Translation of "consigned to oblivion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Oblivion - translation :

Keywords : геенну огненную тирана полке пекло забвения забвение небытие забвению забвении

Examples (External sources, not reviewed)

And democracy is consigned to the past.	Демократия остается в прошлом.
The letter was consigned to the wastepaper basket.	Это письмо было отправлено в корзину для бумаг.
My generation has conveniently consigned such fears to history.	Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю.
He has consigned the Communists to Trotsky's dustbin of history.	Он отправил коммунистов на свалку истории к Троцкому.
The women, who lived in silence, went on to oblivion.	Однако женщины, которые были тогда лишены права голоса, продолжают оставаться в забвении.
It s about closing the door on oblivion	Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .
It was an interval of rest and oblivion.	Был период отдыха, и он забылся.
Cubans are in the end consigned to hold fast to rigid and impossible schemes.	В конечном счете, у кубинцев на роду написано браться за сложные, практически невыполнимые задачи.
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.	Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.
MONTEVIDEO Across Latin America, comrades and caudillos are supposedly consigned to the dustbin of history.	МОНТОВИДЕО Считается, что по всей Латинской Америке камарады и каудилос лежат в пыли истории.
The victims can not be left in the fog and oblivion.	Жертвы не могут кануть в тумане и забвении.
Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion.	Некоторые делали это более или менее добровольно, чтобы затем вновь неожиданно выйти из забытья.
In the seventeenth century, Macropedius and his works gradually sank into oblivion.	Лишь в семнадцатом веке Макропедиус и его труды постепенно стали предаваться забвению.
Oblivion was first released in March 2006 for Microsoft Windows and Xbox 360.	Oblivion была выпущена 20 марта 2006 для Microsoft Windows и Xbox 360.
Most of these duplicated segments are doomed to oblivion, because any proteins their genes produce are redundant.	Большинство этих удвоенных соединений обречены на исчезновение, потому что любые протеины, которые производят эти гены оказываются ненужными.
But both are mere relics of ideas and ideals that in reality have been consigned to the dustbin of history.	Но они являются просто остатками идей и идеалов, которые в реальности давно отправили на свалку истории.
Big names like, Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema etc. went into oblivion.	Канули в Лету такие громкие имена, как Gulistan, Shyamoli, Naz, Lion, Star, Shabistan, Tajmahal cinema и т.д.
Draghi reversed the euro s slide into oblivion by promising potentially unlimited purchases of member governments bonds.	Драги смог повернуть вспять падение евро, пообещав потенциально неограниченную скупку государственных облигаций стран участниц.
Plot Oblivion is set after the events of , though it is not a direct sequel to it or any other game.	Действие Oblivion происходит после событий , хотя игра не является прямым сиквелом к нему или к другим играм серии.
Sometimes forgotten issues, people or stories come back from oblivion and awake something in the collective imagination.	Порой забытые темы, люди и истории возвращаются из забвения и что то пробуждают во всеобщем воображении.
Do they know that these people are being uprooted and being sent to oblivion, soon they will be forced to live under open sky.	Им неизвестно, что эти несчастные вскоре останутся без крыши над головой.
This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion.	Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.
Rangers suffered another bout of away day blues as Dolly Menga's strike consigned Steven Gerrard's disjointed side to a 1 0 defeat at Livingston.	Рейнджерс пережили новый раунд блюза на выезде, когда гол Долли Менги принес разобщенной команде Стивена Джеррарда поражение со счетом 1 0 в Ливингстоне.
But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion.	Но дело нераспространения ядерного оружия находится сегодня под большой угрозой, потому что страны опять испытывают соблазн обзавестись этим средством забытья.
But the fact that Russia s social and economic diseases are going unaddressed has consigned the country to the long term decline that his presidency was supposed to reverse.	Но тот факт, что социально экономические проблемы России остаются без внимания, привели к тому, что страна так и не выбралась из длительного упадка, обратить который должно было его президентство.
In opposition, the party has experienced infighting and lacklustre public support, and faces potential oblivion in the summer 2016 elections.	Став оппозиционной, Демократическая партия столкнулась с внутренней борьбой и падением общественной поддержки, что может привести к тому, что на выборах 2016 года ее просто проигнорируют избиратели .
Equatorial Guinea and Chad, now the CEMAC s leading lights, have risen out of oblivion into the top ranks of oil exporters.	Экваториальная Гвинея и Чад, ныне являющиеся лидерами в CEMAC, из ниоткуда поднялись до уровня ведущих экспортеров нефти.
For China s miracle to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion.	Чтобы китайское чудо стало действительно чудом, партийным лидерам Китая лучше было бы изучить все, что связано с человеком, чье наследие они сейчас стремятся предать забвению.
In principle, all of Russia's political elites appear to have or pretend to have resigned themselves to a political landscape with Putin alone on the mountaintop and everyone else consigned to the valley below.	В принципе, вся политическая элита России кажется смирилась или только делает вид, что смирилась, с такой расстановкой политических сил, когда Путин в одиночестве находится на вершине горы, а все остальные располагаются в долине у подножья.
