Translation of "conducive for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conducive - translation :

Keywords : способствует располагает благоприятным благоприятной способствуют

Examples (External sources, not reviewed)

Good health is conducive to happiness.	Хорошее здоровье благоприятствует счастью.
These are not beliefs conducive to social democracy.	Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
That is not conducive to a harmonious partnership.	Это не способствует гармоничному партнерству.
A national sports policy can be conducive to good results.	Хорошим результатам может способствовать национальная спортивная политика.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.	Конечно, исторический опыт евреев не способствует легкому примирению.
8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development	8. подтверждает необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.	Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.	Потому что обратимый выбор не ведет к синтезу счастья.
8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	8. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	11. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятной для осуществления права на развитие
14. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	14. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие
17. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	17. подтверждает также необходимость создания международной обстановки, благоприятствующей осуществлению права на развитие
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.	Соединённым Штатам и Великобритании, естественно, нужна система, способствующая усилению их гегемонии.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	Правильный вопрос состоит в том, способствуют ли эти продукты экономическому успеху и росту.
However, circumstances at the time were not conducive to the activities of the Commission.	Однако обстоятельства того времени не способствовали деятельности Комиссии.
He wanted to limit musical expression to sounds that were conducive to harmony and order.	Он хотел ограничить музыкальное выражение звуками, которые способствовали гармонии и порядку.
Finally, policy reforms that are imposed by multilateral lenders are rarely conducive to desirable outcomes.	И наконец, политические реформы, которые проводятся иностранными инвесторами, очень редко приводят к желаемым результатам.
East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade.	Благодаря этому экономики стран Восточной Азии с течением времени смогут скооперироваться для укрепления региональной стабильности обменных курсов, создавая тем самым более благоприятные условия для межрегиональной торговли.
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	подчеркивая необходимость поощрения согласованных подходов, способствующих осуществлению таких усилий,
Overweight and obesity are also conducive to the onset of the disease, according to the SCC.	Согласно данным КАР, избыточный вес и ожирение также способствуют появлению заболевания.
As a result, a new political culture conducive to accountability may have a realistic opportunity to grow.	В результате, у новой политической культуры, способствующей ответственности, может появиться реальная возможность для роста.
And the creation of conditions conducive to growth and employment should be...the objective of microeconomic policy.	И создание условий, способствующих росту и занятости, должно быть... целью микроэкономической политики .
Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.	Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.
Indeed, one of the most difficult tasks for policymakers is to identify correctly those institutions that are conducive to development and those that may be harmful.	Действительно, одна из самых трудных задач для высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы правильно определить те учреждения, которые способствуют развитию, и те, которые могут быть вредными.
3. Stresses that a favourable and conducive national and international environment in all fields of life is necessary for the effective integration of women in development	3. подчеркивает, что для эффективного вовлечения женщин в процесс развития необходимы благоприятные и стимулирующие внутренние и международные условия во всех областях жизни
The reason for Saint Petersburg's delay is related in part to constant changes in the government's tourism unit, which has not be conducive to coordinated efforts.	Причина петербургской задержки связана в том числе с постоянными перестановками в туристском блоке правительства, что не способствует слаженной работе.
In fact, the Azeri leadership encouraged the ethnic cleansing and massacres of the Armenians of Azerbaijan, directly and indirectly, through creation of a conducive environment for violence and impunity for such crimes.	Фактически азербайджанское руководство прямо или косвенно поощряло этническую чистку и массовые убийства армян Азербайджана путем создания обстановки, которая благоприятствовала насилию и безнаказанности за подобные преступления.
We ignore failing states at our peril, because anarchy creates an environment conducive to extremist ideologies and can offer a haven for terrorists, criminals, and drug traffickers.	Мы подвергаем себя опасности, игнорируя государства, не достигшие соответствующего уровня развития, потому что анархия создает среду, способствующую распространению экстремистских идеологий, и может стать убежищем для террористов, преступников и наркодельцов.
4. Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development	4. подчеркивает важность создания благоприятных и стимулирующих внутренних и международных условий во всех областях жизни для эффективного вовлечения женщин в процесс развития
4. Stresses the importance of creating a favourable and conducive national and international environment in all fields of life for the effective integration of women in development	4. подчеркивает важность создания во всех областях жизни благоприятных внутренних и международных условий, способствующих эффективному вовлечению женщин в процесс развития
True, external factors, such as foreign liquidity, were conducive or at least permissive to such periods of euphoria.	Правда, внешние факторы, такие как иностранная ликвидность, были благоприятны или, по крайней мере, терпимы для таких периодов эйфории.
3. Encourages all States to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders	3. рекомендует всем государствам создавать и поддерживать условия, способствующие деятельности правозащитников
After some confrontations, the Feminist Library decided to avoid answering comments that are not conducive to constructive debate	После нескольких дебатов Библиотека феминисток решила не отвечать на комментарии, не приводящие к конструктивной дискуссии
Britain s liberal economic principles are more conducive to European economic growth and prosperity than France s protectionist, corporate state ones.	Либеральные экономические принципы Великобритании в большей степени способствуют европейскому экономическому росту и процветанию, нежели протекционистские корпоративные взгляды Франции.
Convinced that the establishment of nuclear weapon free zones is conducive to the achievement of general and complete disarmament,	будучи убеждена в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению всеобщего и полного разоружения,
Japan responded by blasting China for glorifying a terrorist and propagating a one sided view of history a move that, Japan asserted, was not conducive to building peace and stability.	Япония ответила, обвинив Китай в прославлении террориста и пропаганду одностороннего взгляда на историю шаг, который, как утверждала Япония, не способствовал укреплению мира и стабильности .
10. We undertake to strengthen international cooperation in order to create a conducive environment for the fight against organized crime, promoting growth and sustainable development and eradicating poverty and unemployment.	10. Мы берем на себя обязательство укреплять международное сотрудничество в целях создания условий, способствующих борьбе против организованной преступности, росту и устойчивому развитию, а также искоренению нищеты и безработицы.
And if you ask what kind of situation is conducive to people defining people as enemies, it's a zero sum situation.	А если задаться вопросом, какая ситуация предрасполагает людей рассматривать других как врагов, то тут ответ ситуация с нулевой суммой.
For many children, even when they do attend school, the collapse of infrastructure, the unavailability of electricity and water, and high temperatures in the summer are hardly conducive to successful study.	Для многих детей, даже если они и ходят в школу, развал инфраструктуры, недоступность электричества и воды и высокая температура летом вряд ли способствуют успешной учебе.
This may be more conducive to peace than trying to impose on them a hated occupation or an equally hated Shia hegemony.	Это может способствовать миру больше, чем попытка установить в них ненавистную оккупацию или одинаково ненавистную шиитскую гегемонию.
20. Stresses the importance of creating an environment conducive to national reconciliation and social and economic recovery in countries emerging from conflict	20. подчеркивает важность создания обстановки, способствующей национальному примирению и социально экономическому подъему в странах, выходящих из состояния конфликта
He argues that a multiparty political system, often regarded as the base of democracy, is not always conducive to unity and stability.	Он утверждает, что многопартийная политическая система, часто считающаяся основой демократии, не всегда ведет к стабильности и единству.
There are surely many useful activities for the government to undertake in a market economy, but a frenzied orgy of stimulus spending is not conducive to rational discussion of what they should be.	Конечно, существует много разных видов деятельности, которую может осуществлять правительство в рыночной экономике, но бешеная оргия стимулирующих затрат не способствует рациональной дискуссии о том, какие эти виды деятельности должны быть.
Reaffirming the need for the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, and in this regard stressing the importance of ensuring a conducive national and international environment,	вновь подтверждая необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство и в этой связи подчеркивая важность обеспечения благоприятных условий на национальном и международном уровнях,
Conservative government policies will probably reduce subsidies to housing, and the current mood in these markets does not seem conducive to a bubble.	Консервативная политика правительства, вероятно, сократит субсидии на жилье, и текущее настроение на этих рынках, кажется, не способствует образованию пузыря.

Показать эту страницу на русском языке