Translation of "considerations for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Considerations for - translation :

Keywords : соображения соображений соображениям аспекте соображениями

Examples (External sources, not reviewed)

I. General considerations	I. Общие соображения
Considerations When Building	Нюансы при компилировании
No other considerations exist.	А других нет соображений.
External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate.	Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня.
The European Stability Pact for the Balkans is a decision not dictated by economic considerations but a result of political, strategic, and moral considerations.	Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями.
For politicians like French President Nicolas Sarkozy, such considerations may be meaningless.	Для таких политических деятелей, как французский президент Николя Саркози, такие размышления, возможно, бессмысленны.
These considerations suggest a series of principles for the Convention to consider	Эти размышления приводят к обоснованию следующих принципов для членов Конвенции.
There are as well pragmatic considerations.	Существуют также и прагматические соображения.
Two lessons arise from these considerations.	Два урока следуют из этих соображений.
For China, political considerations seem to be the strongest motivation for pursuing a Northeast Asian FTA.	Для Китая политические соображения, кажется, являются сильнейшей мотивацией для создания Северо Восточно Азиатской зоны свободной торговли.
In Singapore, ideological considerations reinforce strategic interests.	В Сингапуре идеологические соображения укрепляют стратегические интересы.
The third lesson follows from such considerations.	Из данных рассуждений вытекает третий урок.
I realise that my powers of imagination don't stretch far enough for these considerations.	Я понимаю, что на такие рассуждения мне не хватает воображения.
A. Margin considerations and base floor salary scale	A. Аспекты, связанные с разницей, и шкала базовых минимальных окладов
He was above any personal considerations with Vronsky.	Он стоял выше всяких личных счетов с Вронским.
There are also significant economic considerations for Turkey, which relies on Iran for a substantial share of its energy imports.	У Турции, в значительной степени полагающейся на поставки энергии из Ирана, есть также важные экономические соображения.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
Second, the road map marks a sensible balance of considerations.	Во вторых, план содержит разумный баланс мнений.
Of course, domestic considerations are not absent from Sarkozy s thinking.	Конечно, соображения относительно внутренней ситуации тоже присутствуют в мыслях Саркози.
Of course, these considerations ought not to influence the legislation.	Конечно, такие доводы не должны повлиять на законопроект.
But should such considerations override free speech at any cost?	Но должны ли такие соображения отменить свободу слова во что бы то ни стало?
Both considerations support concentrated ownership and work against securities markets.	Оба вышеприведенных соображения говорят в пользу концентрированной формы собственности и работают против рынков ценных бумаг.
Nonetheless, it does play an important role in Germany's considerations.	Но в любом случае это играет важную роль в расчетах немцев.
Of course, such considerations might have little influence on prices.	Конечно, подобные соображения едва ли повлияют на цены.
But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).	Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).
But such considerations appear to be beyond the Bush administration s reckoning.	Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.
This large scale Western involvement was motivated mainly by geopolitical considerations.	Это крупномасштабное западное участие преимущественно было мотивировано соображениями геополитического характера.
Both men were motivated by common concerns for human rights and democracy, as well as perhaps by geopolitical considerations.	Обоих мотивировала забота о правах человека и демократии, а также, наверное, геополитические соображения.
But other, more down to earth considerations are more important to him.	Однако другие, более приземленные соображения играют для него более значимую роль.
With these considerations in mind, China has adopted a very transparent response.	С учетом этих соображений Китай пришел к очень прозрачному ответу.
But such considerations were off the table well before the deliberations began.	Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.
These considerations must be borne in all efforts to support basic research.	Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.
Geopolitical considerations have complicated matters further, as the conflict in Ukraine demonstrates.	Как показывает конфликт вокруг Украины, геополитические соображения еще больше запутывают ситуацию.
With these two considerations in mind, the NBER's current dilemma becomes obvious.	Если учитывать эти два момента, то становится очевидным, что перед NBER сейчас стоит дилемма.
It also exposes the dark side of China s growing involvement in Africa, namely that its thirst for oil outweighs humanitarian considerations.	Он также пролил свет на темную сторону растущих интересов Китая в Африке, в частности на то, что потребность в нефти перевешивает гуманитарные соображения.
To be sure, the government is ultimately responsible for determining the appropriate scale of defense power in line with fiscal considerations.	Надо отметить, что, в конечном счете, правительство несет ответственность за определение адекватной оборонной мощи страны в соответствии с финансовыми возможностями.
To understand this, lets reflect on a few considerations with a Rousseauian flavour.	Чтобы понять это, давайте поразмыслим над несколькими соображениями в духе Руссо.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.	Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.
In trying to balance such considerations, the government is in over its head.	Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.
Nor does Russia need to cater to pacifism for domestic political considerations, as a pacifist movement is non existent in my country.	Россия не стоит перед необходимостью угождать пацифистским настроениям в обществе, исходя из внутренних политических соображений, поскольку пацифистского движения в моей стране не существует.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
Of particular interest to him was the introduction of relativistic considerations in quantum theory.	Особый интерес для него представляло введение релятивистских соображений в квантовую теорию.
Other vital considerations for the pragmatists include preserving Iraq's territorial integrity and repatriation of tens of thousands of Iraqi refugees living in Iran.	Другие жизненно важные соображения для прагматиков включают в себя сохранение территориальной целостности Ирака и репатриацию десятков тысяч иракских беженцев, живущих в Иране.
In his classic work Considerations on Representative Government, he denounced the shibboleth of the party.	В своей классической работе Размышления о представительном правлении , он осудил предрассудки партии .

Показать эту страницу на русском языке