This Caesarism is not a new idea. Instead, it marks the return of a practice that had seemed to have been consigned to history s dustbin which has now returned with a vengeance.	Этот Цезаризм идея далеко не новая. Зато он отмечает возвращение практики, которая, казалось бы, уже была отправлена в мусорный ящик истории, а сегодня вернулась с удвоенной силой.
It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate.	Свою достоинство теряют не невинные жертвы репрессий, а, скорее, международное сообщество, неспособность которого действовать означает беспомощное созерцание того, что происходит с ни в чём не виновными людьми.
Merkel barely avoided political oblivion in the last general election, after the CDU had embraced market radicalism and then campaigned on it in 2005.	Меркель только что избежала политического забвения на последних всеобщих выборах после того, как ХДС приняла рыночный радикализм, а потом провела кампанию на его основе в 2005 году.
Tudjman, long an object of dread, has vanished from the political screen, taking into oblivion the ideological clutter that made Croatia a pariah state.	Туджман, долгое время служивший объектом страха, исчез с политической сцены, забрав с собой в забвение идеологический беспорядок, делавший из Хорватии государство парию.
And as you get older and more decrepit, you sort of inch along on this sort of depressing, long staircase, leading you into oblivion.	И так как вы становитесь старше и дряхлеете, Вы как бы медленно продвигаетесь вперед по таким депрессивно длинным ступеням, которые ведут вас в забвение.
TILBURG, NETHERLANDS The 1980 s was the decade in which high inflation was supposedly consigned to the dustbin of history, while the 1990 s were all about the so called new economy.	ТИЛЬБУРГ, НИДЕРЛАНДЫ. 1980 е гг. были десятилетием, в течение которого, как казалось, высокая инфляция была выкинута на свалку истории, в то время как 1990 е гг. были целиком посвящены так называемой новой экономике.
In what might presage a shift in the bilateral relationship, the poll also revealed that 58 of Germans believe that the past should be consigned to history, and 62 disapprove of Israel s policies today.	По всей видимости, на грядущие изменения в характере двусторонних отношениях указывает и то, что, по данным этого опроса, 58 немцев уверены, что прошлое должно стать частью истории, а 62 не одобряют современную политику Израиля.
In the process, conspiracy theories are pulled from the margins of public discourse, where they were generally consigned in the past, and sometimes into the very heart of politics.	В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом, но иногда они оказываются и в самом центре политики.
In a few months, the Year of Ecology will be consigned to history, but the most important thing that needs to be done right now is to set in motion environmental protection mechanisms so that they will work for many years to come.	Через несколько месяцев Год экологии уйдет в историю, и самое главное, что нужно сегодня сделать, запустить природоохранные механизмы, чтобы они работали долгие годы.
Those that cannot pass the market s starting line, either because they are too poor or too uneducated, and who lack modern skills, are politically free but consigned to a kind of permanent second class citizenship.	А те, кто не может преодолеть стартовую черту рынка, или из за того, что они бедны или необразованы или из за того, что им не хватает современных умений, являются политически свободными, но обречены вечно оставаться своего рода гражданами второго сорта.
Ayotzinapa is not stumbling into oblivion, it is not just spinning in its painful reality. EPN will pass into history as the president who couldn't do his job.	Ayotzinapa не канет в лету, он не просто продукт жестокой реальности. EPN войдет в историю как президент, который не смог выполнить свою работу.
But the truly important part of the Molotov Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin s and Hitler s, without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them.	Молотов, который оставался во власти на протяжении всей войны до 1956 года, отрицал существование секретного протокола вплоть до своей смерти 30 лет спустя.
But the truly important part of the Molotov Ribbentrop Pact was its Secret Protocols, which divided Europe into two imperial domains, Stalin s and Hitler s, without the consent or even the knowledge of the nations consigned to them.	Но по настоящему важной частью пакта Молотова Риббентропа был cекретный протокол, который разделял Европу на два имперских владения, Сталина и Гитлера, без согласия или д же без осведомленности жителей стран, которые были причислены к этим владениям.
It should, because Insulza is probably the only figure who can both learn from and correct the OAS s mistakes of the past five years, and thus save it from oblivion.	Это должно случиться, поскольку, вероятно, Инсульса единственная фигура, которая может вынести уроки из ошибок ОАГ за последние пять лет и исправить их, и, таким образом, спасти ее от забвения.
The Elder Scrolls IV Oblivion is an action role playing video game developed by Bethesda Game Studios and published by Bethesda Softworks and the Take Two Interactive subsidiary 2K Games.	Игра разрабатывалась компанией Bethesda Game Studios и издавалась Bethesda Softworks и дочерней компанией Take Two Interactive, 2K Games.
On realizing how much money could potentially be made in films, major corporations started buying up the remaining Hollywood studios, saving them from the oblivion which befell RKO in the 50s.	Поняв, сколько денег потенциально может быть заработано на фильмах, крупные корпорации начали скупать оставшиеся голливудские киностудии, спасая их от забвения, постигшее RKO в 50 х.

Показать эту страницу на русском языке