Translation of "confirming compliance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compliance - translation :

Keywords : подчинение соответствия уступчивость соблюдением вознаграждено подтверждаю подтверждает подтверждающее подтверждающие подтверждающий

Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with peremptory norms	Соблюдение императивных норм
a certificate confirming the absence of debts for communal services , including a certificate confirming the absence of debts for heating since 2002	К письменному запросу также следует приложить
At Ford, they are not denying nor confirming this information.	В Форде эту информацию не опровергают и не подтверждают.
Are you not confirming this with what you have stated?	Но не доказываете ли вы это тем, что вы сказали?
one case of non compliance	один случай невыполнения условий договора
(a) Compliance procedures and mechanisms	a) процедуры и механизмы обеспечения соблюдения
Most importantly, compliance from all	Самое главное общее согласие
Furthermore, he did this without having documents confirming his identity and citizenship.	При этом он сделал это, не имея документов, подтверждающих его личность и гражданство.
Effective law enforcement depends on voluntary compliance.	Эффективное введение в практику закона зависит от добровольного согласия.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
At a gesture of compliance she enters.	В случае получения положительного ответа, она заходит.
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения
Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement	Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения
Compliance with the fundamental rules is rigorously monitored.	За соблюдением основных правил следят неукоснительно.
And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.	А в Париже, МГЭИК опубликовала исследованиe, подтверждающeе влияние человека на глобальное потепление.
On December 6, 2006, 4Kids released a statement confirming that it canceled the project.	В декабре 2006 года 4Kids объявила об отмене проекта.
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolution 56 19,	подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 резолюции 56 19,
Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.	Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.
Telegram has not confirmed their compliance with the Iranian government.	Telegram так и не подтвердил своего согласия с иранским правительством.
3. Urges those States not currently in compliance with their respective obligations to make the strategic decision to come back into compliance with those obligations	3. настоятельно призывает те государства, которые в настоящее время не соблюдают свои соответствующие обязательства, принять стратегическое решение, состоящее в том, чтобы вновь начать соблюдать эти обязательства
4. As stated in the previous report, the section on ONUSAL recommendations contains a detailed analysis of the compliance or non compliance with those recommendations.	4. Как и предусмотрено в предыдущем докладе, в разделе рекомендаций МНООНС в настоящем докладе дается подробный анализ выполнения или невыполнения указанных рекомендаций.
Fundamedios released a statement confirming the sentence, which was issued under article 66 of the Ecuadorean Constitution.	Fundamedios опубликовала заявление, подтверждающее приговор, который был основан на 66 статье Конституции Эквадора.
But such systems are burdened by large administration and compliance costs.	Но такие системы обременены большой административной работой и издержками соблюдения законодательств.
We talk about it in terms of engagement, or non compliance.	Мы говорим об обязательных условиях и их несоблюдении,
One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices.	Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики.
60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements	60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения
Despite the referendum confirming amendments to the Constitution, thousands took the streets on Sunday rejecting the proposed reform.	Несмотря на то, что референдум подтвердил внесение поправок в Конституцию, в воскресенье тысячи людей вышли на улицы в знак неодобрения предлагаемой реформы.
Our cameras were checked when we left the country to verify compliance.	Когда мы покидали страну, наши камеры проверили, чтобы убедиться в выполнении условий.
57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements	57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения
In indicator of achievement (a), after non compliance add by programme managers .	В показателе достижения результатов а) после слова несоблюдения добавить руководителями программ .
(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data	b) сертификат означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи
Confirming the request to the Secretary General contained in paragraph 4 of its resolutions 56 19 and 57 53,	подтверждая просьбу к Генеральному секретарю, содержащуюся в пункте 4 ее резолюций 56 19 и 57 53,
His wife's words, confirming as they did his worst suspicions, had given Karenin a cruel pain in his heart.	Слова жены, подтвердившие его худшие сомнения, произвели жестокую боль в сердце Алексея Александровича.
From 1980. Dear Mr. Mankoff, confirming the agreement there of blah blah blah blah blur for any idea drawings.	Уважаемый г н Манкофф подтверждает соглашение о бла бла бла размыто за любой рисунок идеи .
Internet user Zebroman talks about how the bill is not the best idea, confirming his opinion with these words	Интернет пользователь Zebroman говорит о том, что законопроект не самая лучшая идея, подтверждая это словами
Navalny found , verified and released documents confirming the theft of 4 billion dollars in the construction of the ESPO pipeline.	Навальный нашел, проверил и опубликовал документы, согласно которым более 4 млрд долларов было украдено во время строительства ВСТО.
Mercy Island, when it starts working with new partners, always provides a complete set of documents confirming the foundation's status.	Остров милосердия , начиная работать с новыми партнерами, всегда предоставляет полный пакет документов, подтверждающих статус Фонда.
Rospotrebnadzor has inspected 78 Burger King eateries in Moscow and issued 367 compliance orders.	Роспотребнадзор проверил 78 московских закусочных Burger King и выдал 367 предписаний.
Compliance with arms embargoes and sanctions regimes is central to international peace and security.	Ключевым фактором для поддержания международного мира и безопасности является соблюдение режимов эмбарго и санкций на поставки вооружений.
So act in compliance with the laws of God you may well be grateful.	(Так) остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил), может быть, вы окажетесь благодарными!
Three types of SMI information modules exist MIB modules, compliance statements, and capability statements.	Есть три типа модулей информации модули MIB, заявления о соответствии и заявления о возможности.
And to you We have revealed the Book containing the truth, confirming the earlier revelations, and preserving them (from change and corruption).	И ниспослали Мы тебе (о, Посланник) Книгу Коран с истиной содержащей только истину для подтверждения истинности того, что было (ниспослано) до него из Писания из прежних книг , и как свидетелем для него Писания, т.е. книг, которые были ниспосланы до него .
Despite the protest, Cambodia s election body proceeded to announce the official results of the elections confirming the victory of the ruling party.	Несмотря на протесты, Национальная избирательная комиссия Камбоджи приступила к объявлению официальных результатов выборов, которые подтверждают победу правящей партии.
Earlier this summer, the European Court of Human Rights (ECHR) issued a ruling confirming the existence of such prisons on Polish territory.	Ранее этим летом Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) выпустил решение , подтверждающее существование подобных зон на польской территории.
In September, Uruguay s government released a note confirming that it is looking for a country willing to receive Diyab and his family.	В сентябре правительство Уругвая официально заявило, что ищет страну, которая готова принять Дияба и его семью.

Показать эту страницу на русском языке