Translation of "confrontational blocs" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Confrontational - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Tom is not a confrontational person.	Том не конфликтный человек.
Tom is a non confrontational person.	Том неконфликтный человек.
His voice is ragged, angry, confrontational, pained.	Его голос неровен, зол, полон боли это голос для спора.
2. The political forces and parliamentary blocs	2. Политические силы и парламентские блоки
Within both blocs, smaller powers clustered around the superpower.	В обоих блоках меньшие страны группировались вокруг сверхдержавы.
Prisons are asked to create separate blocs for transgender people.	В тюрьмах просят создать отдельные блоки для трансгендеров.
Japan was worried about a rising China and thus turning more confrontational.	Япония была обеспокоена подъемом Китая, что делало его более конфронтационным.
British Prime Minister Tony Blair has already adapted to the US administration s new confrontational rhetoric.	Британский премьер министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.
But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.	Но конфронтационный подход американской администрации не приносит результатов, потому что является именно тем, чего желает иранское правительство.
Separate pre trial detention facilities aren't necessary, just separate cells, and blocs in prisons.	СИЗО отдельные точно не нужны только камеры, блоки в тюрьмах.
This dream quickly faded when the Cold War divided the world into two hostile blocs.	Эта мечта быстро исчезла, когда Холодная Война разделила мир на два враждебных блока.
But Egypt s attitude to Turkey and Iran would not be as confrontational as Israel would like it to be.	Но подход Египта к Турции и Ирану, возможно, не будет таким конфронтационным, как бы хотелось Израилю.
Faced with the threat of financial sanctions, Iran s political elite is increasingly realizing the price of its confrontational course.	Перед лицом угрозы финансовых санкций политическая элита Ирана все больше осознает цену своего конфронтационного курса.
The views of the various countries, and of the various industrial and political power blocs, differ too much.	Представления различных стран, а также различных индустриальных и политических блоков отличаются друг от друга слишком сильно.
3. The political forces and parliamentary blocs, with a view to ensuring the prompt restoration of constitutional order	3. Политические силы и парламентские блоки с целью обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка
Whether or not their relationship is in fact neighborly, rather than tense and confrontational, is of critical importance to both.	То, являются ли их отношения на самом деле добрососедскими, а не напряженными и конфронтационными, имеет важнейшее значение для обеих сторон.
That is a grave oversight, for it is clear that Russian foreign policy has again taken a provocative and confrontational turn.	Это серьезный просчет, поскольку ясно, что внешняя политика России в очередной раз приняла провокационный и конфронтационный ход.
Quite often in confrontational situations, people and politicians create a zero sum game culture, which results in authoritarian and militaristic leadership.	Довольно часто в конфронтационных ситуациях люди и политики создают культуру игры, в которой один игрок может выиграть только за счет другого игрока и которая заканчивается авторитарным и милитаристским лидерством.
The world no longer adheres to the static Cold War order, with two blocs locked in open but guarded confrontation.	Мир больше не укладывается в статичный порядок времен холодной войны, когда два блока находились в открытом, но сдержанном противостоянии.
At least so far, security relations between South Korea and Japan, both US allies, and China have been more or less confrontational.	По крайней мере, до сих пор, отношения в сфере безопасности между Южной Кореей и Японией, а также США и Китаем были более или менее конфронтационными.
In this volatile environment, reverting to a confrontational relationship with Israel would be extremely dangerous, inviting the risk of another disastrous war.	В данной нестабильной обстановке возвращение к конфронтации в отношениях с Израилем было бы крайне опасно, поскольку вызывало бы риск еще одной войны.
This is a mission for all humankind, in which patriotic feelings and thinking in terms of power blocs have no place.	В этом заключается цель всего человечества, в которой нет места патриотическим чувствам и раздумьям в рамках силовых блоков.
Signs of change in Russian foreign policy have been mounting ever since President Vladimir Putin delivered a confrontational speech in Munich last February.	Признаки изменений в российской внешней политике усилились с тех пор, как в прошлом феврале президент Владимир Путин выступил с конфронтационной речью в Мюнхене.
He uses direct and often confrontational language, writing in a vocabulary that is a mix of formal legal terms and Russian police slang.	Он использует прямой и часто конфронтационный язык его лексика сочетание формальных юридических терминов и сленга полиции РФ.
In 1949, the world was rapidly dividing into two principle political military blocs, East and West, alongside a large non aligned movement.	В 1949 году мир быстро разделялся на два принципиально разных военно политических блока, Восточный и Западный, наряду с большим количеством движений неприсоединения .
Even when world trade finally began to revive after the depression ended, it remained fragmented, developing primarily within trading blocs and regions.	Даже когда мировая торговля наконец начала оживать после окончания депрессии, она оставалась фрагментированной, развиваясь главным образом в пределах торговых блоков и регионов.
We in this region can, and I believe should, call for a non aligned Caucasus, free of security blocs and adversarial alliances.	Мы в этом регионе можем и, я считаю, должны призвать к Кавказу, свободному от блоков и соперничающих союзов.
A confrontational US approach toward China, moreover, would imply an additional destabilizing factor Japan might become much bolder than necessary in its foreign policy.	Конфронтационный подход США к Китаю, кроме того, будет означать дополнительный дестабилизирующий фактор Япония может стать гораздо смелее, чем это необходимо, в своей внешней политике.
