получали никакого вознаграждения.
In principle, low income individuals and families could be compensated through lump sum transfer programs.	В принципе, малоимущие могли бы получить компенсацию в виде единовременных выплат.
Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment.	Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости.
What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work.	С момента вступления в должность, Саркози объявил о своем намерении уменьшить налог на прибыль, преобразовать профсоюзы государственного сектора и ввести налоговые льготы на сверхурочную работу.
Young employees in particular are often pressured into doing unpaid overtime in order to hold onto their jobs, and excessive workloads often leave employees with little choice but to put in overtime, even if it is goes unrewarded.	Обычно молодые специалисты работают сверхурочно без оплаты , потому что хотят сохранить свое место, а огромный объем работы не оставляет другого выбора кроме как постоянно перерабатывать, даже если за это не заплатят.
Should the education minister be assessed according to how much overtime work teachers are made to perform?	Должна ли оценка работы министра образования производиться на основе количества сверхурочной работы, выполненной учителями под давлением правительства?
The program s flagship measure is the wholesale exemption of overtime hours from social security and income taxes.	В основе программы полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.
But, as trade liberalization has lowered tariffs and duties, the share of trade taxes has declined, while other sources have not compensated for falling trade revenue.	Однако, поскольку либерализация торговли снизила тарифы и пошлины, доля налоговых поступлений от внешней торговли снизилась, а другие источники никак не компенсируют их падение.
The pain she had inflicted on herself and her husband would now, she thought, be compensated for by the fact that the matter would be settled.	Та боль, которую она причинила себе и мужу, высказав эти слова, будет вознаграждена теперь тем, что все определится, думала она.
Harry Truman was a modest orator, but compensated by attracting and ably managing a stellar set of advisers.	Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
At the time, I was working 90 100 overtime hours per week (less than many of my colleagues).	В то время у меня было 90 100 часов переработки в неделю (меньше, чем у многих моих коллег).
Financial and industrial managers are compensated at a level that most of the world would struggle even to imagine.	Финансовые и промышленные руководители получают такое жалование, которое большинству людей в мире трудно было бы даже представить.
But China's secret policemen are already working overtime nowadays, trying to keep up with China's millions of internet users.	Но сегодня тайная полиция Китая и так работает сверхурочно, пытаясь справиться с миллионами Интернет пользователей в стране.

Показать эту страницу на русском языке