For decades our world existed under a shell of bipolarity, with two power blocs opposing each other on values, ideas and political convictions.	На протяжение десятилетий наш мир существовал под оболочкой биполярности, два блока противостояли друг другу ценностно, идейно, политически.
In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances.	При этом сценарии Россия будет избегать прямого руководства Украиной, но будет настаивать на том, чтобы Украина воздержалась от вступления во враждебные блоки и союзы.
4. The political forces and parliamentary blocs undertake to ensure that the following laws are passed, on the basis of an emergency procedure	4. Политические силы и парламентские блоки обязуются обеспечить принятие на основе чрезвычайных процедур следующих законов
But arms control talks are built upon the concept of the balance of forces, which is a sure recipe for reviving confrontational and militaristic thinking.	Однако переговоры по контролю над вооружениями строятся на концепции баланса сил, что является верным средством для восстановления конфронтационного и милитаристского мышления.
More immediately, the Great Depression and the subsequent compartmentalization of the world into economic blocs also worked to the advantage of the already powerful.	Более недавние события Великая депрессия и последовавшее разделение мира на экономические блоки также являлись выгодными для уже являвшихся сильными государств.
The result could be a world of fragmented blocs an outcome that would undermine not only global prosperity, but also cooperation on shared challenges.	Результатом может стать распад мира на отдельные блоки что привело бы к подрыву не только глобального благосостояния, но и сотрудничества по общим проблемам.
If multi party democracy leads to violent and uncompromising electoral blocs, then most reflective people will prefer one party rule that ensures social stability.	Если многопартийная демократия ведет к склонным к насилию и бескомпромиссным избирательным блокам, то наиболее рассудительные люди предпочтут однопартийное правление, которое обеспечивает социальную стабильность.
On May 10, Grigory Yavlinsky controversially wrote in his LiveJournal blog that the Russian opposition's recent turn to more confrontational tactics is a bad omen for democracy.	10 мая Григорий Явлинский сделал противоречивую запись в своем блоге в Живом Журнале о том, что недавний переход российской оппозиции к более конфронтационной тактике является плохим предзнаменованием для демократии.
Dividing the Asia Pacific region into two economic blocs one centered around China and the other around the US will increase mistrust and encourage economic friction.	Разделение Азиатско Тихоокеанского региона на два экономических блока один вокруг Китая, другой вокруг США приведет к росту недоверия и станет стимулом к экономическим трениям.
A stable Euro makes stronger cooperation possible and desirable not only to prevent global financial instability but to avoid the risk of conflicting currency blocs arising.	Стабильное Евро делает возможным и желаемым более крепкое сотрудничество не только для того, чтобы предотвратить мировую финансовую нестабильность, но также чтобы избежать риска появления конфликтов в валютном блоке.
Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion, banning Islamists from participating in elections or bullying them into semi legality.	Вместо этого, большинство правительств решали этот вопрос посредством более или менее агрессивного подавления и исключения, запрещая исламистам участвовать в выборах, или вытесняя их на полузаконные позиции.
A rule that requires a rotation of votes among Council members, or that groups them into voting blocs, could replace the current one man one vote scheme.	Правило, требующее введение поочередного права голоса среди членов Совета и заставляющее их группироваться в блоки с правом голоса, могло бы заменить существующую сегодня систему голосования по принципу один человек один голос.
Morsi s Freedom and Justice Party, created by the Muslim Brotherhood, secured a plurality, and the two major Islamist blocs together received roughly two thirds of the vote.	Партия Мурси Свобода и Справедливость , созданная Братьями мусульманами , получила большинство голосов, а два основных исламистских блока вместе получили около двух третей голосов.
Finally, while nation states remain the basic building blocs in international affairs, and loyalty to your nation patriotism is a fine thing, crude nationalism can be deeply destructive.	И, наконец, в то время как национальные государства остаются основными строительными элементами международных отношений, а преданность с оей нации, т.е. патриотизм, это, безусловно, вещь хорошая, ярый национализм может быть крайне разрушительным.
The EU is currently negotiating trade liberalization deals with all of Latin America s regional blocs Mercosur, the Caribbean Community, the Central America Common Market, and the Andean Community.	В настоящее время ЕС ведет переговоры о либерализации торговли со всеми региональными блоками Латинской Америки Mercosur, Карибским общим рынком, Центрально Американским общим рынком и Андским сообществом.
Although Venezuela provides between 1.5 and 2 billion annually to Cuba, Castro regards Chávez as something of a headache, owing to his rhetoric and his confrontational attitude with several countries.	Хотя Венесуэла предоставляет Кубе от полутора до двух миллиардов долларов в год, Кастро относится к Чавесу как к головной боли из за его риторики и конфронтационных отношений с рядом стран.
In the absence of a community based approach, interactions with law enforcement authorities are now limited to tense, conflict ridden situations, reinforcing the confrontational atmosphere between rebellious youth and the police.	При отсутствии локального подхода взаимодействие с правоохранительными органами сегодня сводится к напряженным, конфликтным ситуациям, усиливая конфронтационную атмосферу между взбунтовавшейся молодежью и полицией.

Показать эту страницу на русском языке